1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,775
[σκάει]

4
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
[μαλακό θρόισμα]

5
00:00:58,767 --> 00:01:01,269
[KAGAYA]
Μέσα στις επόμενες πέντε ημέρες,

6
00:01:01,311 --> 00:01:02,980
Θα έρθει ο Μουζάν.

7
00:01:09,319 --> 00:01:12,113
Θα είμαι το δόλωμα που χρησιμοποιείς.

8
00:01:12,823 --> 00:01:15,784
Όταν έρθει,
Θέλω να τον αποκεφαλίσεις.

9
00:01:19,287 --> 00:01:23,250
Δάσκαλε, τι σε οδηγεί
να πιστέψεις ότι θα σε βρει;

10
00:01:24,083 --> 00:01:26,211
[Ο Καγκάγια γελάει αδύναμα]

11
00:01:26,253 --> 00:01:28,964
Η διαίσθησή μου. Αυτό είναι όλο.

12
00:01:29,715 --> 00:01:31,466
Τίποτα πέρα ​​από αυτό.

13
00:01:32,009 --> 00:01:35,012
Άκου όμως,
οι άλλοι δεν μπορούν να ξέρουν.

14
00:01:35,554 --> 00:01:40,225
Δεν θα συμφωνούσαν ποτέ
να με χρησιμοποιείς σαν δόλωμα σαν αυτό.

15
00:01:40,267 --> 00:01:42,603
Θα πέθαιναν νωρίτερα
παρά να το κάνεις.

16
00:01:43,395 --> 00:01:47,649
Είσαι ο μόνος
που μπορώ να ρωτήσω, Γκιομέι.

17
00:01:49,944 --> 00:01:53,530
Ακόμα κι αν τον αποκεφαλίσεις,
δεν θα πεθάνει.

18
00:01:53,572 --> 00:01:54,990
♪

19
00:01:55,490 --> 00:01:59,202
Πιθανότατα υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να καταστρέψει τον Μουζάν.

20
00:01:59,244 --> 00:02:02,831
Παγιδεύοντάς τον στη θέση του
μέχρι να λάμψει πάνω του το φως του ήλιου.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,418
Αν ο αποκεφαλισμός δεν είναι αρκετός
να τον σκοτώσει,

22
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
απομένει μόνο μία επιλογή.

23
00:02:09,504 --> 00:02:13,258
Πρέπει όλοι να υπομείνετε μια μάχη
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.

24
00:02:14,426 --> 00:02:15,552
Ναι, κύριε.

25
00:02:16,971 --> 00:02:19,848
Αν αυτή είναι η επιθυμία σου,
τότε ας είναι, Δάσκαλε.

26
00:02:23,560 --> 00:02:25,104
[KAGAYA] Δόξα τω Θεώ.

27
00:02:30,943 --> 00:02:34,362
Γκιομέι, αφού χάθηκα,

28
00:02:34,989 --> 00:02:37,741
παρακαλώ μην το αφήσετε
άλλα παιδιά μου

29
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
να σταλούν στους τάφους τους.

30
00:02:40,035 --> 00:02:42,203
Αυτή είναι η επιθυμία μου.

31
00:02:57,344 --> 00:02:59,471
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

32
00:02:59,513 --> 00:03:01,765
[MUZAN] Νομίζεις
με οδήγησες σε μια γωνία

33
00:03:01,807 --> 00:03:03,182
με το μικρό σου σχέδιο;

34
00:03:05,019 --> 00:03:08,563
Αλλά είστε έτοιμοι να είστε
πηγαίνοντας κατευθείαν στην κόλαση!

35
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
Σημειώστε τα λόγια μου, Δαιμονοφονείς.

36
00:03:10,774 --> 00:03:14,402
Θα σφαγιάσω τον καθένα σας
πριν την ανατολή του ηλίου!

37
00:03:14,444 --> 00:03:15,696
[γρυλίζει θυμωμένα]

38
00:03:15,737 --> 00:03:17,280
[Nakime μαδώντας χορδές biwa]

39
00:03:18,573 --> 00:03:21,242
Είσαι ο μόνος
πάει στην κόλαση!

40
00:03:21,284 --> 00:03:22,995
Και δεν θα ξεφύγεις!

41
00:03:23,996 --> 00:03:26,081
Α, έτσι είναι;

42
00:03:26,123 --> 00:03:28,207
Ας δούμε να προσπαθήσεις.

43
00:03:28,583 --> 00:03:31,170
Ταντζίρο Καμάδο!

44
00:03:31,210 --> 00:03:32,838
[βουητό]

45
00:03:32,880 --> 00:03:35,256
θα σε νικήσω!

46
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Muzan Kibutsuji!

47
00:03:38,802 --> 00:03:43,974
ΔΑΙΜΟΝΟΣΦΟΝΗΣ: KIMETSU NO YAIBA
Η ΤΑΙΝΙΑ: ΑΠΕΙΡΕΙΟ ΚΑΣΤΡΟ

48
00:03:45,184 --> 00:03:47,686
[♪ αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα ανοίγματος]

49
00:03:51,023 --> 00:03:52,691
Τι είναι αυτό το μέρος;

50
00:03:53,316 --> 00:03:55,318
Όλα είναι ανάποδα.

51
00:03:56,528 --> 00:03:57,529
ΣΚΟΤΩΣΗ

52
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
Όλα αυτά έγιναν χρησιμοποιώντας
Τέχνη του Blood Demon Art του εχθρού;

53
00:04:02,993 --> 00:04:05,204
Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει,

54
00:04:05,244 --> 00:04:08,247
εκτός από το ότι η κυρία Ταμάγιο
συγκρατούσε τον Μουζάν.

55
00:04:09,624 --> 00:04:12,711
Ακόμα κι έτσι, πόσο καιρό
μπορεί να το συνεχίσει;

56
00:04:12,753 --> 00:04:15,254
[ουρλιάζοντας]

57
00:04:15,296 --> 00:04:17,007
[IGURO] Ηρέμησε, Kanroji.

58
00:04:17,465 --> 00:04:18,759
[λαχανίσματα] Ναι!

59
00:04:19,300 --> 00:04:20,761
[IGURO] Μείνε μαζί μου.

60
00:04:33,272 --> 00:04:34,273
[λαχανίσματα]

61
00:04:37,485 --> 00:04:39,780
[Ο Γκιομέι γκρινιάζει]

62
00:04:54,044 --> 00:04:55,503
[η προσπάθεια γρυλίζει]

63
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
[η προσπάθεια γρυλίζει]

64
00:05:15,690 --> 00:05:18,277
[TANJIRO] Πρέπει να φτάσω στο Muzan
το συντομότερο δυνατό

65
00:05:18,317 --> 00:05:21,320
και νικήστε τον
με οποιοδήποτε μέσο!

66
00:05:25,117 --> 00:05:26,910
[γρυλίζει]

67
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
[♪ Γρηγοριανό άσμα]

68
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
Αυτό είναι το κάτω μέρος!

69
00:05:31,456 --> 00:05:33,292
Θα σκοτωθώ με αυτή την ταχύτητα!

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,543
Θα χρησιμοποιήσω μια κίνηση
να αλλάξουν κατευθύνσεις.

71
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
Τότε βρες κάτι
να αρπάξει για να.

72
00:05:37,796 --> 00:05:39,006
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ

73
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
[♪ η μουσική εντείνεται]

74
00:05:41,466 --> 00:05:45,220
Δεν λειτούργησε. Δεν μπορώ
ξεφύγει από αυτή την ελεύθερη πτώση.

75
00:05:48,431 --> 00:05:49,474
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟΣ ΔΑΙΜΟΝΩΝ

76
00:06:04,698 --> 00:06:06,867
[♪ αναπαραγωγή μουσικής χαμηλής έντασης]

77
00:06:18,253 --> 00:06:19,838
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

78
00:06:27,012 --> 00:06:29,139
[Ο Ταντζίρο λαχανιάζει]

79
00:06:34,602 --> 00:06:35,979
[GIYU] Είσαι καλά;

80
00:06:37,396 --> 00:06:39,941
Ναί. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

81
00:06:40,399 --> 00:06:41,568
[αναστενάζει με ανακούφιση]

82
00:06:41,985 --> 00:06:43,320
Πραγματικά έσωσες...

83
00:06:45,280 --> 00:06:47,991
Αναπνοή με νερό, Πρώτη Μορφή:

84
00:06:48,033 --> 00:06:49,659
Slash επιφάνειας νερού.

85
00:06:51,828 --> 00:06:52,954
[GIYU] Ταντζίρο!

86
00:06:55,540 --> 00:06:57,584
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

87
00:06:59,294 --> 00:07:01,255
[οι μεντεσέδες τρίζουν]

88
00:07:03,257 --> 00:07:04,549
[γρυλίζοντας]

89
00:07:15,060 --> 00:07:16,561
[ΔΥΟ] Αναπνοή με νερό.

90
00:07:17,020 --> 00:07:18,397
[TANJIRO] Έκτη Μορφή.

91
00:07:18,437 --> 00:07:19,856
[GIYU] Τρίτη μορφή.

92
00:07:21,440 --> 00:07:23,193
[TANJIRO] Whirlpool!

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,819
[GIYU] Ρουόμενος Χορός.

94
00:07:30,449 --> 00:07:31,701
[Ο Ταντζίρο στενάζει νευρικά]

95
00:07:32,577 --> 00:07:34,537
Ο κύριος Giyu είναι καταπληκτικός.

96
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
Μπορεί να πει ακριβώς ποια κίνηση
Θα χρησιμοποιήσω.

97
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
Μετά ακολουθεί ένα

98
00:07:39,751 --> 00:07:42,212
που αποτρέπει
κάθε είδους φιλική φωτιά.

99
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Είναι απίστευτος.

100
00:07:45,757 --> 00:07:47,801
Τι ακριβώς κρύβεται πίσω από αυτά τα μάτια;

101
00:07:47,842 --> 00:07:49,970
[πνιχτό κλαψούρισμα]

102
00:07:50,511 --> 00:07:52,055
Αν δεν κάνω λάθος...

103
00:07:52,471 --> 00:07:53,723
αυτό είναι το μέρος

104
00:07:53,765 --> 00:07:55,934
εκείνος ο Σιναζουγκάουα και ο Ιγκούρο
αναφέρεται.

105
00:07:55,976 --> 00:07:58,019
[♪ Γρηγοριανό άσμα]

106
00:07:59,396 --> 00:08:00,688
Που σημαίνει

107
00:08:00,730 --> 00:08:03,817
Το σχέδιο του Kibutsuji
ήταν να μαζευτούν όλοι εδώ,

108
00:08:03,858 --> 00:08:06,445
τότε σκοτώστε μας όλους
με μια πτώση.

109
00:08:08,238 --> 00:08:11,866
Από εδώ και πέρα, θα χρειαστούμε
να είμαστε ακόμη πιο προσεκτικοί.

110
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
Δικαίωμα.

111
00:08:15,912 --> 00:08:17,414
- Πάμε.
- Σωστά!

112
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
PITTER PATTER

113
00:08:18,497 --> 00:08:20,708
[♪ παίζει δραματική μουσική]

114
00:08:32,887 --> 00:08:34,473
[οι δαίμονες γρυλίζουν]

115
00:08:40,145 --> 00:08:43,106
[IGURO]
Αναπνοή Φιδιού, Πέμπτη Μορφή:

116
00:08:50,071 --> 00:08:52,324
Slithering Serpent!

117
00:08:54,826 --> 00:08:58,621
Δαίμονα αποβράσματα!
Μείνετε μακριά από το Kanroji!

118
00:08:58,663 --> 00:09:00,374
[τσιρίζοντας]

119
00:09:00,415 --> 00:09:02,834
Ο κύριος Ιγκούρο είναι τόσο ωραίος!

120
00:09:03,918 --> 00:09:05,837
- Πληγώθηκες;
- Όχι, καθόλου!

121
00:09:05,879 --> 00:09:07,797
- Τότε, πάμε.
- Εντάξει!

122
00:09:08,298 --> 00:09:10,758
[Ο Kanroji τσιρίζει]

123
00:09:19,893 --> 00:09:21,144
[γρυλίζει]

124
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
Τοκίτο!

125
00:09:29,819 --> 00:09:32,322
[οι δαίμονες γρυλίζουν]

126
00:09:36,784 --> 00:09:38,953
[MUICHIRO] Υπάρχουν πολλά
των δαιμόνων, ε;

127
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
[GYOMEI] Φαίνεται
τους έχουν δοθεί

128
00:09:40,705 --> 00:09:42,581
η δύναμη των κατώτερων βαθμίδων.

129
00:09:42,623 --> 00:09:45,877
Είναι σαφές ότι είναι
προσπαθούσε να μας εξουθενώσει.

130
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
[μεταλλικό κροτάλισμα]

131
00:09:49,714 --> 00:09:50,882
[MUICHIRO] Χμμ.

132
00:09:51,632 --> 00:09:53,051
Τι γίνεται με τον Δάσκαλο;

133
00:09:54,135 --> 00:09:57,013
[GYOMEI] Έχει φύγει
από αυτόν τον κόσμο.

134
00:09:57,556 --> 00:10:00,058
Ήταν ένα πραγματικά ευγενές τέλος.

135
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Γνωρίζοντας τον,

136
00:10:03,019 --> 00:10:06,189
δεν θα το επέτρεπε ποτέ
τον εαυτό του να πιαστεί απροειδοποίητος.

137
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Θυσίασε τον εαυτό του;

138
00:10:09,734 --> 00:10:13,863
[GYOMEI] Πράγματι. Ο Δάσκαλος
δεν είχε πολύ χρόνο.

139
00:10:20,870 --> 00:10:22,122
[MUICHIRO] Δάσκαλος.

140
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
Τότε που τραυματίστηκα θανάσιμα
από έναν δαίμονα

141
00:10:31,714 --> 00:10:33,758
και βρήκα τον εαυτό μου
τρεμούλιασμα στην άκρη

142
00:10:33,800 --> 00:10:35,385
μεταξύ ζωής και θανάτου...

143
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
...έμεινε δίπλα μου.

144
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Το ίδιο έκανε και αυτός
για κάθε μέλος του Σώματος

145
00:10:43,810 --> 00:10:45,562
που βρισκόταν στα πρόθυρα του θανάτου.

146
00:10:47,772 --> 00:10:49,232
Σαν πατέρας.

147
00:10:51,443 --> 00:10:53,236
[GYOMEI] Ναι, το ξέρω.

148
00:10:53,861 --> 00:10:56,781
[MUICHIRO] Muzan όχι μόνο
μου πήρε τον αδερφό μου,

149
00:10:57,324 --> 00:10:58,908
αλλά και ο πατέρας μας.

150
00:10:59,909 --> 00:11:01,453
Αυτό το κάθαρμα.

151
00:11:01,495 --> 00:11:02,870
Ανάθεμά του!

152
00:11:03,246 --> 00:11:05,457
Ορκίζομαι ότι θα τον κάνω να υποφέρει.

153
00:11:05,499 --> 00:11:07,584
Θα τον στείλω κατευθείαν στην κόλαση!

154
00:11:08,793 --> 00:11:10,337
[GYOMEI] Δεν είσαι μόνος.

155
00:11:14,591 --> 00:11:17,676
Πιστέψτε με, όλοι νιώθουμε το ίδιο.

156
00:11:22,432 --> 00:11:24,725
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ

157
00:11:24,767 --> 00:11:26,978
[SHINAZUGAWA]
Συγχώρεσέ με, Δάσκαλε.

158
00:11:28,605 --> 00:11:30,773
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.

159
00:11:34,235 --> 00:11:36,655
[παραμορφωμένο γρύλισμα]

160
00:11:38,281 --> 00:11:39,574
[ράσπες λεπίδων]

161
00:11:43,077 --> 00:11:44,745
[♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

162
00:11:46,039 --> 00:11:49,543
Δεν υπάρχει τέλος
σε εσάς τους χαμηλούς, ε;

163
00:11:50,126 --> 00:11:52,337
[δαίμονας που γελάει]

164
00:11:52,379 --> 00:11:54,755
Αυτό είναι μια χαρά από μένα.

165
00:11:54,797 --> 00:11:56,757
Θα σας σκοτώσω όλους!

166
00:12:04,723 --> 00:12:06,184
[INOSUKE] Hyah!

167
00:12:06,725 --> 00:12:09,646
Κάντε δρόμο! περνάω!

168
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
[γέλια]

169
00:12:11,939 --> 00:12:14,775
Πέφτει ολόκληρος
συμβαίνει εδώ!

170
00:12:15,610 --> 00:12:19,738
Hyah! Αρκετά αγενής για απλά
πέτα με εδώ από το πουθενά!

171
00:12:19,780 --> 00:12:22,367
Αν και έχω φαγούρα να δω
πώς αποδίδει η προπόνησή μου.

172
00:12:22,409 --> 00:12:26,454
Με αυτό λοιπόν κατά νου,
ας το δοκιμάσουμε σε εσάς παιδιά!

173
00:12:26,496 --> 00:12:27,788
[γέλια]

174
00:12:27,830 --> 00:12:30,083
Πάμε!

175
00:12:30,124 --> 00:12:32,751
[γρύλισμα]

176
00:12:34,170 --> 00:12:36,423
[Η Genya λαχανιάζεται]

177
00:12:36,964 --> 00:12:39,551
Πού είμαι;
Το αρχηγείο των δαιμόνων;

178
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
Πού είναι οι άλλοι;

179
00:12:41,720 --> 00:12:43,304
Big Brother.

180
00:12:44,347 --> 00:12:46,433
Ελπίζω να είσαι και εσύ ασφαλής.

181
00:12:51,062 --> 00:12:52,813
[ΖΕΝΙΤΣΟΥ] Μόλις άκουσα έναν ήχο.

182
00:12:53,314 --> 00:12:55,858
Θα μπορούσε να είναι αυτό
είναι κάπου κοντά;

183
00:12:56,484 --> 00:12:59,487
[οι δαίμονες γρυλίζουν]

184
00:13:01,406 --> 00:13:02,949
Θα το μετανιώσεις αυτό.

185
00:13:04,659 --> 00:13:06,369
Δεν θα σε συγχωρήσω.

186
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

187
00:13:19,090 --> 00:13:21,301
♪

188
00:13:32,895 --> 00:13:34,355
[SHINOBU] Μυρίζω αίμα.

189
00:13:43,531 --> 00:13:45,158
Τι είναι αυτό το μέρος;

190
00:13:52,915 --> 00:13:54,793
[χτυπώντας]

191
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
[ΔΑΙΜΟΝ] Χμμ;

192
00:14:04,511 --> 00:14:06,179
Ω, μου. Είσαι εδώ.

193
00:14:06,887 --> 00:14:07,846
ΑΝΩ ΔΥΟ

194
00:14:07,888 --> 00:14:09,848
Ω! Και είσαι και κορίτσι!

195
00:14:10,600 --> 00:14:14,103
Τι νεανική και νόστιμη μπουκιά
έχουμε. [γέλια]

196
00:14:14,813 --> 00:14:18,274
Θα πρέπει να ευχαριστήσω δεόντως
Nakime για αυτό αργότερα.

197
00:14:20,610 --> 00:14:22,737
[Η Shinobu λαχανιάζει]

198
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
[κλαψουρίζει απαλά]

199
00:14:34,081 --> 00:14:35,500
[KANAE] Shinobu.

200
00:14:35,542 --> 00:14:38,712
Πρέπει να φύγεις
το Σώμα Δαιμονοφονέα.

201
00:14:40,547 --> 00:14:43,383
Το ξέρω αυτό
έχεις προπονηθεί πολύ σκληρά

202
00:14:44,091 --> 00:14:46,386
και παλεύεις
να κάνει τη διαφορά.

203
00:14:46,885 --> 00:14:50,014
- [κλαίγοντας απαλά]
- Αλλά δεν νομίζω ότι θα...

204
00:14:50,682 --> 00:14:51,725
[αναστενάζει απαλά]

205
00:14:51,766 --> 00:14:53,434
[πνιγμένος λυγμός]

206
00:14:55,687 --> 00:14:59,482
Θέλω να ζήσεις τη ζωή
ενός χαρούμενου, κανονικού κοριτσιού.

207
00:15:00,149 --> 00:15:03,236
Για να μπορώ να βλέπω
τα δικά σας μαλλιά γκριζάρουν.

208
00:15:04,738 --> 00:15:05,697
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟΣ ΔΑΙΜΟΝΩΝ

209
00:15:05,739 --> 00:15:08,324
Πραγματικά... έχεις κάνει αρκετά.

210
00:15:08,366 --> 00:15:10,785
[SHINOBU] Όχι! [λυγμός]
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα!

211
00:15:10,827 --> 00:15:13,954
θα σε εκδικηθώ
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω!

212
00:15:13,996 --> 00:15:16,416
Αυτός ο δαίμονας! Πρέπει να ξέρω...

213
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
πρέπει να ξέρω
πώς έμοιαζε!

214
00:15:19,001 --> 00:15:21,504
Σε παρακαλώ, μεγάλη αδελφή,
σε παρακαλώ!

215
00:15:21,546 --> 00:15:22,839
Πες μου!

216
00:15:23,381 --> 00:15:27,468
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω μια κανονική ζωή
γνωρίζοντας ότι κάποιος σου το έκανε αυτό!

217
00:15:27,510 --> 00:15:29,262
[κλαίγοντας] Παρακαλώ!

218
00:15:30,597 --> 00:15:31,848
[αναστενάζει αδύναμα]

219
00:15:33,932 --> 00:15:35,309
[ΚΑΝΑΕ] Ήταν δαίμονας

220
00:15:35,351 --> 00:15:38,271
με ένα αιματοβαμμένο σχέδιο
στο κεφάλι του.

221
00:15:40,189 --> 00:15:43,109
[ΔΑΙΜΟΝΙ] Πρέπει να πω, είναι πολύ
Χάρηκα που σε γνώρισα, δεσποινίς.

222
00:15:43,150 --> 00:15:45,779
Μπορείτε να με αναφέρετε ως Doma.

223
00:15:46,279 --> 00:15:49,449
Αχ, τι υπέροχο βράδυ!

224
00:15:50,991 --> 00:15:54,078
[SHINOBU] Ένα τόσο ζεστό χαμόγελο
και απαλή φωνή.

225
00:15:54,579 --> 00:15:57,832
Υπάρχει ένα μαλακό,
καλοπροαίρετη παρουσία του.

226
00:15:59,292 --> 00:16:01,795
[γυναίκα αδύναμη] Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

227
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
Παρακαλώ βοηθήστε με!

228
00:16:04,213 --> 00:16:05,548
Σσσ.

229
00:16:06,048 --> 00:16:07,926
Δεν μπορείς να το δεις αυτό
μιλαμε?

230
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
Χμμ;

231
00:16:12,722 --> 00:16:14,181
[SHINOBU] Είσαι καλά;

232
00:16:14,808 --> 00:16:16,183
[DOMA] Ουάου!

233
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
Αυτό ήταν γρήγορο.
Είσαι Χασίρα;

234
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
[καταπονημένη αναπνοή]

235
00:16:22,022 --> 00:16:23,483
[στρίμωγμα]

236
00:16:24,233 --> 00:16:26,694
- [λαχανίσματα]
- [♪ αναπαραγωγική μουσική]

237
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
[DOMA]
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

238
00:16:29,864 --> 00:16:31,783
Μπορείς απλά να την αφήσεις
ακριβώς εκεί.

239
00:16:31,825 --> 00:16:34,118
θα φτιάξω
ένα σωστό γεύμα της αργότερα.

240
00:16:34,577 --> 00:16:35,620
[εκπνέει]

241
00:16:37,371 --> 00:16:38,915
Και αυτός ο δαίμονας...

242
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
το όπλο που χρησιμοποίησε,

243
00:16:41,709 --> 00:16:44,337
ήταν ένα ζευγάρι αιχμηρές βεντάλιες.

244
00:16:45,254 --> 00:16:46,798
[μεταλλικό ξύσιμο]

245
00:16:47,340 --> 00:16:50,384
Ως ιδρυτής
της αιώνιας παραδείσιας πίστης,

246
00:16:50,426 --> 00:16:52,386
είναι ορκισμένο καθήκον μου να το δω αυτό

247
00:16:52,428 --> 00:16:54,931
όλους τους ακόλουθούς μου
επιτύχουν την ευτυχία.

248
00:16:55,431 --> 00:16:58,016
θα είμαι σίγουρος
να την καταναλώσει τελείως.

249
00:16:59,936 --> 00:17:01,312
[SHINOBU] Δεν υπάρχει αμφιβολία.

250
00:17:01,354 --> 00:17:03,898
Αυτός είναι ο δαίμονας
που σκότωσε την αδερφή μου.

251
00:17:05,358 --> 00:17:07,276
Επίτευξη της ευτυχίας;

252
00:17:07,318 --> 00:17:08,945
Για ποιον ακριβώς;

253
00:17:09,445 --> 00:17:12,365
Αυτό το κορίτσι τρομοκρατήθηκε,
φωνάζοντας για βοήθεια.

254
00:17:12,866 --> 00:17:14,701
- Και γι' αυτό την έσωσα.
- [οι θαυμαστές ξύνουν]

255
00:17:15,368 --> 00:17:18,162
Τα βάσανά της
έφτασε στο τέλος του.

256
00:17:18,496 --> 00:17:20,038
Όχι άλλος πόνος.

257
00:17:20,373 --> 00:17:21,708
Όχι άλλος φόβος.

258
00:17:22,709 --> 00:17:24,919
Όλοι φοβούνται τον θάνατο.

259
00:17:25,378 --> 00:17:27,922
Οπότε τους βοηθάω
με την κατανάλωσή τους.

260
00:17:28,589 --> 00:17:33,135
Με αυτόν τον τρόπο, συνεχίζουν να ζουν
μέσα μου για όλη την αιωνιότητα.

261
00:17:33,177 --> 00:17:35,930
Καταλαμβάνω όλο τους το είναι.

262
00:17:35,972 --> 00:17:38,182
Αίμα. Επιθυμίες.

263
00:17:38,725 --> 00:17:40,434
Έστω και το τελευταίο κομμάτι του νεύρου τους

264
00:17:40,935 --> 00:17:43,730
- και βοηθήστε τις ψυχές τους να ξεπεράσουν.
- [♪ αναπαραγωγική μουσική]

265
00:17:43,771 --> 00:17:46,399
Αυτό που εκτοξεύεις
είναι σκέτη ανοησία.

266
00:17:46,983 --> 00:17:48,860
Και να το πω με τόση χαρά...

267
00:17:49,360 --> 00:17:51,278
Πραγματικά με αρρωσταίνεις!

268
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
Ω.

269
00:17:53,907 --> 00:17:57,577
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έλεγες αυτό
αφού μόλις γνωριστήκαμε.

270
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
Ω, βλέπω.

271
00:17:59,328 --> 00:18:01,581
Ω, καημένη.

272
00:18:01,622 --> 00:18:04,291
Έκανε κάτι ατυχές
συμβεί;

273
00:18:04,333 --> 00:18:05,877
Ας το ακούσουμε.

274
00:18:05,919 --> 00:18:07,378
Συνέχισε, πες μου.

275
00:18:08,713 --> 00:18:11,883
Το «ατυχές» δεν ξεκινά
για να το περιγράψω!

276
00:18:11,925 --> 00:18:15,053
Εσύ είσαι αυτός που σκότωσε
η μεγάλη μου αδερφή, έτσι δεν είναι;

277
00:18:15,093 --> 00:18:18,096
Μήπως το χαόρι που φοράω
δεν σημαίνει τίποτα για σένα;!

278
00:18:18,138 --> 00:18:19,390
Ε;

279
00:18:19,807 --> 00:18:22,018
♪

280
00:18:23,978 --> 00:18:25,563
[ράσπες λεπίδων]

281
00:18:29,776 --> 00:18:31,027
[στίψιμο σάρκας]

282
00:18:31,569 --> 00:18:32,862
[DOMA] Σωστά.

283
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
Ανήκε στο κορίτσι
που χρησιμοποίησε το Flower Breathing.

284
00:18:36,574 --> 00:18:38,910
Ένα τόσο γλυκό, ευγενικό παιδί.

285
00:18:39,827 --> 00:18:42,455
Ο ήλιος ανέβηκε
και μειώνουμε τον χρόνο μας.

286
00:18:42,496 --> 00:18:43,873
θυμάμαι.

287
00:18:43,915 --> 00:18:46,500
Είναι κρίμα που δεν την κατάλαβα.

288
00:18:48,377 --> 00:18:49,587
[SHINOBU] Αναπνοή εντόμων,

289
00:18:49,629 --> 00:18:52,381
Ο χορός του τσίμπημα της μέλισσας:
Αληθινό Flutter.

290
00:18:53,758 --> 00:18:55,593
Μια θαυμάσια ώθηση.

291
00:18:55,635 --> 00:18:57,553
Δεν το είδα σχεδόν καθόλου.

292
00:18:59,513 --> 00:19:01,265
Blood Demon Art:

293
00:19:02,349 --> 00:19:04,518
Παγωμένος Λωτός.

294
00:19:05,686 --> 00:19:07,063
[Ο Shinobu τρέμει] Τόσο κρύο.

295
00:19:07,105 --> 00:19:09,440
Νιώθω σαν τους πνεύμονές μου
σκάνε.

296
00:19:10,357 --> 00:19:11,651
[DOMA] Χμμ.

297
00:19:11,692 --> 00:19:13,861
Δείτε το. Είσαι γρήγορος.

298
00:19:14,403 --> 00:19:16,489
Δυστυχώς για σένα,

299
00:19:16,530 --> 00:19:19,659
αυτές οι πιέσεις δεν είναι αρκετές
να σκοτώσει έναν δαίμονα.

300
00:19:19,700 --> 00:19:20,910
[σούγκριζα]

301
00:19:21,661 --> 00:19:22,787
[κροτούν]

302
00:19:22,829 --> 00:19:24,538
Στόχος εδώ.

303
00:19:25,039 --> 00:19:27,625
Πρέπει να μου κόψεις το κεφάλι.

304
00:19:28,709 --> 00:19:29,669
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ

305
00:19:29,710 --> 00:19:32,588
Οι ωθήσεις μου μόνο
μπορεί να μην είναι αρκετό,

306
00:19:32,630 --> 00:19:34,090
αλλά τι από αυτό;

307
00:19:34,132 --> 00:19:36,216
- [κλανκ]
- [καστάνια, κλικ]

308
00:19:37,175 --> 00:19:38,176
[Ο Ντόμα στενάζει]

309
00:19:38,594 --> 00:19:40,805
[SHINOBU] Ώρα να δούμε
είτε αυτή η τοξίνη

310
00:19:40,847 --> 00:19:42,598
εργάζεται σε ανώτερο βαθμό.

311
00:19:44,266 --> 00:19:48,938
Αδερφή, δάνεισέ με
τη δύναμή σας, παρακαλώ.

312
00:19:49,730 --> 00:19:50,982
[αναδιατυπώνει]

313
00:19:51,024 --> 00:19:52,900
[στράγγισμα] Αυτό το δηλητήριο.

314
00:19:52,942 --> 00:19:56,112
Είναι σαφώς πολύ πιο δυνατό
από το στέλεχος που χρησιμοποιήσατε

315
00:19:56,154 --> 00:19:58,948
πάνω στο βουνό του Rui. [συριγμός]

316
00:19:59,448 --> 00:20:01,701
[SHINOBU] Έτσι έκαναν
ανταλλαγή πληροφοριών.

317
00:20:02,160 --> 00:20:04,537
Αυτό είναι το μειονέκτημα
στη χρήση δηλητηρίου.

318
00:20:04,578 --> 00:20:08,582
[DOMA] Μου το είπε αυτό
έχεις αλλάξει παρασκεύασμα

319
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
για κάθε δαίμονα που αντιμετωπίζεις.
[στράγγισμα]

320
00:20:11,961 --> 00:20:14,296
- [βήχας, ραγάδες]
- [πιτσιλιές αίματος]

321
00:20:15,006 --> 00:20:16,757
[συριγμός]

322
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Ω, μου.

323
00:20:20,970 --> 00:20:25,391
Φαίνεται ότι το έχω ήδη
εξουδετέρωσε όλο σου το δηλητήριο.

324
00:20:25,432 --> 00:20:26,726
Πόσο αγενής εκ μέρους μου.

325
00:20:26,767 --> 00:20:30,063
Και αφού τα κατάφερες
μόνο για μένα.

326
00:20:30,563 --> 00:20:32,481
Αυτό το σπαθί σου,

327
00:20:33,024 --> 00:20:36,276
κάνει αρκετά ενδιαφέρον
ήχος όταν το καλύπτετε.

328
00:20:37,028 --> 00:20:40,364
Εκεί αλλάζεις
τι δηλητήριο χρησιμοποιείς;

329
00:20:40,406 --> 00:20:43,201
Ναι! Αυτό είναι διασκεδαστικό!

330
00:20:44,035 --> 00:20:46,913
Ποιος ήξερε ότι ήταν δηλητηριασμένος
ήταν τόσο αναζωογονητικό;

331
00:20:46,954 --> 00:20:48,706
Είναι σχεδόν εθιστικό.

332
00:20:48,748 --> 00:20:51,209
Ποια θα είναι η επόμενη φόρμουλα
να είναι σαν; [γέλια]

333
00:20:51,249 --> 00:20:53,627
Έλα, ας το δοκιμάσουμε.

334
00:20:55,253 --> 00:20:57,255
- [συγκινώντας]
- [κροτούν]

335
00:20:59,800 --> 00:21:01,301
Πολύ καλά λοιπόν,

336
00:21:01,969 --> 00:21:03,429
θα υποχρεώσω.

337
00:21:03,470 --> 00:21:04,513
Δείτε...

338
00:21:08,226 --> 00:21:11,020
...το είχα ήδη προβλέψει
αυτό θα συνέβαινε.

339
00:21:11,520 --> 00:21:14,481
[Ντόμα γέλια]
Είναι η επόμενη παρτίδα σας σετ;

340
00:21:15,024 --> 00:21:16,859
Είμαι έτοιμος όποτε είσαι.

341
00:21:21,155 --> 00:21:24,117
Ξέρω ότι μόλις είπα
για να το δοκιμάσω...

342
00:21:25,659 --> 00:21:28,579
...αλλά θα μπορούσες τουλάχιστον
αλλάξτε την προσβολή σας.

343
00:21:30,706 --> 00:21:32,625
- [μεταλλικό κουδούνισμα]
- [Ο Ντόμα γελάει]

344
00:21:33,834 --> 00:21:36,087
- [συνεχίζει να γελάει]
- [γρυλίζει]

345
00:21:43,385 --> 00:21:45,012
Τι είναι αυτό;

346
00:21:45,054 --> 00:21:47,514
Φαίνεται να είσαι
πιο αργά από νωρίτερα.

347
00:21:47,556 --> 00:21:49,058
Τόσο λυπηρό.

348
00:21:49,100 --> 00:21:52,519
[SHINOBU] Αναπνοή εντόμων,
Ο χορός της αλογόμυγας:

349
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
Δελεαστικό Slash!

350
00:22:02,029 --> 00:22:05,283
Ω, μου.
Καταφέρατε να πετύχετε ένα χτύπημα.

351
00:22:05,323 --> 00:22:08,161
Ο τρόπος που πέρασες
όλες μου οι άμυνες,

352
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
είναι καταπληκτικό!

353
00:22:09,703 --> 00:22:11,205
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

354
00:22:11,247 --> 00:22:14,250
Είναι σχεδόν αρκετό
να μου φέρει ένα δάκρυ στα μάτια.

355
00:22:14,292 --> 00:22:16,502
Έλα,
τι περιμενεις

356
00:22:16,543 --> 00:22:20,506
Βιαστείτε και επιτεθείτε μου ξανά,
πριν σταματήσω το δηλητήριο.

357
00:22:20,547 --> 00:22:23,176
Παρακαλώ; Τα πας τόσο καλά.

358
00:22:23,217 --> 00:22:25,011
Ίσως η επόμενη επίθεση να με σκοτώσει.

359
00:22:25,052 --> 00:22:26,095
[δυστυχισμένος αναστεναγμός]

360
00:22:29,932 --> 00:22:33,477
[γέλια] Ναι! Αυτό είναι το πνεύμα!

361
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
Από τότε που ήμουν παιδί,

362
00:22:38,941 --> 00:22:40,943
Ήμουν ευγενικός και έξυπνος.

363
00:22:41,735 --> 00:22:43,988
Πάντα τους βοηθούσα
που είχαν ανάγκη

364
00:22:44,030 --> 00:22:46,490
και τους οδήγησε
στο μονοπάτι της ευτυχίας.

365
00:22:47,407 --> 00:22:49,327
Τελικά ήταν καθήκον μου.

366
00:22:50,953 --> 00:22:53,789
[Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΝΤΟΜΑ] Τα μάτια του
έχουν τα χρώματα του ουράνιου τόξου.

367
00:22:54,790 --> 00:22:57,918
Και αυτά τα γκρίζα μαλλιά
είναι απόδειξη της αθωότητάς του.

368
00:22:58,919 --> 00:23:00,880
Αυτό το παιδί είναι πραγματικά ξεχωριστό.

369
00:23:01,379 --> 00:23:04,091
Σίγουρα μπορεί να ακούσει
οι φωνές των θεών.

370
00:23:04,133 --> 00:23:06,010
[♪ παίζουν αργές νότες πιάνου]

371
00:23:06,052 --> 00:23:09,763
[DOMA] Οι γονείς μου ήταν
απελπιστικά αφελείς απλοί.

372
00:23:10,348 --> 00:23:11,891
Θα έπρεπε να είσαι

373
00:23:11,932 --> 00:23:15,769
για να ιδρύσει μια θρησκεία
σαν την Αιώνια Παραδείσια Πίστη.

374
00:23:16,729 --> 00:23:18,314
Τους λυπήθηκα,

375
00:23:18,356 --> 00:23:21,901
οπότε έπαιζα πάντα μαζί
με τις φανταστικές ιδέες τους.

376
00:23:23,027 --> 00:23:25,946
Δεν άκουσα ποτέ
η φωνή των θεών.

377
00:23:26,864 --> 00:23:29,575
Στην αρχή, δεν ήξερα
πώς να αντιμετωπίσετε

378
00:23:29,616 --> 00:23:33,162
με τις ορδές των ανθρώπων
προσκυνώντας και προσεύχεται σε μένα.

379
00:23:34,121 --> 00:23:37,166
Βλέποντας αυτούς τους μεγάλους
έλα κλαίγοντας σε ένα παιδί

380
00:23:37,208 --> 00:23:40,294
λέγοντας ότι υπέφεραν,
παρακαλώντας για βοήθεια,

381
00:23:40,336 --> 00:23:43,714
με έκανε να ανησυχήσω
αν ήταν άρρωστοι στο κεφάλι.

382
00:23:44,965 --> 00:23:48,677
Αφού σχεδόν με έβαλε για ύπνο
με τις προσωπικές τους ιστορίες,

383
00:23:48,719 --> 00:23:50,388
θα μου υποκλίνονταν,

384
00:23:50,428 --> 00:23:53,057
ζητώντας να οδηγηθεί στον παράδεισο.

385
00:23:53,557 --> 00:23:54,850
έκλαψα.

386
00:23:56,060 --> 00:23:58,229
«Καημένοι», σκέφτηκα.

387
00:23:58,729 --> 00:24:00,773
«Ο παράδεισος δεν υπάρχει καν.

388
00:24:01,439 --> 00:24:05,569
Είναι απλά ένα παραμύθι
κατασκευάστηκε από παραπλανημένους ανθρώπους.

389
00:24:06,653 --> 00:24:09,156
Δεν υπάρχουν θεοί ή Βούδες».

390
00:24:09,782 --> 00:24:12,285
Αυτοί οι άνθρωποι
ζούσε για δεκαετίες,

391
00:24:12,326 --> 00:24:15,495
όμως ακόμα δεν μπορούσαν να καταλάβουν
αυτή η απλή αλήθεια.

392
00:24:16,038 --> 00:24:19,166
Όταν πεθάνεις,
επιστρέφεις στο τίποτα.

393
00:24:19,208 --> 00:24:21,335
Κάθε συναίσθημα παύει.

394
00:24:22,086 --> 00:24:23,796
Η καρδιά σου σταματά.

395
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
Ο εγκέφαλός σου σταματά.

396
00:24:25,631 --> 00:24:27,925
Σαπίζεις και επιστρέφεις στη γη.

397
00:24:28,426 --> 00:24:31,595
Τέτοια είναι η μοίρα
κάθε ζωντανού πλάσματος.

398
00:24:33,764 --> 00:24:37,017
Να είσαι πολύ ανόητος
να αποδεχτεί την πραγματικότητα,

399
00:24:37,643 --> 00:24:39,812
τι δύσκολη πρέπει να είναι αυτή η ζωή.

400
00:24:40,813 --> 00:24:44,024
Θέλω να φέρω την ευτυχία
σε αυτούς τους ελεεινούς ανθρώπους.

401
00:24:44,524 --> 00:24:46,193
Θέλω να τους σώσω.

402
00:24:47,069 --> 00:24:51,449
Πραγματικά πιστεύω
αυτός είναι ο σκοπός μου εδώ.

403
00:24:55,453 --> 00:24:56,412
[σκουλιές]

404
00:24:56,454 --> 00:24:57,579
[ράσπες λεπίδων]

405
00:24:57,621 --> 00:25:00,291
- Ωχ. Ακόμα τίποτα.
- [μεταλλικό κροτάλισμα]

406
00:25:00,333 --> 00:25:02,001
Και αυτό ήταν το νούμερο πέντε.

407
00:25:02,042 --> 00:25:03,543
Τι θα κάνεις;

408
00:25:04,086 --> 00:25:06,546
Η τοξίνη
γίνεται λιγότερο αποτελεσματική.

409
00:25:07,047 --> 00:25:09,716
Πόσες φορές ακόμα
πιστεύεις ότι μπορείς να το προσαρμόσεις;

410
00:25:10,301 --> 00:25:12,636
- Α! Σου κόβεται η ανάσα τώρα;
- [λαχάνιασμα]

411
00:25:13,179 --> 00:25:14,805
Κοιτάξτε όλο αυτόν τον ιδρώτα.

412
00:25:14,847 --> 00:25:16,182
είσαι καλά;

413
00:25:16,807 --> 00:25:19,852
[SHINOBU] Αυτή είναι λοιπόν η δύναμη
ανώτερης βαθμίδας.

414
00:25:20,560 --> 00:25:22,604
Κανένα από τα δηλητήριά μου δεν λειτουργεί.

415
00:25:23,521 --> 00:25:26,692
Προσαρμόζεται πολύ γρήγορα
να συμβαδίσει με.

416
00:25:28,861 --> 00:25:31,238
Οι κυψελίδες σας πρέπει να είναι νεκρές τώρα.

417
00:25:31,280 --> 00:25:33,366
[οι κρύσταλλοι κουδουνίζουν]

418
00:25:33,407 --> 00:25:34,783
Οδυνηρή.

419
00:25:34,825 --> 00:25:38,162
Το εισέπνευσες,
My Blood Demon Art.

420
00:25:40,331 --> 00:25:43,167
[SHINOBU] Γυρίζει
το παγωμένο του αίμα σε ομίχλη

421
00:25:43,209 --> 00:25:45,543
και το σκορπίζει με τους θαυμαστές του.

422
00:25:45,585 --> 00:25:48,672
Ακόμα και να αναπνέει γύρω του
είναι επικίνδυνο τώρα.

423
00:25:54,428 --> 00:25:55,553
[κουδουνίζει]

424
00:25:55,595 --> 00:25:56,638
[καστάνια, κλικ]

425
00:25:57,097 --> 00:26:00,684
Αυτή τη φορά, θα αυξήσω
η δόση με πολλαπλά χτυπήματα!

426
00:26:01,519 --> 00:26:04,730
Αναπνοή εντόμων,
Χορός της λιβελλούλης:

427
00:26:04,771 --> 00:26:06,399
♪

428
00:26:11,569 --> 00:26:13,864
Εξάγωνο Σύνθετο Μάτι!

429
00:26:16,409 --> 00:26:17,784
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

430
00:26:17,826 --> 00:26:19,786
Τόση απίστευτη ταχύτητα!

431
00:26:19,828 --> 00:26:23,332
Μπορεί να είσαι ο πιο γρήγορος Χασίρα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

432
00:26:25,709 --> 00:26:27,127
- [καταιγίδες αίματος]
- [λαχανίσματα]

433
00:26:27,627 --> 00:26:30,047
[SHINOBU] Με πήρε.

434
00:26:30,089 --> 00:26:31,340
[γρυλίζει]

435
00:26:31,382 --> 00:26:33,133
Ξεχάστε το δηλητήριο.

436
00:26:33,175 --> 00:26:35,344
Γιατί να μην προσπαθήσεις να με αποκεφαλίσεις;

437
00:26:35,886 --> 00:26:38,305
Με την ταχύτητά σου,
μπορεί να είχες κερδίσει.

438
00:26:39,265 --> 00:26:41,475
[γέλια σαρκαστικά]
Ίσως όχι.

439
00:26:41,517 --> 00:26:43,727
Δηλαδή είσαι μικρός.

440
00:26:44,228 --> 00:26:45,771
[λαχανίσματα, αναπνέοντας τρεμάμενα]

441
00:26:47,565 --> 00:26:50,650
[SHINOBU] Γιατί είναι τα χέρια μου
τόσο μικρό; Αραγε.

442
00:26:52,403 --> 00:26:55,573
Πώς και δεν μπόρεσα ποτέ
να ψηλώσω;

443
00:26:57,491 --> 00:27:00,327
Αν το ανάστημά μου
ήταν λίγο μεγαλύτεροι,

444
00:27:00,786 --> 00:27:04,206
θα μπορούσα να είχα καταφέρει να αποκεφαλίσω
και να νικήσει έναν δαίμονα;

445
00:27:05,040 --> 00:27:07,543
Όσο περισσότερο
τα χέρια και τα πόδια σου είναι,

446
00:27:07,585 --> 00:27:09,420
όσο περισσότερους μύες έχεις,

447
00:27:09,462 --> 00:27:12,047
που σημαίνει περισσότερη δύναμη
στις επιθέσεις σου.

448
00:27:13,507 --> 00:27:15,175
[♪ παίζει τρυφερή μουσική]

449
00:27:15,217 --> 00:27:18,137
Η αδερφή μου
ήταν επίσης μικρού σκελετού,

450
00:27:18,178 --> 00:27:20,055
αλλά ήταν πιο ψηλή από μένα.

451
00:27:22,182 --> 00:27:24,810
Πόσο ζηλεύω τον κύριο Himejima.

452
00:27:25,394 --> 00:27:27,896
Βλέποντας κάποιον σαν αυτόν
ελάτε στη διάσωση

453
00:27:27,938 --> 00:27:29,731
θα έδινε ανακούφιση σε κανέναν.

454
00:27:33,569 --> 00:27:36,696
Ξέρω τι είναι η αδερφή μου
πραγματικά ήθελα να πω,

455
00:27:37,406 --> 00:27:39,492
αλλά δεν είχε την καρδιά.

456
00:27:42,911 --> 00:27:44,413
[DOMA] Ω, όχι!

457
00:27:44,455 --> 00:27:46,499
Τα παιχνίδια μας έφτασαν στο τέλος τους;

458
00:27:46,873 --> 00:27:48,417
Αυτό είναι πολύ κακό.

459
00:27:49,376 --> 00:27:51,420
[μεταλλικό κροτάλισμα]

460
00:27:52,004 --> 00:27:55,090
[SHINOBU] «Δεν νομίζω
θα νικήσεις εναντίον αυτού του δαίμονα».

461
00:27:55,633 --> 00:27:57,884
[σπάσιμο φωνής] Αυτό είναι
επρόκειτο να πεις.

462
00:27:57,926 --> 00:28:00,387
Αλλά σταμάτησες τον εαυτό σου,
δεν το έκανες;

463
00:28:00,887 --> 00:28:02,680
[ΚΑΝΑΕ] Τράβηξε τον εαυτό σου.

464
00:28:08,312 --> 00:28:10,272
Δεν είναι ώρα για δάκρυα.

465
00:28:11,940 --> 00:28:12,983
[SHINOBU] Αδελφή.

466
00:28:13,942 --> 00:28:15,152
[ΚΑΝΑΕ] Σηκωθείτε.

467
00:28:15,194 --> 00:28:18,614
[SHINOBU] Δεν μπορώ.
Έχω χάσει τόσο πολύ αίμα.

468
00:28:18,656 --> 00:28:21,950
Ο αριστερός πνεύμονας μου έχει τρυπήσει
και δεν μπορώ καν να αναπνεύσω.

469
00:28:22,493 --> 00:28:24,161
Μπορείς και θα το κάνεις.

470
00:28:24,744 --> 00:28:28,207
Σηκώνομαι.
Είσαι Χασίρα, Σινόμπου.

471
00:28:28,624 --> 00:28:30,417
[γρυλίζει απαλά]

472
00:28:31,043 --> 00:28:34,004
Αν έχεις αποφασίσει
να τον νικήσεις, τότε κάνε το.

473
00:28:34,046 --> 00:28:35,713
Χωρίς δικαιολογίες.

474
00:28:37,090 --> 00:28:39,552
Κερδίστε με όποιο μέσο μπορείτε.

475
00:28:40,093 --> 00:28:42,179
Θυμήσου την υπόσχεσή σου,

476
00:28:42,221 --> 00:28:43,889
σε εμένα και στον Κανάο.

477
00:28:46,392 --> 00:28:47,643
[SHINOBU] Κανάο.

478
00:28:50,646 --> 00:28:52,523
[DOMA] Με συγχωρείτε.

479
00:28:52,565 --> 00:28:54,983
Πρέπει να υποφέρεις αυτή τη στιγμή.

480
00:28:55,025 --> 00:28:57,152
[κλαψουρίζοντας απαλά]

481
00:28:58,736 --> 00:28:59,905
[λαχανίσματα]

482
00:28:59,946 --> 00:29:02,032
Ξέρω ότι το έχεις μέσα σου.

483
00:29:02,408 --> 00:29:03,783
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

484
00:29:04,742 --> 00:29:06,662
- Ε;
- [μεταλλικό κροτάλισμα]

485
00:29:07,829 --> 00:29:08,914
[φαρέτρα]

486
00:29:10,040 --> 00:29:14,712
Περίμενε. Είσαι... όρθιος;
[αναφωνεί με έκπληξη]

487
00:29:14,752 --> 00:29:16,338
Τρομακτικό.

488
00:29:16,380 --> 00:29:18,674
Είσαι πραγματικά άνθρωπος;

489
00:29:18,716 --> 00:29:22,802
Σου έκοψα την κλείδα,
τους πνεύμονές σου και τα πλευρά σου.

490
00:29:23,929 --> 00:29:25,972
Στο μικρότερο μέγεθος σας

491
00:29:26,014 --> 00:29:28,308
και την ποσότητα του αίματος
έχεις χάσει,

492
00:29:28,350 --> 00:29:30,394
πώς δεν είσαι νεκρός αυτή τη στιγμή;

493
00:29:30,436 --> 00:29:31,478
[βήχας]

494
00:29:31,520 --> 00:29:33,063
Βλέπετε; Εκεί ακριβώς.

495
00:29:33,105 --> 00:29:36,066
Υπάρχει σαφώς αίμα
γουργουρίζοντας στους πνεύμονές σου.

496
00:29:36,108 --> 00:29:38,694
Ο πόνος πρέπει να είναι αφάνταστος.

497
00:29:39,152 --> 00:29:41,905
Παραδοθείτε και θα βάλω ένα τέλος
στα βάσανά σου.

498
00:29:41,947 --> 00:29:43,240
Θα είναι γρήγορο.

499
00:29:44,157 --> 00:29:46,076
Είναι πολύ αργά για σένα.

500
00:29:46,118 --> 00:29:47,869
Λοιπόν, απλά αφήστε.

501
00:29:47,911 --> 00:29:50,623
[SHINOBU] Θα πάω
για το λαιμό του αυτή τη φορά

502
00:29:50,664 --> 00:29:54,084
και βάλε ό,τι μου έχει απομείνει
σε αυτή την απεργία!

503
00:29:54,710 --> 00:29:58,505
Αναπνοή εντόμων,
Χορός της Σαρανταποδαρούσας.

504
00:29:59,005 --> 00:30:00,132
[DOMA] Χμ;

505
00:30:00,173 --> 00:30:02,175
[SHINOBU]
Εκατόποδα ζιγκ-ζαγκ.

506
00:30:03,009 --> 00:30:04,886
[♪ παίζει δραματική μουσική]

507
00:30:06,972 --> 00:30:08,098
[γκρίνια]

508
00:30:25,115 --> 00:30:27,951
[DOMA] Μοιάζει
είναι παντού ταυτόχρονα.

509
00:30:28,786 --> 00:30:31,288
Μόνο η κίνησή της
κατέστρεψε τη γέφυρα.

510
00:30:32,122 --> 00:30:33,915
[τρίξιμο]

511
00:30:33,957 --> 00:30:36,251
Τόσο γρήγορα. Δεν μπορώ να την ακολουθήσω.

512
00:30:37,127 --> 00:30:38,337
[χτύπημα γρυλίσματα]

513
00:30:42,591 --> 00:30:43,634
Από κάτω;

514
00:30:43,676 --> 00:30:44,926
[λαχανίσματα]

515
00:30:47,721 --> 00:30:49,222
[Ο Shinobu γρυλίζει]

516
00:30:52,892 --> 00:30:55,979
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
- [♪ η μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει]

517
00:30:57,606 --> 00:30:59,274
[SHINOBU]
Όταν ήμουν παιδί...

518
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
...Σκέφτηκα την ευτυχία
σαν δρόμος,

519
00:31:02,820 --> 00:31:05,322
ένα που τεντώθηκε
στην απόσταση

520
00:31:05,364 --> 00:31:07,449
χωρίς τέλος.

521
00:31:07,491 --> 00:31:09,075
[γέλιο]

522
00:31:09,117 --> 00:31:10,452
[πιτσίλισμα αίματος]

523
00:31:11,119 --> 00:31:13,747
Μόνο που καταστράφηκε

524
00:31:13,789 --> 00:31:15,915
που τελικά κατάλαβα

525
00:31:15,957 --> 00:31:19,919
ο δρόμος κάτω από τα πόδια μου
δεν ήταν παρά ένα λεπτό φύλλο γυαλιού.

526
00:31:19,961 --> 00:31:22,339
♪

527
00:31:22,381 --> 00:31:26,968
Ωστόσο, κάποιοι δεν είχαν
το τζάμι έσπασε ακόμα.

528
00:31:27,803 --> 00:31:32,307
Το μόνο που ήθελα μετά τη σωτηρία μου
ήταν να γίνω πιο δυνατός...

529
00:31:33,308 --> 00:31:37,479
...έτσι ώστε κάποια μέρα,
Θα μπορούσα να προστατέψω αυτούς τους ανθρώπους.

530
00:31:38,896 --> 00:31:42,735
Λοιπόν... δώσαμε μια υπόσχεση.

531
00:31:44,944 --> 00:31:50,450
Να νικήσει τους δαίμονες
όσο περισσότερο μπορούσαμε, μαζί.

532
00:31:51,117 --> 00:31:52,703
[♪ παίζει συγκινητική μουσική]

533
00:31:53,579 --> 00:31:56,456
Με την ελπίδα ότι ο πόνος
υποφέραμε

534
00:31:56,498 --> 00:31:59,084
δεν θα γινόταν ποτέ αισθητός από άλλον.

535
00:32:07,634 --> 00:32:09,469
Ακόμα κι αν είμαι αδύναμος...

536
00:32:13,098 --> 00:32:16,309
...ακόμα κι αν δεν μπορώ
αποκεφαλισμένοι δαίμονες,

537
00:32:16,351 --> 00:32:18,604
αν μπορώ να αφαιρέσω μόνο ένα,

538
00:32:18,645 --> 00:32:20,898
Μπορώ να σώσω δεκάδες ζωές.

539
00:32:20,938 --> 00:32:23,024
Και αν αυτός ο δαίμονας
μια ανώτερη βαθμίδα,

540
00:32:23,692 --> 00:32:25,943
θα μπορούσε να σημαίνει εξοικονόμηση εκατοντάδων.

541
00:32:27,529 --> 00:32:30,741
Δεν είναι θέμα
του μπορεί ή δεν μπορεί.

542
00:32:31,324 --> 00:32:33,786
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

543
00:32:38,998 --> 00:32:40,542
Είσαι θυμωμένος;

544
00:32:42,502 --> 00:32:46,005
[SHINOBU] Ναι.
Είμαι θυμωμένος, Ταντζίρο.

545
00:32:46,047 --> 00:32:47,424
Είμαι έξαλλη.

546
00:32:48,174 --> 00:32:49,342
Μάλιστα...

547
00:32:50,302 --> 00:32:52,679
...Είμαι πάντα θυμωμένος.

548
00:32:52,721 --> 00:32:54,556
Πώς θα μπορούσα να μην είμαι;

549
00:32:56,850 --> 00:32:58,852
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν.

550
00:33:00,270 --> 00:33:02,689
Η μεγαλύτερη αδερφή μου σκοτώθηκε.

551
00:33:03,690 --> 00:33:07,235
Tsuguko μου, εκτός από το Kanao,
σκοτώθηκαν.

552
00:33:08,236 --> 00:33:10,071
Και αυτά τα φτωχά κορίτσια.

553
00:33:10,739 --> 00:33:12,407
Αν δεν ήταν οι δαίμονες...

554
00:33:12,908 --> 00:33:15,828
Αν δεν ήταν οι δαίμονες
που σκότωσαν τα αγαπημένα τους πρόσωπα,

555
00:33:16,495 --> 00:33:19,623
θα ζούσαν ευτυχισμένοι
με τις οικογένειές τους.

556
00:33:21,124 --> 00:33:22,125
[♪ ασύμφωνη μουσική αναπαραγωγή]

557
00:33:22,167 --> 00:33:25,337
Είναι όλα τόσο εξοργιστικά!

558
00:33:25,378 --> 00:33:27,756
Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου, διάολε!

559
00:33:28,548 --> 00:33:32,344
Γιατί στο διάολο δεν είναι το δηλητήριό μου
δουλεύεις σε αυτό το τσίμπημα;

560
00:33:33,136 --> 00:33:34,930
Κάθαρμα!

561
00:33:34,972 --> 00:33:36,348
[εκπνέει]

562
00:33:36,389 --> 00:33:38,475
[σπάσιμο πάγου]

563
00:33:46,149 --> 00:33:48,777
έχω συγκινηθεί! Έκανες το καλύτερό σου!

564
00:33:48,819 --> 00:33:51,070
Ακόμα κι αν είσαι τόσο αδύναμος.

565
00:33:51,112 --> 00:33:53,239
Πρέπει να έχεις δουλέψει
τόσο απίστευτα δύσκολο

566
00:33:53,281 --> 00:33:55,325
για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο. [λυγμός]

567
00:33:55,367 --> 00:33:57,494
Είσαι πιο αδύναμος από την αδερφή σου,

568
00:33:57,536 --> 00:33:59,997
κι όμως, εσύ με κάποιο τρόπο
την έζησε.

569
00:34:00,497 --> 00:34:03,583
[σνιφάζει] Είναι θαύμα
επιβίωσες τόσο πολύ.

570
00:34:03,625 --> 00:34:04,751
[σκάσιμο σώματος]

571
00:34:04,793 --> 00:34:06,211
[βήχας]

572
00:34:06,252 --> 00:34:07,546
Ακόμα κι όταν η ελπίδα έχει χαθεί,

573
00:34:07,587 --> 00:34:10,047
οι άνθρωποι πάντα πολεμούν
μέχρι το πικρό τέλος.

574
00:34:10,590 --> 00:34:12,509
Οι άνθρωποι είναι τόσο ανόητοι.

575
00:34:12,551 --> 00:34:15,178
Αλλά αυτό είναι που τους κάνει
τόσο όμορφο.

576
00:34:16,053 --> 00:34:18,682
Σε θεωρώ άξιο
να γίνεις μέρος μου.

577
00:34:19,182 --> 00:34:22,268
[κλαίγοντας] Εσύ κι εγώ
θα μοιραστεί την αιωνιότητα!

578
00:34:25,605 --> 00:34:27,566
Έχετε καμιά τελευταία λέξη;

579
00:34:28,149 --> 00:34:29,401
ακούω.

580
00:34:34,197 --> 00:34:37,034
Σαπίστε στην κόλαση, ρε κάθαρμα!

581
00:34:41,038 --> 00:34:43,331
[αναφωνεί με φρίκη] Δάσκαλε!

582
00:34:46,334 --> 00:34:47,753
[τα κόκαλα τσακίζουν]

583
00:34:48,587 --> 00:34:51,548
[αναφωνεί με αγωνία]

584
00:34:51,590 --> 00:34:53,717
[τα κόκαλα τσακίζουν]

585
00:34:59,347 --> 00:35:00,724
[κουδουνίζει]

586
00:35:03,602 --> 00:35:05,186
[κλοντάρει]

587
00:35:05,896 --> 00:35:07,522
[τρέμει]

588
00:35:08,356 --> 00:35:11,317
[ουρλιάζοντας από αγωνία]

589
00:35:12,027 --> 00:35:14,029
♪

590
00:35:15,030 --> 00:35:17,741
[ΖΕΝΙΤΣΟΥ] Δεν μπορώ να ταρακουνηθώ
την αίσθηση ότι είναι εδώ.

591
00:35:17,783 --> 00:35:19,158
Πρέπει να είναι.

592
00:35:19,618 --> 00:35:22,203
Έχει ένα σκορ να διευθετήσει
και μαζί μου.

593
00:35:29,502 --> 00:35:30,879
Οι άνθρωποι που αγαπάμε,

594
00:35:30,921 --> 00:35:34,382
τους ανθρώπους που αγαπάμε
είναι τόσο πολύτιμα.

595
00:35:34,841 --> 00:35:37,427
Θεωρούμε δεδομένο
ότι θα είναι πάντα εκεί.

596
00:35:37,886 --> 00:35:41,848
Ωστόσο, αυτό είναι ακριβώς
μια εγωιστική αυταπάτη.

597
00:35:41,890 --> 00:35:43,809
Αναπνοή λουλουδιών...

598
00:35:44,309 --> 00:35:46,436
[ΖΕΝΙΤΣΟΥ] Επειδή η σκέψη
να ζεις χωρίς αυτούς

599
00:35:46,478 --> 00:35:48,396
είναι απλά ανυπόφορο.

600
00:35:48,438 --> 00:35:49,689
...Τέταρτη Μορφή:

601
00:35:50,356 --> 00:35:52,567
Πορφυρό Hanagoromo!

602
00:35:52,609 --> 00:35:54,402
[θρυμματίζεται]

603
00:35:55,570 --> 00:35:56,655
[γρυλίζει]

604
00:35:59,282 --> 00:36:02,327
[DOMA] Ουάου!
Παραλίγο να με φτάσεις εκεί.

605
00:36:05,872 --> 00:36:08,667
[ΖΕΝΙΤΣΟΥ] «Θα είναι πάντα
ζωντανός και κοντά».

606
00:36:09,793 --> 00:36:12,462
Είναι μια αφελής σκέψη, το ξέρω,

607
00:36:13,046 --> 00:36:14,923
αλλά όλοι θέλουμε να το πιστέψουμε.

608
00:36:18,135 --> 00:36:21,554
Θα σε πείραζε να κρατηθείς
οι επιθέσεις σου για ένα μόνο δευτερόλεπτο;

609
00:36:21,596 --> 00:36:24,641
- Προσπαθώ να την απορροφήσω.
- [στίψιμο σάρκας]

610
00:36:27,435 --> 00:36:29,562
[βράζει]

611
00:36:32,065 --> 00:36:33,566
[DOMA] Πόσο περίεργο.

612
00:36:33,608 --> 00:36:36,277
Δεν παίρνετε το δόλωμα,
είσαι εσύ;

613
00:36:36,945 --> 00:36:38,989
Αυτό που έκανε νωρίτερα,

614
00:36:39,031 --> 00:36:41,616
εκείνη την κίνηση που έκανε
με τα δάχτυλά της.

615
00:36:42,075 --> 00:36:45,037
Αυτό σε προειδοποίησε
των δυνάμεών μου;

616
00:36:45,537 --> 00:36:48,373
Μου κάνει εντύπωση σκέφτηκε
να το κάνει τόσο γρήγορα.

617
00:36:48,832 --> 00:36:50,583
Μπράβο που το έκανες.

618
00:36:51,126 --> 00:36:53,003
Κρίμα που δεν έχει σημασία.

619
00:36:53,503 --> 00:36:55,505
- [στίψιμο σάρκας]
- [κλοντάρει]

620
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
Λοιπόν, σε περίπτωση
αναρωτιόσουν,

621
00:36:59,258 --> 00:37:02,428
ο αφέντης σου ήταν πιο νόστιμος
απ' όσο φανταζόμουν.

622
00:37:02,470 --> 00:37:03,722
[σούγκριζα]

623
00:37:04,263 --> 00:37:06,016
Και τώρα, είσαι εδώ.

624
00:37:06,058 --> 00:37:09,477
Είναι μόνο μια γιορτή
μετά το άλλο, φαίνεται.

625
00:37:10,269 --> 00:37:13,398
Α, αυτό είναι πραγματικά...

626
00:37:13,982 --> 00:37:16,442
μια υπέροχη βραδιά.

627
00:37:17,027 --> 00:37:20,197
[βράζει]

628
00:37:29,789 --> 00:37:31,124
Δεν μπορείς να κρυφτείς.

629
00:37:31,708 --> 00:37:33,043
Βγαίνω.

630
00:37:33,877 --> 00:37:36,253
Έχε λίγη αξιοπρέπεια και αντιμετώπισέ με.

631
00:37:38,798 --> 00:37:41,676
[DEMON] Ακούγεται σαν κάποιος
θα έπρεπε να σου διδάξει κάποιους τρόπους.

632
00:37:41,718 --> 00:37:43,970
Ξέχασες
ότι είμαι μεγαλύτερός σου;

633
00:37:44,554 --> 00:37:48,016
Φαίνεσαι λίγο πιο δυνατός
από την τελευταία φορά που σε είδα.

634
00:37:48,725 --> 00:37:52,687
Κρίμα που ακόμα μυρίζεις
του να είσαι αξιολύπητος αδύναμος.

635
00:37:55,314 --> 00:37:56,273
[κλοντάρει]

636
00:37:56,315 --> 00:37:57,650
ΑΝΩ ΕΞΙ

637
00:37:57,692 --> 00:38:01,905
Πάει καιρός,
δεν είναι... Ζενίτσου;

638
00:38:01,947 --> 00:38:03,740
[γέλια]

639
00:38:04,699 --> 00:38:06,118
[ΖΕΝΙΤΣΟΥ] Καϊγκάκου.

640
00:38:06,159 --> 00:38:08,536
Δεν λαμβάνετε τον σεβασμό μου.

641
00:38:08,912 --> 00:38:10,455
Είσαι δαίμονας.

642
00:38:10,496 --> 00:38:12,373
Θα σας αντιμετωπίζουν ως τέτοια.

643
00:38:20,132 --> 00:38:21,174
[Nakime μαδώντας χορδές biwa]

644
00:38:21,216 --> 00:38:22,634
- [βουίζει]
- [Ο Ταντζίρο λαχανιάζει]

645
00:38:22,675 --> 00:38:23,718
[γρυλίζει]

646
00:38:25,762 --> 00:38:28,265
Αναπνοή νερού, Ένατη Μορφή:

647
00:38:30,058 --> 00:38:32,435
Ροή νερού με πιτσίλισμα, ταραχώδης!

648
00:38:33,519 --> 00:38:34,854
[γρυλίζει]

649
00:38:34,896 --> 00:38:36,106
Μείνετε συγκεντρωμένοι!

650
00:38:36,148 --> 00:38:37,398
Εντάξει!

651
00:38:38,608 --> 00:38:40,693
Αυτό το μέρος είναι τρελό.

652
00:38:40,735 --> 00:38:43,320
Το κτίριο συνεχίζει να αλλάζει
και αναδιατάσσει τον εαυτό του

653
00:38:43,362 --> 00:38:45,031
σαν να είναι ζωντανό.

654
00:38:45,073 --> 00:38:47,909
Μπορώ να το πω αυτό
προσπαθεί να μας χωρίσει.

655
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
Πρέπει να ανασυνταχθούμε
με τα άλλα μέλη του Σώματος

656
00:38:51,704 --> 00:38:54,082
και μείνετε μαζί
μέχρι να φτάσουμε στο Muzan!

657
00:38:57,961 --> 00:38:59,879
[cawing]

658
00:39:00,297 --> 00:39:02,007
[cawing]

659
00:39:02,048 --> 00:39:03,675
Προσοχή!

660
00:39:03,716 --> 00:39:05,927
Ο Shinobu Kocho πέθανε!

661
00:39:06,594 --> 00:39:09,014
Πολέμησε γενναία
εναντίον των Άνω Δύο

662
00:39:09,055 --> 00:39:10,765
αλλά ηττήθηκε!

663
00:39:17,981 --> 00:39:20,233
- [λαχανίσματα]
- [σιωπηλή σιωπή]

664
00:39:23,653 --> 00:39:25,822
[♪ παίζει συγκινητική μουσική]

665
00:39:27,199 --> 00:39:29,326
[δεν ακούγεται γέλιο]

666
00:39:42,463 --> 00:39:44,257
[βράζει]

667
00:39:47,844 --> 00:39:49,762
[cawing]

668
00:39:52,015 --> 00:39:53,308
[GIYU] Παράξενο.

669
00:39:53,350 --> 00:39:55,894
Υπάρχει ένα κομμάτι χαρτί
τυλιγμένο στο λαιμό του.

670
00:39:56,393 --> 00:39:58,230
Πώς είναι ήδη εδώ τα κοράκια;

671
00:39:59,231 --> 00:40:02,025
[♪ επική δραματική μουσική αναπαραγωγή]

672
00:40:02,692 --> 00:40:04,485
Ο Σινόμπου είναι νεκρός,

673
00:40:04,527 --> 00:40:06,612
αλλά πρέπει να πιέσουμε μπροστά.

674
00:40:06,988 --> 00:40:09,574
Σκεφτείτε μόνο τι πρέπει να γίνει
για τη νίκη.

675
00:40:10,075 --> 00:40:11,201
[KUINA, KANATA] Σωστά.

676
00:40:13,494 --> 00:40:14,871
Και τι γίνεται με τους άλλους;

677
00:40:14,913 --> 00:40:17,290
Χρειάζομαι αναφορές
για το πού βρίσκονται.

678
00:40:18,791 --> 00:40:20,501
[ΚΑΝΑΤΑ]
Κέντρο του 40ου κατακόρυφου

679
00:40:20,543 --> 00:40:22,379
και 12ο οριζόντια επίπεδα.

680
00:40:22,419 --> 00:40:24,047
[αγώνισμα γρύλισμα]

681
00:40:24,089 --> 00:40:26,049
Τα μέλη του Σώματος
παλεύουν

682
00:40:26,091 --> 00:40:29,010
αυτό που φαίνεται να είναι
τουλάχιστον δέκα δαίμονες.

683
00:40:30,803 --> 00:40:34,140
[αγώνισμα γρύλισμα]

684
00:40:35,892 --> 00:40:38,895
Ωστόσο, περισσότεροι από 30 δαίμονες
κινούνται προς την κατεύθυνση τους

685
00:40:38,937 --> 00:40:40,397
από πίσω από τους τοίχους.

686
00:40:46,611 --> 00:40:48,654
[KIRIYA]
Χρησιμοποιώντας τα μάτια του κυρίου Yushiro,

687
00:40:48,696 --> 00:40:51,199
μπορούμε να δούμε
Blood Demon Arts,

688
00:40:51,241 --> 00:40:54,451
κάτι που δεν είναι εφικτό
να κάνει με το ανθρώπινο μάτι.

689
00:40:55,370 --> 00:40:57,580
Κάθε κόκκινο φως
είναι μια Τέχνη Blood Demon.

690
00:40:57,622 --> 00:41:00,917
Όσο πιο έντονα λάμπουν,
τόσο πιο ισχυρή είναι η δύναμή τους.

691
00:41:01,793 --> 00:41:04,421
Σε αυτό το μέρος, ολόκληρη η περιοχή,

692
00:41:04,461 --> 00:41:07,757
κτίρια και όλα, πρέπει επίσης να είναι
μια Τέχνη Blood Demon.

693
00:41:08,507 --> 00:41:11,510
Φαινομενικά υπάρχει
δεν υπάρχει τέλος.

694
00:41:13,930 --> 00:41:15,932
Τι απίστευτη δύναμη!

695
00:41:17,267 --> 00:41:18,768
Ένας δαίμονας λαβύρινθος

696
00:41:18,810 --> 00:41:21,271
με την ικανότητα
να διακλαδώνεται ατελείωτα.

697
00:41:24,565 --> 00:41:26,359
Και εδώ βρισκόμαστε στο κέντρο του,

698
00:41:26,401 --> 00:41:29,279
παγιδευμένος μέσα στους τοίχους
αυτού του απέραντου κάστρου.

699
00:41:29,988 --> 00:41:31,572
[KAKUSHI 1] Αυτός τελείωσε.

700
00:41:33,450 --> 00:41:36,828
[KIRIYA] Ωστόσο, δεν είναι σαν να
έχουμε πιαστεί απροειδοποίητα.

701
00:41:36,869 --> 00:41:37,829
KAKUSHI

702
00:41:38,121 --> 00:41:41,291
Ο πατέρας μου ετοιμάστηκε
για αυτή τη μέρα σχολαστικά.

703
00:41:42,041 --> 00:41:44,210
Με τη συνεργασία του Gyomei,

704
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
είχε τον Χασίρα
σε απόσταση αναπνοής

705
00:41:46,296 --> 00:41:47,839
να κινητοποιηθεί ανά πάσα στιγμή.

706
00:41:47,880 --> 00:41:50,842
Για να αποτρέψουν τα μέλη του Σώματος
από την απομόνωση,

707
00:41:50,883 --> 00:41:53,636
έστειλε τα Κοράκια του Κασουγκάι
να τα μαζέψουμε σε ομάδες

708
00:41:53,678 --> 00:41:54,637
και περίμενε.

709
00:41:55,763 --> 00:41:59,351
Ζήτησε τη βοήθεια
της κας Tamayo και του κ. Yushiro.

710
00:41:59,392 --> 00:42:00,601
Και τέλος,

711
00:42:01,227 --> 00:42:03,520
για να διασφαλιστεί ότι
το σχέδιό τους θα πετύχαινε,

712
00:42:04,022 --> 00:42:06,607
τις αδερφές μου και τους γονείς μας

713
00:42:07,108 --> 00:42:09,277
θυσίασαν πρόθυμα τη ζωή τους.

714
00:42:12,613 --> 00:42:14,115
Δεν μπορούμε να χάσουμε,

715
00:42:14,657 --> 00:42:16,075
ό,τι κι αν γίνει!

716
00:42:19,287 --> 00:42:21,914
[♪ η μουσική εντείνεται]

717
00:42:22,581 --> 00:42:24,376
Ανάμεσα στις τέχνες του Blood Demon,

718
00:42:24,417 --> 00:42:27,670
υπάρχουν πέντε ίχνη δύναμης
αυτός ο πύργος πάνω από τα υπόλοιπα

719
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
σαν να επιδεικνύουν τη δύναμή τους.

720
00:42:30,340 --> 00:42:32,717
Αυτοί πρέπει να είναι ανώτεροι βαθμοί.

721
00:42:33,426 --> 00:42:34,969
Ένας από αυτούς βρίσκεται στο ίδιο σημείο

722
00:42:35,011 --> 00:42:37,305
όπου ο Σινόμπου
εθεάθη τελευταία φορά να τσακώνεται.

723
00:42:37,889 --> 00:42:39,307
Βρήκε άλλο!

724
00:42:39,391 --> 00:42:42,352
Η Upper Six και η Zenitsu έχουν μόλις
συναντήθηκαν!

725
00:42:42,394 --> 00:42:43,978
Μια ανώτερη βαθμίδα!

726
00:42:44,020 --> 00:42:45,188
Είναι μόνος;

727
00:42:45,230 --> 00:42:47,773
[KUINA] Είναι.
Φαίνεται να είναι ένας προς έναν!

728
00:42:47,815 --> 00:42:50,693
[KIRIYA] Ένας Hinoe δεν μπορεί να νικήσει
μια Ανώτερη Κατάταξη από μόνα τους.

729
00:42:50,735 --> 00:42:51,861
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας!

730
00:42:57,492 --> 00:42:58,743
[KAIGAKU] Χμμ.

731
00:42:58,784 --> 00:43:00,870
Τι, έχεις παγώσει από τον φόβο;

732
00:43:00,912 --> 00:43:02,997
Μαντέψτε κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

733
00:43:03,039 --> 00:43:05,291
Μια φορά δειλός, πάντα δειλός.

734
00:43:06,292 --> 00:43:08,336
Έγινες ποτέ Χασίρα;

735
00:43:08,378 --> 00:43:10,422
[χλευάζει] Μαντέψτε όχι.

736
00:43:10,463 --> 00:43:11,756
Αυτό είναι πολύ κακό.

737
00:43:12,257 --> 00:43:16,428
Έχετε νέες τεχνικές;
Ή ακόμα μόνο Πρώτη Φόρμα;

738
00:43:17,470 --> 00:43:19,097
Για έναν κάτω τροφοδότη ανώτερης κατάταξης

739
00:43:19,138 --> 00:43:21,266
που δεν είναι τίποτα άλλο
από μια εφεδρική λεπίδα,

740
00:43:21,307 --> 00:43:23,560
είσαι σίγουρος ότι παίζεις
απαίσια περήφανη.

741
00:43:24,436 --> 00:43:27,272
[Καϊγκάκου σαρκαστικά]
Ουάου! [γέλια]

742
00:43:27,313 --> 00:43:30,442
Ποιος σε έμαθε να μιλάς
έτσι; Νέοι φίλοι;

743
00:43:30,942 --> 00:43:33,278
[ΖΕΝΙΤΣΟΥ] Γιατί στο διάολο
έγινες δαίμονας;

744
00:43:33,778 --> 00:43:35,947
[γέλια] Δεν θα καταλάβατε ποτέ.

745
00:43:35,988 --> 00:43:38,491
Υποτίθεται ότι θα πετύχατε
Thunder Breathing!

746
00:43:38,533 --> 00:43:39,992
Αλλά το αμαύρωσες!

747
00:43:41,453 --> 00:43:42,579
Ε;

748
00:43:42,619 --> 00:43:44,872
[ΖΕΝΙΤΣΟΥ]
Αφού έγινες δαίμονας,

749
00:43:44,914 --> 00:43:46,124
αυτός...

750
00:43:47,792 --> 00:43:49,502
Διέπραξε seppuku!

751
00:43:50,002 --> 00:43:51,254
[♪ παίζει συγκινητική μουσική]

752
00:43:51,296 --> 00:43:52,671
[σπάσιμο φωνής] Ακόμα χειρότερα,

753
00:43:53,214 --> 00:43:54,924
το έκανε μόνος του.

754
00:43:56,134 --> 00:43:58,177
Ήταν ολομόναχος!

755
00:43:59,387 --> 00:44:01,097
Εξαιτίας αυτού,
κανείς δεν ήταν εκεί

756
00:44:01,139 --> 00:44:02,765
για να τον βγάλει από τη μιζέρια του.

757
00:44:02,807 --> 00:44:06,018
Αιμορραγούσε
και πέθανε με οδυνηρό θάνατο.

758
00:44:06,060 --> 00:44:07,853
Εσύ φταις!

759
00:44:07,895 --> 00:44:11,065
Ο Gramps πέθανε περισσότερο
ο αγωνιώδης θάνατος πιθανός

760
00:44:11,107 --> 00:44:13,234
όλα γιατί
τα δικαιώματα Thunder Breathing

761
00:44:13,276 --> 00:44:14,444
δημιούργησε έναν δαίμονα!

762
00:44:16,154 --> 00:44:18,323
Γιατί στο διάολο να με νοιάζει;

763
00:44:18,781 --> 00:44:21,200
Ο Gramps πέθανε; Και λοιπόν;

764
00:44:21,242 --> 00:44:22,659
Θέλεις να κλάψω;

765
00:44:22,701 --> 00:44:25,204
Με περίμενες
να του το δωσω?

766
00:44:25,246 --> 00:44:26,498
Λοιπόν, δεν το κάνω.

767
00:44:26,789 --> 00:44:30,084
Στην πραγματικότητα, δεν με νοιάζει κανέναν
που δεν με εκτιμάει.

768
00:44:30,126 --> 00:44:31,961
Δεν έχει σημασία τι,

769
00:44:32,003 --> 00:44:33,838
αυτός είμαι εγώ.

770
00:44:33,879 --> 00:44:36,966
Πάρε το πλάι
για όποιον ξέρει την αξία μου.

771
00:44:37,008 --> 00:44:38,176
[γέλια]

772
00:44:39,093 --> 00:44:41,387
Αν το παλιό γκίζερ
πραγματικά πέθανε από αγωνία,

773
00:44:41,429 --> 00:44:43,139
τότε δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

774
00:44:43,181 --> 00:44:46,351
σκλαβώθηκα
για εκείνο το αχάριστο κάθαρμα.

775
00:44:46,392 --> 00:44:48,645
Και τι κάνει για να μου το ξεπληρώσει;

776
00:44:48,685 --> 00:44:50,522
Σε κάνει συνδιάδοχό μου

777
00:44:50,563 --> 00:44:52,565
αντί να με αφήσει απλώς
κουβαλήστε τη δάδα!

778
00:44:52,607 --> 00:44:54,150
Ελπίζω να σαπίσει!

779
00:44:54,691 --> 00:44:56,819
Πρώην Χασίρα ή όχι,

780
00:44:56,861 --> 00:45:00,281
Δεν θα έριχνα ποτέ δάκρυ
πάνω από κάποιο γεροντικό γκαζέρ.

781
00:45:00,323 --> 00:45:03,117
[γελάει βαρετά]

782
00:45:05,453 --> 00:45:08,122
[ΖΕΝΙΤΣΟΥ] Ο Γκράμπς ήξερε
ακριβώς αυτό που έκανε.

783
00:45:08,623 --> 00:45:11,834
Μας έκαναν συνδιάδοχους
γιατί είμαστε αδύναμοι.

784
00:45:11,876 --> 00:45:14,212
Μπορούσα μόνο να χρησιμοποιήσω
την Πρώτη Μορφή

785
00:45:14,253 --> 00:45:17,089
ενώ θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
τα πάντα εκτός από την Πρώτη Μορφή.

786
00:45:17,714 --> 00:45:19,758
Δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά λυπάμαι για τον Γκράμπς

787
00:45:19,800 --> 00:45:22,220
ότι έχει δύο
άχρηστοι διάδοχοι!

788
00:45:22,261 --> 00:45:24,096
[KAIGAKU]
Μη μας μαζεύετε μαζί!

789
00:45:24,138 --> 00:45:26,224
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα!

790
00:45:26,723 --> 00:45:31,020
Thunder Breathing, Τέταρτη Μορφή:
Μακρινή βροντή!

791
00:45:31,062 --> 00:45:33,231
[♪ έντονη δραματική μουσική
παίζοντας]

792
00:45:34,524 --> 00:45:35,900
[λαχανίσματα]

793
00:45:38,735 --> 00:45:41,030
Είσαι τόσο αργός, αποβράσματα.

794
00:45:41,072 --> 00:45:42,657
- [γκρίνια]
- [πιτσιλιές αίματος]

795
00:45:46,619 --> 00:45:49,330
[KAIGAKU]
Τι στο διάολο; Με πήρε.

796
00:45:49,372 --> 00:45:50,998
Η ταχύτητά του είναι εξωπραγματική.

797
00:45:51,040 --> 00:45:53,585
Ποτέ δεν κινήθηκε έτσι.

798
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Έχει αλλάξει.

799
00:45:56,879 --> 00:45:59,173
Αλλά δεν είναι ο μόνος.

800
00:46:03,094 --> 00:46:05,221
[υγρό στρίμωγμα]

801
00:46:09,642 --> 00:46:12,895
Δεν είναι ντροπή να γονατίζεις
κάτω μπροστά στους ισχυρούς

802
00:46:12,937 --> 00:46:14,439
αν σημαίνει επιβίωση.

803
00:46:14,939 --> 00:46:16,815
Όσο είσαι ζωντανός,

804
00:46:16,857 --> 00:46:18,651
μπορείτε ακόμα να κερδίσετε.

805
00:46:20,027 --> 00:46:23,197
Μόνο όταν πεθάνεις έχεις χάσει.

806
00:46:23,698 --> 00:46:26,992
Ακόμα κι αν πρέπει να ζητιανεύεις
στα χέρια και στα γόνατά σας.

807
00:46:27,535 --> 00:46:30,829
Ακόμα κι αν είσαι χωρίς σπίτι
και πρέπει να πιείτε από μια λακκούβα.

808
00:46:31,289 --> 00:46:34,791
Ακόμα κι αν σε καταδικάζουν
για κλοπή χρημάτων.

809
00:46:35,792 --> 00:46:37,128
Όσο είσαι ζωντανός,

810
00:46:37,169 --> 00:46:39,547
υπάρχει ακόμα μέλλον
όπου μπορείτε να κερδίσετε.

811
00:46:40,047 --> 00:46:43,676
Το πιστεύοντας αυτό
είναι το μόνο που με κράτησε.

812
00:46:45,637 --> 00:46:48,055
[ΚΟΚΟΥΣΙΜΠΟ]
Χάστε την ανθρωπιά σας

813
00:46:48,097 --> 00:46:51,643
και απεριόριστη δύναμη
θα είναι προσιτή.

814
00:46:52,143 --> 00:46:55,313
Αν ο Κύριός μου
διάλεξε να σε αναγνωρίσω,

815
00:46:55,354 --> 00:46:58,775
δαιμονικό αίμα
θα περάσει μέσα από τις φλέβες σου.

816
00:47:00,568 --> 00:47:01,902
[Ο Kaigaku τρέμει]

817
00:47:02,570 --> 00:47:04,447
Όσο πιο δυνατός είναι ο ξιφομάχος,

818
00:47:04,489 --> 00:47:07,784
τόσο περισσότερο χρόνο του παίρνει
να γίνει δαίμονας.

819
00:47:08,576 --> 00:47:12,246
Μου πήρε τρεις μέρες
να μεταμορφωθεί πλήρως.

820
00:47:12,747 --> 00:47:15,583
Γυρίζοντας μια τεχνική αναπνοής
χρήστης σε δαίμονα

821
00:47:15,625 --> 00:47:17,335
δεν είναι μικρό κατόρθωμα.

822
00:47:17,376 --> 00:47:19,170
Κάτι τέτοιο θα απαιτήσει

823
00:47:19,211 --> 00:47:22,047
ένα υπερβολικό ποσό
του αίματος του Κυρίου μου.

824
00:47:22,799 --> 00:47:24,759
Και παρόλο που είναι σπάνιο,

825
00:47:24,801 --> 00:47:26,678
κάποιοι άνθρωποι,
για οποιονδήποτε λόγο,

826
00:47:26,719 --> 00:47:29,221
είναι σωματικά ανίκανοι
να γίνουν δαίμονες.

827
00:47:29,263 --> 00:47:30,264
Ε;

828
00:47:30,889 --> 00:47:33,850
[KOKUSHIBO] Είμαι περίεργος να δω
πως θα τα πας.

829
00:47:33,892 --> 00:47:35,561
ΑΝΩΤΕΡΟ

830
00:47:36,061 --> 00:47:37,229
[φαρέτρα]

831
00:47:37,271 --> 00:47:39,940
Πρέπει να εκτιμήσετε αυτό το αίμα.

832
00:47:39,982 --> 00:47:45,070
Ακόμα και να το κρατάς όπως είσαι τώρα
είναι μια τιμή που δεν μπορείς να κατανοήσεις.

833
00:47:45,112 --> 00:47:47,448
Αν χύσεις μια σταγόνα,

834
00:47:47,490 --> 00:47:50,493
Θα σε διαμελίσω
σε μια στιγμή

835
00:47:50,535 --> 00:47:52,745
πριν αγγίξει το έδαφος.

836
00:47:52,787 --> 00:47:54,163
[λαχανίσματα από φρίκη]

837
00:47:54,871 --> 00:47:56,499
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

838
00:47:58,000 --> 00:48:02,296
[KAIGAKU] Ακόμα και τώρα,
Θυμάμαι τον τρόμο που ένιωθα.

839
00:48:02,338 --> 00:48:06,384
Όπως κάθε κύτταρο στο σώμα μου
ούρλιαζε από αγωνία.

840
00:48:08,969 --> 00:48:11,222
Σε σύγκριση με αυτό που ένιωθα τότε,

841
00:48:11,263 --> 00:48:12,807
αυτό δεν είναι τίποτα.

842
00:48:12,849 --> 00:48:15,351
- Είναι απλά ένας πανκ.
- [κλοντάρει]

843
00:48:15,393 --> 00:48:16,811
Μπορεί να είναι πιο δυνατός,

844
00:48:16,853 --> 00:48:18,937
αλλά δεν είναι στο ίδιο επίπεδο
με Ανώτερη Κατάταξη.

845
00:48:19,814 --> 00:48:24,068
Zenitsu Agatsuma
είναι και θα είναι πάντα σκουπίδια.

846
00:48:24,109 --> 00:48:26,028
Είναι ένα απεχθές κραυγές

847
00:48:26,070 --> 00:48:28,573
χωρίς ίχνος αξιοπρέπειας
ή ανδρεία!

848
00:48:28,614 --> 00:48:30,616
Κάποιος, βοήθεια!

849
00:48:30,658 --> 00:48:35,162
έπεσα σε παγίδα
και μου έστριψε τον αστράγαλο!

850
00:48:35,830 --> 00:48:37,623
[KAIGAKU] Η ασέβεια!

851
00:48:37,665 --> 00:48:41,377
Σαν να ήμουν συνδιάδοχος
με αυτόν τον σαρωτό χαμένο!

852
00:48:41,918 --> 00:48:43,838
[ΤΖΙΓΚΟΡΟ] Ορίστε, Καϊγκάκου.

853
00:48:44,380 --> 00:48:46,923
- [ΖΕΝΙΤΣΟΥ] Γεια, Γκραμπς;
- [KAIGAKU] Χμ;

854
00:48:46,965 --> 00:48:50,219
Μου φαίνεται λίγο μεγάλο,
δεν νομίζεις;

855
00:48:50,261 --> 00:48:52,513
- Ίσως μεγαλώσω σε αυτό...
- [KAIGAKU] Υποτίθεται ότι είμαι

856
00:48:52,555 --> 00:48:55,099
- αυτός ο ηλίθιος είναι ίσος;
- [γελώντας και οι δύο]

857
00:48:56,225 --> 00:48:58,770
Αυτό πρέπει να είναι
κάποιο άρρωστο αστείο!

858
00:48:58,811 --> 00:49:00,104
[βράζει]

859
00:49:00,605 --> 00:49:03,065
Το παλιό κάθαρμα άξιζε να πεθάνει!

860
00:49:03,107 --> 00:49:05,359
Κι αν σου λείπει τόσο πολύ,

861
00:49:05,401 --> 00:49:07,862
τότε θα το προσέξω
κι εσύ μαζί του!

862
00:49:09,154 --> 00:49:12,116
[ΖΕΝΙΤΣΟΥ] Μπόρεσα μόνο ποτέ
για να μάθετε την Πρώτη Μορφή.

863
00:49:12,157 --> 00:49:15,994
Ωστόσο, μπόρεσες να μάθεις
τα πάντα εκτός από την Πρώτη Μορφή.

864
00:49:17,204 --> 00:49:18,623
[♪ παίζει τρυφερή μουσική]

865
00:49:18,664 --> 00:49:19,916
Ο Γκράμπς το ήξερε αυτό.

866
00:49:20,458 --> 00:49:23,502
Η λύση του
ήταν να πετύχουμε και οι δύο

867
00:49:23,544 --> 00:49:25,296
η τεχνική Thunder Breathing.

868
00:49:27,882 --> 00:49:29,592
Μα εσύ του το αρνήθηκες.

869
00:49:30,217 --> 00:49:32,553
Έγινες δαίμονας

870
00:49:32,595 --> 00:49:34,597
καθαρά για να τον απορρίψει.

871
00:49:35,556 --> 00:49:37,809
- [τριξίματα]
- Έρχεται!

872
00:49:37,850 --> 00:49:40,686
Thunder Breathing, Δεύτερη Μορφή:

873
00:49:41,270 --> 00:49:42,647
Απόσταγμα ρυζιού!

874
00:49:42,688 --> 00:49:44,774
[♪ δραματική συνθετική μουσική αναπαραγωγή]

875
00:49:44,816 --> 00:49:47,568
[ΖΕΝΙΤΣΟΥ] Επιτέθηκε πέντε φορές
σε μια ανάσα.

876
00:49:48,193 --> 00:49:50,446
- [Ο Kaigaku φωνάζει]
- [η προσπάθεια γρυλίζει, καταπονήσεις]

877
00:49:50,488 --> 00:49:52,406
Πόσοι άνθρωποι
έχεις καταβροχθίσει;

878
00:49:52,448 --> 00:49:55,534
Δεν μπορείς καν να πεις σωστά
από λάθος πια!

879
00:49:55,576 --> 00:49:58,579
Αυτά τα γνωρίζω περισσότερο
από ό,τι ήμουν ποτέ!

880
00:49:59,789 --> 00:50:01,123
Τι συμβαίνει;

881
00:50:01,206 --> 00:50:04,418
Δεν πρέπει να είσαι
το αγαπημένο του παλιού γκίζερ;

882
00:50:04,919 --> 00:50:06,504
- [γρυλίζει]
- Αν είσαι,

883
00:50:06,545 --> 00:50:08,673
μετά δείξε μου
αυτό που σου πέρασε!

884
00:50:08,714 --> 00:50:12,217
Είναι η μόνη τεχνική
έχετε, γι' αυτό χρησιμοποιήστε το!

885
00:50:12,259 --> 00:50:13,427
[Το Zenitsu γρυλίζει]

886
00:50:14,804 --> 00:50:17,890
Πηγαίνετε όλοι έξω.
Χρησιμοποιήστε όλα όσα έχετε.

887
00:50:17,932 --> 00:50:19,809
- [βγάζει θυμωμένα]
- Και μην τολμήσεις να συγκρατηθείς

888
00:50:19,851 --> 00:50:22,186
- για ένα δευτερόλεπτο!
- [αποφασισμένο γρύλισμα]

889
00:50:26,983 --> 00:50:28,567
[ZENITSU] Thunder Breathing...

890
00:50:30,945 --> 00:50:32,363
...Πρώτη Μορφή...

891
00:50:32,738 --> 00:50:33,739
[χλευάζει]

892
00:50:34,323 --> 00:50:36,241
...Thunderclap και Flash.

893
00:50:39,119 --> 00:50:40,579
[η προσπάθεια γρυλίζει]

894
00:50:40,621 --> 00:50:42,206
[γέλια θορυβωδώς]

895
00:50:42,247 --> 00:50:45,584
Σαν βασική επίθεση
σαν να με φορτίζει κατά μέτωπο

896
00:50:45,626 --> 00:50:47,336
θα έβρισκε ποτέ το σημάδι του.

897
00:50:47,378 --> 00:50:49,129
Μη με κάνεις να γελάσω!

898
00:50:50,923 --> 00:50:52,591
Βροντή Αναπνοή,

899
00:50:52,633 --> 00:50:55,970
Τρίτη μορφή: Thunder Swarm!

900
00:50:58,180 --> 00:51:00,224
[γρύλισμα]

901
00:51:01,475 --> 00:51:03,895
[ΖΕΝΙΤΣΟΥ] Μου επιτίθεται
από κάθε γωνία ταυτόχρονα.

902
00:51:03,936 --> 00:51:05,354
[KAIGAKU] Τι συμβαίνει;

903
00:51:05,396 --> 00:51:07,606
Μη μου πεις
τελείωσες ήδη!

904
00:51:08,816 --> 00:51:10,609
[ΖΕΝΙΤΣΟΥ]
Thunder Breathing, Πρώτη Μορφή:

905
00:51:10,651 --> 00:51:13,278
Thunderclap και Flash:
Οκτώ πάσο!

906
00:51:17,742 --> 00:51:20,327
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει!
- [Ο Ζενίτσου γκρινιάζει]

907
00:51:20,828 --> 00:51:23,956
Thunder Breathing, Πέμπτη Μορφή:

908
00:51:26,333 --> 00:51:27,877
Κεραυνός θερμότητας!

909
00:51:28,377 --> 00:51:30,838
- Αχ!
- Γκόττσα!

910
00:51:31,505 --> 00:51:35,009
Πώς κάνει το δάγκωμα του αίματος μου
Αίσθηση σπαθιού με ενισχυμένη τέχνη Demon;

911
00:51:35,051 --> 00:51:37,845
- [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
- Κάθε απεργία κατά την επαφή

912
00:51:37,887 --> 00:51:40,514
αφήνει μια πληγή
που καίει το δέρμα σου.

913
00:51:41,097 --> 00:51:44,727
Αυτό αποδεικνύει όσοι αναγνωρίζουν
τα ταλέντα και η αξία μου είναι σωστά!

914
00:51:45,269 --> 00:51:48,522
Και αυτοί που απορρίπτουν
ή να με καταδικάσουν είναι λάθος!

915
00:51:49,065 --> 00:51:52,818
Το κατάλαβες τώρα;
Αυτή είναι η δύναμη που έχω!

916
00:51:53,318 --> 00:51:55,487
Η δύναμή μου ως δαίμονας δηλαδή!

917
00:51:55,947 --> 00:51:58,156
Το μόνο που ξέρεις να κάνεις
χρησιμοποιεί την πρώτη μορφή,

918
00:51:58,198 --> 00:52:01,243
όμως εκείνο το γκαζέ διάλεξε
να σε κάνει διάδοχό του!

919
00:52:01,285 --> 00:52:03,996
Και αγόρι,
τι λάθος ήταν αυτό!

920
00:52:10,294 --> 00:52:11,629
Λοιπόν, αυτό είναι.

921
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
Αυτό είναι το μονοπάτι
που επιλέξατε να πάρετε.

922
00:52:15,883 --> 00:52:17,426
[αδύναμα] το ήξερα ήδη.

923
00:52:18,094 --> 00:52:19,595
Το ήξερα, αλλά...

924
00:52:21,513 --> 00:52:23,181
[ξύσιμο σπαθιού]

925
00:52:24,767 --> 00:52:27,728
Με αυτήν την απεργία, θα το τερματίσω.

926
00:52:27,770 --> 00:52:29,229
Τελειώσατε!

927
00:52:29,271 --> 00:52:30,940
- [τριξίματα]
- Thunder Breathing...

928
00:52:30,982 --> 00:52:33,985
- [βουητό]
- ...Έκτη Μορφή:

929
00:52:37,822 --> 00:52:41,117
- [τριξίματα]
- [♪ η μουσική εντείνεται]

930
00:52:42,158 --> 00:52:44,829
Rumble and Flash!

931
00:52:44,870 --> 00:52:48,791
Αυτό το χτύπημα που πέτυχα θα το κρατήσω
τρίζει μέσα στη σάρκα σου!

932
00:52:48,833 --> 00:52:52,795
Αυτή είναι η δύναμη που απέκτησα
με το να γίνει δαίμονας.

933
00:52:52,837 --> 00:52:54,379
Να το πάρεις τώρα;

934
00:52:54,421 --> 00:52:56,924
Έχω ξεπεράσει εδώ και καιρό
Thunder Breathing!

935
00:52:58,717 --> 00:53:00,886
[γέλια θορυβωδώς]

936
00:53:00,928 --> 00:53:02,638
Εσύ και εγώ δεν είμαστε ίσοι.

937
00:53:02,680 --> 00:53:04,056
Και δεν ήμασταν ποτέ.

938
00:53:04,598 --> 00:53:06,350
Είμαι καλύτερος από όλους εσάς.

939
00:53:07,351 --> 00:53:08,602
Μαντέψτε το παλιό κάθαρμα

940
00:53:08,644 --> 00:53:10,771
δεν έπρεπε να βάλει
η εμπιστοσύνη του σε σένα τελικά.

941
00:53:10,813 --> 00:53:13,607
[γέλια θορυβωδώς]

942
00:53:15,317 --> 00:53:17,820
[ΤΖΙΓΚΟΡΟ] Έλα,
γίνε περισσότερο σαν τον Kaigaku!

943
00:53:18,320 --> 00:53:21,907
Είναι μεγαλύτερός σου,
Ακολουθήστε λοιπόν το παράδειγμά του, ακούτε;

944
00:53:21,949 --> 00:53:24,160
Εμμένω. Δεν είναι η πρώτη μορφή

945
00:53:24,200 --> 00:53:26,787
σχεδόν ολόκληρη η βάση
του Thunder Breathing;

946
00:53:26,829 --> 00:53:29,414
Ναι, και είναι το μόνο
δεν μπορεί να κάνει.

947
00:53:29,456 --> 00:53:31,709
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
όχι;

948
00:53:31,750 --> 00:53:34,045
Αυτό κι αν
έχει κατακτήσει άλλες μορφές,

949
00:53:34,086 --> 00:53:35,587
είναι ακόμα αδύναμος.

950
00:53:35,629 --> 00:53:37,006
Ναι, ακριβώς.

951
00:53:37,048 --> 00:53:39,675
Ο τρόπος που δείχνει, όμως;
Έχει τέτοιο εγωισμό.

952
00:53:39,717 --> 00:53:42,260
[ΑΓΟΡΙ 1] Δεν υπάρχει περίπτωση
γίνεται Χασίρα.

953
00:53:42,302 --> 00:53:44,388
[ΑΓΟΡΙ 2] Ναι,
θα πεθάνει πριν από τότε.

954
00:53:44,429 --> 00:53:45,514
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

955
00:53:45,556 --> 00:53:47,641
Τι έκανα για να το αξίζω;

956
00:53:49,101 --> 00:53:51,979
Άκουσα ότι πήγες και χτύπησες
κάποιος από υψηλότερη βαθμίδα.

957
00:53:52,437 --> 00:53:55,357
Μην τριγυρνάς κάνοντας μπελάδες,
σκουπίδια!

958
00:53:55,399 --> 00:53:58,944
Είναι ντροπιαστικό ακόμα και να είσαι
δει στο ίδιο δωμάτιο με εσάς.

959
00:54:01,488 --> 00:54:04,742
[ΖΕΝΙΤΣΟΥ] Είχα πλήρη επίγνωση
ότι με μισούσες, Καϊγκάκου.

960
00:54:04,783 --> 00:54:08,579
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Κι εγώ σε μίσησα.

961
00:54:09,705 --> 00:54:13,709
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά σε σέβομαι και εσένα.

962
00:54:14,210 --> 00:54:17,379
Δεν σταμάτησες ποτέ
δουλεύοντας για τους στόχους σου.

963
00:54:18,214 --> 00:54:20,256
Παρά τις διαφορές μας,

964
00:54:20,298 --> 00:54:22,718
Σε κοίταξα
ως παράδειγμα.

965
00:54:23,219 --> 00:54:25,637
Ήσουν πραγματικά ένας ξεχωριστός τύπος.

966
00:54:27,223 --> 00:54:28,933
Δεν ήμουν μόνο εγώ.

967
00:54:28,974 --> 00:54:31,476
σκέφτηκε ο Γκράμπς
ήσουν κι εσύ αξιόλογος.

968
00:54:32,477 --> 00:54:36,023
Αλλά υποθέτω ότι δεν ήσουν
ήσουν ικανοποιημένος με αυτό, ήσουν;

969
00:54:36,732 --> 00:54:38,400
Ανεξάρτητα από την ημέρα,

970
00:54:38,442 --> 00:54:42,487
ο μόνος ήχος που ήρθε
από εσάς ήταν δυσαρέσκεια.

971
00:54:42,529 --> 00:54:43,739
[μαλακό κουδούνισμα]

972
00:54:43,781 --> 00:54:46,742
Ήταν σαν το κουτί
όπου κράτησες τη χαρά σου

973
00:54:46,784 --> 00:54:48,202
είχε μια τρύπα.

974
00:54:49,828 --> 00:54:52,414
Και αυτή η χαρά συνέχιζε να διαρρέει.

975
00:54:53,832 --> 00:54:55,834
Εάν η τρύπα δεν επιδιορθωθεί,

976
00:54:56,292 --> 00:54:58,921
ευτυχία θα είναι πάντα
απρόσιτη.

977
00:55:01,339 --> 00:55:04,509
Gramps,
Λυπάμαι που τσακωνόμαστε...

978
00:55:05,469 --> 00:55:06,887
...αλλά αυτός και εγώ

979
00:55:07,512 --> 00:55:09,932
πρέπει να περπατήσει χωριστά μονοπάτια.

980
00:55:16,063 --> 00:55:18,232
- [φωνάζει]
- [τριξίματα]

981
00:55:19,441 --> 00:55:20,609
[KAIGAKU] Ε;

982
00:55:21,152 --> 00:55:23,237
Κρατάει ακόμα;

983
00:55:23,279 --> 00:55:24,362
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

984
00:55:24,404 --> 00:55:27,074
[♪ αναπαραγωγή συνθετικής μουσικής]

985
00:55:31,287 --> 00:55:32,496
[αυξάνεται η ισχύς]

986
00:55:32,537 --> 00:55:33,956
Τι στο διάολο;

987
00:55:42,547 --> 00:55:43,715
[ΖΕΝΙΤΣΟΥ] Αδελφέ...

988
00:55:44,591 --> 00:55:46,802
- ...συγγνώμη.
- [λαχανίσματα]

989
00:55:47,385 --> 00:55:49,554
[♪ η μουσική εντείνεται]

990
00:56:05,654 --> 00:56:09,365
Thunder Breathing, Έβδομη Μορφή:

991
00:56:09,407 --> 00:56:11,035
[βρυχηθμός]

992
00:56:12,286 --> 00:56:14,538
God of Fire Thunder.

993
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
[KAIGAKU] Αυτό...

994
00:56:23,547 --> 00:56:25,299
ήταν τόσο γρήγορο.

995
00:56:25,799 --> 00:56:28,177
Αυτή η κίνηση. Τι ήταν;

996
00:56:28,552 --> 00:56:30,179
Απίστευτος.

997
00:56:30,221 --> 00:56:33,098
Πώς και δεν έχω δει ποτέ
αυτή η τεχνική μέχρι τώρα;

998
00:56:34,016 --> 00:56:36,643
Ανάθεμά σου. Ανάθεμά σου!

999
00:56:36,685 --> 00:56:39,855
Πάντα ήξερα αυτόν τον ηλίθιο γκίζερ
μου άρεσες περισσότερο από εμένα!

1000
00:56:39,897 --> 00:56:42,858
Γιατί αλλιώς θα έκανε μόνο
να σου μάθει αυτή την τεχνική;!

1001
00:56:42,900 --> 00:56:44,735
Κάνεις λάθος.

1002
00:56:44,776 --> 00:56:45,861
[λαχανίσματα]

1003
00:56:45,903 --> 00:56:46,904
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

1004
00:56:47,196 --> 00:56:49,323
[ZENITSU] Τα Gramps δεν ήταν ποτέ
τέτοιου είδους άτομο.

1005
00:56:50,406 --> 00:56:53,035
Αυτή η τεχνική
είναι κάτι που έφτιαξα.

1006
00:56:53,660 --> 00:56:56,705
Τα δημιούργησα όλα μόνος μου.

1007
00:56:57,622 --> 00:56:58,916
Η ελπίδα μου ήταν...

1008
00:56:59,917 --> 00:57:04,963
...ότι μια μέρα, θα μπορούσα
να το χρησιμοποιήσεις για να πολεμήσεις στο πλευρό σου.

1009
00:57:08,424 --> 00:57:11,136
[KAIGAKU]
Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό;

1010
00:57:11,678 --> 00:57:14,348
Thunder Breathing
έχει μόνο έξι τεχνικές,

1011
00:57:14,390 --> 00:57:17,351
και όμως μπόρεσε
να δημιουργήσει ένα έβδομο;

1012
00:57:18,102 --> 00:57:21,855
Αυτόν; Αυτός που μόνο μπορεί
χρήση της Πρώτης Φόρμας;

1013
00:57:23,148 --> 00:57:26,151
Είναι κατώτερος από μένα
με κάθε τρόπο!

1014
00:57:26,193 --> 00:57:27,569
[βγάζει θυμωμένος]

1015
00:57:27,611 --> 00:57:30,655
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν θα το δεχτώ!

1016
00:57:30,697 --> 00:57:33,533
Αυτό πρέπει να είναι
κάποιο στρεβλό αστείο!

1017
00:57:33,575 --> 00:57:37,204
Κάποιος σαν εμένα θα χάσει από αυτόν;

1018
00:57:38,122 --> 00:57:40,749
Πρέπει να τρελαθώ!

1019
00:57:42,376 --> 00:57:43,543
Περιμένετε!

1020
00:57:44,460 --> 00:57:46,380
Με τις δυνάμεις του εξαντλημένες,

1021
00:57:46,422 --> 00:57:48,799
Μπορώ ακόμα να έχω το τελευταίο γέλιο.

1022
00:57:48,840 --> 00:57:51,635
Αυτή η πτώση θα τον σκοτώσει
και δεν μπορεί να το σταματήσει.

1023
00:57:52,344 --> 00:57:56,432
Θα τον πάω στην κόλαση
μαζί μου. [γελάει κακόβουλα]

1024
00:57:56,472 --> 00:57:58,225
[ΓΙΟΥΣΙΡΟ]
Αυτοί που δεν δίνουν ποτέ στους άλλους

1025
00:57:58,267 --> 00:58:00,685
δεν μπορούν ποτέ να λάβουν
σε αντάλλαγμα.

1026
00:58:00,727 --> 00:58:01,853
Ε;

1027
00:58:02,562 --> 00:58:04,440
Άνθρωποι που έχουν
τίποτα άλλο παρά επιθυμία

1028
00:58:04,480 --> 00:58:07,025
δεν διαφέρουν από αυτά
που δεν έχουν απολύτως τίποτα.

1029
00:58:07,525 --> 00:58:10,904
Και δεν μπορεί κανείς να δημιουργήσει τίποτα
από το τίποτα.

1030
00:58:11,863 --> 00:58:14,741
Το να πεθάνεις μόνος είναι αξιολύπητο,
δεν θα έλεγες;

1031
00:58:20,914 --> 00:58:22,624
[ουρλιάζοντας από αγωνία]

1032
00:58:22,666 --> 00:58:24,418
[σβήνει]

1033
00:58:32,926 --> 00:58:34,303
[λαχανίσματα]

1034
00:58:34,345 --> 00:58:36,388
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [φύλλα θροΐζουν]

1035
00:58:37,055 --> 00:58:38,140
Πού είμαι;

1036
00:58:38,182 --> 00:58:40,309
- [ρεύμα που στάζει]
- [πουλιά που κελαηδούν]

1037
00:58:45,356 --> 00:58:46,648
[λαχανίσματα]

1038
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
Gramps!

1039
00:58:48,692 --> 00:58:50,819
[♪ παίζει τρυφερή μουσική]

1040
00:58:50,861 --> 00:58:52,029
λυπάμαι!

1041
00:58:52,070 --> 00:58:54,698
Εγώ... δεν μπορούσα να συνεννοηθώ
με τον Kaigaku!

1042
00:58:54,739 --> 00:58:57,742
Προσπάθησα κιόλας
του γράφω γράμματα, αλλά...

1043
00:58:57,784 --> 00:59:00,454
Αλλά δεν μου έγραψε ποτέ πίσω.
Και... [λυγμοί]

1044
00:59:00,496 --> 00:59:01,913
...αν δεν ήμουν εγώ,

1045
00:59:01,955 --> 00:59:04,082
μπορεί να μην είχε καταλήξει
όπως έκανε.

1046
00:59:04,540 --> 00:59:06,001
Πραγματικά λυπάμαι!

1047
00:59:06,043 --> 00:59:07,294
Συγχωρέστε με!

1048
00:59:07,336 --> 00:59:10,381
Δεν μπόρεσα να σου ανταποδώσω
για όλα!

1049
00:59:10,422 --> 00:59:13,467
Σε ήθελα πολύ
να με βλέπεις σαν Χασίρα,

1050
00:59:13,509 --> 00:59:15,302
για να σε κανω περηφανη.

1051
00:59:15,344 --> 00:59:16,720
λυπάμαι.

1052
00:59:16,761 --> 00:59:18,514
Σε απέτυχα, Γκράμπς!

1053
00:59:21,433 --> 00:59:24,478
[κλαίγοντας] καταλαβαίνω
αν με μισείς τώρα.

1054
00:59:25,103 --> 00:59:27,772
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Οτιδήποτε!

1055
00:59:27,814 --> 00:59:29,149
[γρύλισμα προσπάθειας]

1056
00:59:29,691 --> 00:59:32,861
Ανάθεμα! Τι είναι αυτό
πιάνω το πόδι μου;

1057
00:59:34,112 --> 00:59:36,156
Gramps! εγω απλα...

1058
00:59:36,198 --> 00:59:38,534
Χρειάζομαι-- [γρυλίζει]

1059
00:59:39,993 --> 00:59:41,161
Ανάθεμα!

1060
00:59:41,203 --> 00:59:43,247
[γρύλισμα προσπάθειας]

1061
00:59:43,288 --> 00:59:44,789
[ΤΖΙΓΚΟΡΟ] Ζενίτσου.

1062
00:59:44,831 --> 00:59:45,874
[Η Ζενίτσου λαχανιάζει απαλά]

1063
00:59:52,381 --> 00:59:56,301
Άκουσέ με, παλικάρι.
Είσαι η περηφάνια και η χαρά μου.

1064
01:00:14,778 --> 01:00:16,280
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

1065
01:00:19,450 --> 01:00:21,868
[MURATA] Λοιπόν; Μπορείς να τον σώσεις;

1066
01:00:21,910 --> 01:00:23,661
Είναι κάποιος που ξέρω.

1067
01:00:23,703 --> 01:00:26,706
Δεν μπορώ να τον δω να πεθαίνει.
Σε παρακαλώ πες μου υπάρχει τρόπος!

1068
01:00:26,748 --> 01:00:29,000
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
Δεν βοηθάς.

1069
01:00:29,042 --> 01:00:31,711
Απλά πρόσεχε
για εχθρικές ενέδρες.

1070
01:00:31,753 --> 01:00:34,131
Τουλάχιστον τότε θα είσαι στην πραγματικότητα
κάνοντας κάτι χρήσιμο.

1071
01:00:34,172 --> 01:00:35,549
[γρυλίζει θυμωμένα]

1072
01:00:35,591 --> 01:00:38,510
Με συγχωρείτε; Και απλά
ποιος στο διάολο είσαι, ε;

1073
01:00:38,552 --> 01:00:41,138
Καλύτερα να μην το μάθω
είσαι χαμηλότερος από εμένα!

1074
01:00:41,179 --> 01:00:44,808
Είμαι ένας δαίμονας. δεν με νοιάζει
σχετικά με την ιεραρχία σας.

1075
01:00:45,601 --> 01:00:47,852
Αυτό θα αργήσει
η Τέχνη του Blood Demon.

1076
01:00:47,894 --> 01:00:49,771
Αν όμως αυτές οι ρωγμές
συνεχίστε να εξαπλώνεστε,

1077
01:00:49,813 --> 01:00:52,274
θα ταξιδέψει σε όλη τη διαδρομή
στα μάτια του.

1078
01:00:52,983 --> 01:00:54,526
Γεια, με ακούς;

1079
01:00:55,026 --> 01:00:56,236
[γκρίνια]

1080
01:00:56,945 --> 01:00:58,654
[αναφωνούν και οι τρεις]

1081
01:00:58,696 --> 01:01:01,450
Ο τρόπος σου δίπλα στο κρεβάτι
πραγματικά χάλια, το ξέρεις;

1082
01:01:01,492 --> 01:01:03,201
Χρησιμοποιώ επίσης αιμοστατικό,

1083
01:01:03,243 --> 01:01:05,120
αλλά ακόμα δεν μπορώ να πάρω
η αιμορραγία να σταματήσει.

1084
01:01:05,162 --> 01:01:06,121
Τι είπα;!

1085
01:01:06,330 --> 01:01:08,499
Μην τον ακούς.
Θα είσαι καλά.

1086
01:01:08,540 --> 01:01:09,958
ορκίζομαι
θα το ξεπεράσεις αυτό!

1087
01:01:10,000 --> 01:01:11,335
Ναι, μπορείς να το κάνεις!

1088
01:01:11,376 --> 01:01:13,378
Πάλεψε! Πάλεψε!

1089
01:01:13,420 --> 01:01:15,380
Ο μόνος λόγος
είσαι ζωντανός τώρα

1090
01:01:15,422 --> 01:01:16,965
είναι επειδή
την Ανώτερη Τάξη που πολεμήσατε

1091
01:01:17,007 --> 01:01:19,343
ακόμα δεν είχε κατακτήσει
τις δικές του τεχνικές.

1092
01:01:19,843 --> 01:01:21,803
Ήταν τυχερό για σένα.

1093
01:01:22,346 --> 01:01:23,972
Αν τον πολεμούσες
σε ένα χρόνο από τώρα,

1094
01:01:24,014 --> 01:01:25,849
θα είχες πεθάνει ακαριαία.

1095
01:01:26,517 --> 01:01:27,725
[Ο Μουράτα στενάζει]

1096
01:01:27,767 --> 01:01:29,603
Θα μπορούσατε να σταματήσετε
με τον χαμό και την καταχνιά;

1097
01:01:29,645 --> 01:01:31,729
Αναλογιστείτε τα συναισθήματά του!

1098
01:01:31,771 --> 01:01:34,107
[αναπνέοντας βαριά]

1099
01:01:38,278 --> 01:01:41,448
Γεια, μην προσποιείσαι
Είμαι αυτός που κάνω λάθος εδώ.

1100
01:01:43,367 --> 01:01:45,076
Τι; Τι υποδεικνύετε;

1101
01:01:45,118 --> 01:01:47,663
[YUSHIRO] Το ουρλιαχτό σου άφησε
οι δαίμονες ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

1102
01:01:47,703 --> 01:01:49,623
[όλα ουρλιάζουν]

1103
01:01:49,665 --> 01:01:51,166
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

1104
01:01:51,208 --> 01:01:52,626
[γρυλίζοντας]

1105
01:01:52,668 --> 01:01:56,547
Γεια, ήταν ο Yushiro, σωστά;
Φροντίστε την Αγατσούμα!

1106
01:01:57,088 --> 01:01:58,882
- Χρέωση!
- [όλο γρύλισμα]

1107
01:02:00,676 --> 01:02:03,679
Μουράτα, σε παρακαλώ να τους προσέχεις
γρήγορα, εντάξει;

1108
01:02:03,719 --> 01:02:05,889
Θα σου δώσω
τόσο αυτί αργότερα!

1109
01:02:05,930 --> 01:02:08,183
- Ανάθεμα.
- [ο δαίμονας γρυλίζει]

1110
01:02:08,892 --> 01:02:11,269
Αναπνοή με νερό, Δεύτερη Μορφή:

1111
01:02:11,311 --> 01:02:14,398
Τροχός νερού! [φωνάζει]

1112
01:02:15,773 --> 01:02:17,234
Θα τους διώξουμε.

1113
01:02:17,275 --> 01:02:18,860
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου, όλοι!

1114
01:02:18,902 --> 01:02:21,112
[φωνάζουν όλοι]

1115
01:02:21,154 --> 01:02:22,780
- [τα βήματα υποχωρούν]
- [γρυλίζει]

1116
01:02:28,870 --> 01:02:31,039
[♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

1117
01:02:35,793 --> 01:02:37,212
Αυτό είναι κακό.

1118
01:02:37,254 --> 01:02:38,963
Θα τον συναντήσουν.

1119
01:02:42,175 --> 01:02:44,469
[TANJIRO] Δεν έχουμε συναντήσει
οποιεσδήποτε ανώτερες βαθμίδες.

1120
01:02:44,928 --> 01:02:47,389
Είμαστε ακόμα τόσο μακριά
από το Muzan;

1121
01:02:47,431 --> 01:02:49,474
Ελπίζω οι άλλοι να είναι καλά.

1122
01:02:52,686 --> 01:02:54,187
Δεσποινίς Σινόμπου...

1123
01:02:55,021 --> 01:02:57,190
θα κερδίσουμε αυτή τη μάχη.

1124
01:02:57,232 --> 01:02:59,984
Για σένα. Για όλους!

1125
01:03:01,152 --> 01:03:02,738
- [δυνατή συντριβή]
- [λαχανίσματα]

1126
01:03:02,778 --> 01:03:04,780
Αυτό το τράνταγμα! Τι ήταν αυτό;

1127
01:03:05,282 --> 01:03:06,491
Κύριε Giyu!

1128
01:03:06,533 --> 01:03:07,534
Μείνε εκεί!

1129
01:03:07,951 --> 01:03:09,785
- Μείνετε ήρεμοι.
- [γρυλίζει]

1130
01:03:11,162 --> 01:03:13,123
[ΤΑΝΤΖΙΡΟ]
Πολεμάει κάποιος άλλος;

1131
01:03:13,164 --> 01:03:15,292
Κοντεύουμε να χάσουμε
άλλος σύντροφος;

1132
01:03:15,333 --> 01:03:17,544
- [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
- [δυνατά χτυπήματα]

1133
01:03:21,214 --> 01:03:24,175
Όχι, είναι κάτι άλλο.

1134
01:03:24,217 --> 01:03:25,761
Και έρχεται έτσι.

1135
01:03:26,762 --> 01:03:27,887
[μυρίζει]

1136
01:03:28,346 --> 01:03:30,766
Αυτό... Αυτό το άρωμα.

1137
01:03:39,399 --> 01:03:41,693
[GIYU] Από πάνω μας!
Γύρνα πίσω, Ταντζίρο!

1138
01:03:42,569 --> 01:03:43,695
[γρυλίζει]

1139
01:03:45,781 --> 01:03:47,783
[ΔΑΙΜΟΝ] Πολύ καιρό δεν βλέπω.

1140
01:03:49,409 --> 01:03:52,245
Είναι αξιέπαινο
έφτασες ως εδώ.

1141
01:03:52,828 --> 01:03:55,332
Ειδικά για ένα αδύναμο έντομο.

1142
01:03:55,373 --> 01:03:56,458
ΑΝΩ ΤΡΙΑ

1143
01:03:56,958 --> 01:03:59,835
Δεν συμφωνείς, Ταντζίρο;!

1144
01:03:59,877 --> 01:04:01,129
[Ο Ταντζίρο βράζει]

1145
01:04:02,255 --> 01:04:05,008
Ακάζα!

1146
01:04:07,010 --> 01:04:09,179
[♪ αναπαραγωγή μουσικής χαμηλής έντασης]

1147
01:04:12,683 --> 01:04:14,225
[βαρύ βουητό]

1148
01:04:30,701 --> 01:04:32,828
[αναπνέοντας βαριά]

1149
01:04:37,582 --> 01:04:40,335
[TAMAYO] Αυτό το μέρος...
Αν έπρεπε να μαντέψω,

1150
01:04:40,377 --> 01:04:42,504
αυτό το σαρκώδες κουκούλι
καταρρέει

1151
01:04:42,546 --> 01:04:43,797
και την απόρριψη του φαρμάκου

1152
01:04:43,839 --> 01:04:46,842
αυτό είναι ακυρωτικό
η δαιμονική του μορφή.

1153
01:04:47,467 --> 01:04:49,302
Muzan Kibutsuji,

1154
01:04:49,344 --> 01:04:54,015
Είχα ορκιστεί να σε καταστρέψω
με κάθε απαραίτητο μέσο.

1155
01:04:54,599 --> 01:04:58,854
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή,
Είμαι ανίκανος να το κάνω.

1156
01:04:59,563 --> 01:05:00,896
[δυνατός χτύπος]

1157
01:05:00,938 --> 01:05:02,607
[γρύλισμα]

1158
01:05:06,110 --> 01:05:10,073
Αρκετά σύντομα,
Θα απορροφηθώ και εγώ.

1159
01:05:10,866 --> 01:05:13,577
Παρακαλώ, κάποιος. Κάποιος!

1160
01:05:13,618 --> 01:05:15,286
Έλα γρήγορα!

1161
01:05:15,995 --> 01:05:17,622
σε παρακαλώ!

1162
01:05:20,625 --> 01:05:22,753
[αγώνισμα γρύλισμα]

1163
01:05:24,546 --> 01:05:26,715
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

1164
01:05:31,927 --> 01:05:35,014
[KIRIYA] Σύμφωνα με τον πατέρα,
αν πεθάνει ο Μουζάν,

1165
01:05:35,056 --> 01:05:37,517
οι άλλοι δαίμονες
θα χαθεί επίσης.

1166
01:05:38,727 --> 01:05:42,689
Με αυτή τη λογική, είναι ξεκάθαρο
ότι ο Μουζάν είναι ακόμα ζωντανός.

1167
01:05:43,981 --> 01:05:45,483
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,

1168
01:05:45,525 --> 01:05:48,445
Η κυρία Tamayo πρέπει να είναι
καταπιέζοντας τις δυνάμεις του.

1169
01:05:49,362 --> 01:05:50,697
Αν δεν ήταν,

1170
01:05:51,239 --> 01:05:54,158
σίγουρα θα το γνώριζε
από το άγρυπνο βλέμμα του Γιουσίρο.

1171
01:05:55,201 --> 01:05:57,829
Πριν από τις δυνάμεις του Μουζάν
έχουν αποκατασταθεί πλήρως,

1172
01:05:57,871 --> 01:06:01,249
πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειάζεται
για να δεις ότι ηττήθηκε.

1173
01:06:03,084 --> 01:06:04,502
Πρέπει να αναρωτηθώ, όμως,

1174
01:06:04,544 --> 01:06:07,963
μέσα σε αυτό
απέραντο κάστρο...

1175
01:06:08,924 --> 01:06:11,301
...θα το κάνουμε πραγματικά
να μπορέσει να τον βρει

1176
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
και να βάλουμε τέλος σε όλα;

1177
01:06:18,433 --> 01:06:20,435
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.

1178
01:06:21,018 --> 01:06:23,396
Κάνεις καλή δουλειά,
παιδί μου.

1179
01:06:25,356 --> 01:06:28,568
Ο Μουζάν σίγουρα θα αποκαλυφθεί
άλλη μια φορά,

1180
01:06:29,277 --> 01:06:31,780
όπως έκανε όταν με βρήκε.

1181
01:06:33,989 --> 01:06:38,703
Όταν πρόκειται για αυτόν τον άνθρωπο,
απλά αυτή είναι η φύση του.

1182
01:06:39,454 --> 01:06:40,789
[λαχανίσματα]

1183
01:06:44,250 --> 01:06:46,043
[KIRIYA] Καταλαβαίνω, πατέρα.

1184
01:06:46,753 --> 01:06:49,422
θα το προσέξω
το σχέδιό μας πετυχαίνει.

1185
01:06:50,841 --> 01:06:53,468
Πρέπει να τον βρούμε πριν
δύναμη των μελών του Σώματος

1186
01:06:53,510 --> 01:06:54,678
έχει εξαντληθεί πλήρως,

1187
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
και διευθετήστε αυτό
μια για πάντα.

1188
01:06:57,472 --> 01:06:58,640
[Ο Γκιομέι γκρινιάζει]

1189
01:07:03,186 --> 01:07:04,312
[παραμορφωμένο γρύλισμα]

1190
01:07:07,482 --> 01:07:09,651
- [γρύλισμα]
- [KAKUSHI 1] Προστατέψτε τους!

1191
01:07:09,693 --> 01:07:11,152
[KAKUSHI 2] Όλοι, ομαδοποιήστε!

1192
01:07:11,194 --> 01:07:12,570
Πρέπει να φτιάξουμε τοίχο!

1193
01:07:12,612 --> 01:07:14,614
Τραβήξτε την προσοχή τους
από τη Χασίρα!

1194
01:07:14,656 --> 01:07:17,074
Παρακαλώ, κύριε!
Συνεχίστε χωρίς εμάς!

1195
01:07:17,617 --> 01:07:19,661
Και εσύ επίσης! Το πήραμε αυτό!

1196
01:07:19,703 --> 01:07:20,996
Είσαι σίγουρος;

1197
01:07:21,621 --> 01:07:23,999
- [και οι δύο γρυλίζουν]
- [γκρίνια]

1198
01:07:25,583 --> 01:07:26,877
[χτυπήματα]

1199
01:07:29,337 --> 01:07:32,047
είμαστε!
Απλώς νικήστε το Kibutsuji!

1200
01:07:32,089 --> 01:07:33,424
Παρακαλώ, κύριε!

1201
01:07:34,009 --> 01:07:35,426
Πολύ καλά λοιπόν.

1202
01:07:35,468 --> 01:07:38,262
Θα βάλω την πίστη μου
στις προσπάθειές σας εδώ.

1203
01:07:38,304 --> 01:07:39,472
Τοκίτο!

1204
01:07:41,140 --> 01:07:42,392
[KAKUSHI 1] Εντάξει!

1205
01:07:42,517 --> 01:07:45,395
Ας τους δείξουμε τους καρπούς
της εκπαίδευσής μας στη Χασίρα!

1206
01:07:45,436 --> 01:07:46,730
[Εντάξει!

1207
01:07:46,771 --> 01:07:48,899
[♪ επική κινηματογραφική μουσική αναπαραγωγή]

1208
01:07:50,358 --> 01:07:52,527
[αγώνισμα γρύλισμα]

1209
01:07:53,862 --> 01:07:56,197
[KIRIYA] Όλοι, σας ευχαριστώ.

1210
01:07:56,698 --> 01:07:59,868
Ξέρω ότι ο πατέρας θα ήταν περήφανος
να σε βλέπω να τα δίνεις όλα.

1211
01:08:05,498 --> 01:08:07,667
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]

1212
01:08:10,336 --> 01:08:12,589
- [κλαυγίζοντας]
- [KIRIYA] Σταμάτα αυτό!

1213
01:08:13,297 --> 01:08:15,216
Πρέπει να κρατάτε τα χέρια σας σε κίνηση.

1214
01:08:15,800 --> 01:08:18,011
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να εστιάσουμε.

1215
01:08:19,763 --> 01:08:20,889
[ΚΑΝΑΤΑ] Ναι.

1216
01:08:24,141 --> 01:08:27,395
Δάσκαλος Kiriya
είναι αρκετά εντυπωσιακό.

1217
01:08:28,521 --> 01:08:30,273
Είναι ξεκάθαρο
είναι ακόμα σε πένθος

1218
01:08:30,314 --> 01:08:32,107
για την απώλεια του Δασκάλου,

1219
01:08:32,149 --> 01:08:34,360
όμως το καθήκον του είναι ακλόνητο.

1220
01:08:35,028 --> 01:08:38,406
Είναι επικεφαλής του Demon Slayer Corps
μάλλον υπέροχα.

1221
01:08:39,866 --> 01:08:42,744
Δεν θα συμφωνούσατε, κύριε Ρενγκόκου;

1222
01:08:43,703 --> 01:08:45,329
Θα ήθελα, όντως.

1223
01:08:46,706 --> 01:08:49,459
Αυτά τα παιδιά
είναι ακόμα νέοι στα χρόνια,

1224
01:08:49,500 --> 01:08:52,629
αλλά η αποφασιστικότητά τους
είναι κάθε άλλο παρά παιδικό.

1225
01:08:53,797 --> 01:08:55,840
Ορκίζομαι να τους προστατεύσω.

1226
01:08:56,382 --> 01:08:58,843
Όπως έκανε ο Kyojuro πριν από εμένα,

1227
01:08:59,343 --> 01:09:01,888
Θα ρισκάρω τη ζωή μου
να το κάνει.

1228
01:09:06,183 --> 01:09:08,561
[Ο Νεζούκο κλαψουρίζει από τον πόνο]

1229
01:09:15,192 --> 01:09:18,237
[SAKONJI] Δεν το σκέφτηκα
θα υπέφερε τόσο πολύ.

1230
01:09:19,322 --> 01:09:22,784
Ο Δάσκαλος δούλευε
με έναν δαίμονα που ονομάζεται Tamayo

1231
01:09:22,826 --> 01:09:25,286
που παρέδωσε αυτό το αντίδοτο.

1232
01:09:25,328 --> 01:09:28,331
Το έχω χορηγήσει
όπως της έδωσε εντολή.

1233
01:09:29,582 --> 01:09:31,084
Ακόμα κι έτσι,

1234
01:09:31,126 --> 01:09:35,463
θα μπορέσει ο Νεζούκο να στρίψει
πίσω σε άνθρωπο, αναρωτιέμαι;

1235
01:09:35,964 --> 01:09:39,174
Αν ο Νεζούκο
ξαναγίνεται άνθρωπος,

1236
01:09:39,216 --> 01:09:42,553
Το μεγάλο σχέδιο του Μουζάν
θα καταρρεύσει.

1237
01:09:42,595 --> 01:09:44,055
Η χιλιόχρονη αναζήτηση του

1238
01:09:44,097 --> 01:09:46,641
για ένα σκάφος
που μπορεί να αντισταθεί στον ήλιο

1239
01:09:46,683 --> 01:09:48,309
δεν θα υπάρχει πια.

1240
01:09:48,810 --> 01:09:51,646
Και όλη η πρόοδος
έχει φτιαχτεί

1241
01:09:51,688 --> 01:09:54,315
θα γυριστεί πίσω σαν ένα ρολόι.

1242
01:09:55,859 --> 01:09:59,863
Στα τόσα χρόνια που έχουμε
να αντέξω αυτόν τον εφιάλτη,

1243
01:09:59,904 --> 01:10:01,948
Ο Νεζούκο είναι ο μόνος δαίμονας

1244
01:10:01,990 --> 01:10:04,868
που μπόρεσε
να ζεις στο φως του ήλιου.

1245
01:10:04,909 --> 01:10:07,078
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]

1246
01:10:10,165 --> 01:10:12,291
[χτύπος καρδιάς]

1247
01:10:13,584 --> 01:10:15,086
[ειπνέει βαθιά]

1248
01:10:16,337 --> 01:10:17,797
[αναστενάζει κουρασμένα]

1249
01:10:20,591 --> 01:10:22,635
«Η τελική μάχη».

1250
01:10:22,677 --> 01:10:25,847
Αυτά τα λόγια
ηχώ στο μυαλό μου.

1251
01:10:27,682 --> 01:10:28,975
[γουλιά, αναστεναγμοί]

1252
01:10:29,517 --> 01:10:31,268
Και κάθε φορά που το κάνουν,

1253
01:10:31,310 --> 01:10:34,689
Δεν μπορώ παρά να τρέμω
καθώς η καρδιά μου χτυπά πιο δυνατά.

1254
01:10:35,690 --> 01:10:40,070
Αυτή η μάχη μπορεί τελικά
φτάσει στο συμπέρασμα απόψε.

1255
01:10:40,945 --> 01:10:45,616
Δεν ονειρευόμουν ποτέ ότι θα ήμουν
ζωντανός για να το δω ο ίδιος.

1256
01:10:46,826 --> 01:10:48,285
Ταντζίρο,

1257
01:10:48,327 --> 01:10:50,788
Εγώ μερικές φορές
σκεφτείτε την ημέρα

1258
01:10:50,830 --> 01:10:53,624
όταν έφερες
η δαιμονική σου αδερφή σε μένα.

1259
01:10:54,042 --> 01:10:55,919
Από τότε,

1260
01:10:55,960 --> 01:11:00,381
μοιάζει με γιγάντιο τροχό
της μοίρας γυρίζει σιγά σιγά.

1261
01:11:01,465 --> 01:11:05,469
Ίσως θα ήταν καλύτερο να
συγκρίνετε το άθροισμα των μαχών μας

1262
01:11:05,511 --> 01:11:08,305
σε μια γιγαντιαία αδρανή μηχανή.

1263
01:11:08,347 --> 01:11:12,435
Εσύ και ο Nezuko είστε οι μικροί
γρανάζια που έχουν ενωθεί μεταξύ τους

1264
01:11:12,476 --> 01:11:14,437
και το ξύπνησε από τον λήθαργο.

1265
01:11:15,021 --> 01:11:19,984
Αυτό που κάποτε ήταν παγωμένο στη θέση του
έχει πλέον τεθεί σε κίνηση.

1266
01:11:20,026 --> 01:11:22,195
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

1267
01:11:22,695 --> 01:11:25,990
- [γκρίνια]
- Μην τα παρατάς, Νεζούκο.

1268
01:11:27,491 --> 01:11:30,078
Συνέχισε τον αγώνα, Ταντζίρο.

1269
01:11:30,787 --> 01:11:33,957
Και οι δύο πρέπει να τα βγάλετε πέρα,
ό,τι κι αν γίνει!

1270
01:11:34,498 --> 01:11:36,167
[TANJIRO] Hinokami Kagura:

1271
01:11:36,709 --> 01:11:37,752
Τροχός της Φωτιάς!

1272
01:11:37,794 --> 01:11:39,921
[♪ επική δραματική μουσική αναπαραγωγή]

1273
01:11:40,463 --> 01:11:41,881
Περάστε!

1274
01:11:42,006 --> 01:11:44,801
Αν δεν μπορώ καν να του κόψω το χέρι,
Δεν θα του κόψω ποτέ το κεφάλι!

1275
01:11:44,842 --> 01:11:47,053
[φωνάζοντας]

1276
01:11:47,845 --> 01:11:49,097
[σκύβει σάρκα]

1277
01:11:49,555 --> 01:11:51,057
[πιτσίλισμα αίματος]

1278
01:11:51,099 --> 01:11:52,058
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ

1279
01:11:52,100 --> 01:11:53,226
Πήρα ένα.

1280
01:11:53,392 --> 01:11:55,310
μπόρεσα
να αποφύγει και την επίθεσή του.

1281
01:11:55,352 --> 01:11:56,729
Μπορώ να το κάνω αυτό!

1282
01:11:57,230 --> 01:11:58,856
Δεν μπορούσα να βάλω στόχο το κεφάλι του,

1283
01:11:58,898 --> 01:12:00,441
αλλά αυτή τη φορά σίγουρα!

1284
01:12:01,567 --> 01:12:04,070
Hinokami Kagura: Ψεύτικο ουράνιο τόξο!

1285
01:12:04,112 --> 01:12:05,155
[σβήνει]

1286
01:12:07,406 --> 01:12:09,242
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

1287
01:12:11,368 --> 01:12:13,328
- [λαχάνιασμα]
- [το σπαθί χτυπάει]

1288
01:12:14,831 --> 01:12:16,791
[στίψιμο σάρκας]

1289
01:12:16,833 --> 01:12:18,293
Ε;

1290
01:12:19,752 --> 01:12:20,962
[GIYU] Ταντζίρο.

1291
01:12:21,462 --> 01:12:23,965
Πραγματικά ακονίσατε
τις δεξιότητές σου, έτσι δεν είναι;

1292
01:12:24,882 --> 01:12:26,634
Δεν θα ήταν υπερβολή

1293
01:12:26,676 --> 01:12:29,386
να πει ότι είναι στο επίπεδο
ενός Χασίρα τώρα.

1294
01:12:30,596 --> 01:12:34,767
Να σκεφτείς ότι θα το έκανε καλά
εναντίον των Άνω Τριών.

1295
01:12:34,809 --> 01:12:36,978
[♪ μαγευτική λαϊκή μουσική
παίζοντας]

1296
01:12:40,064 --> 01:12:41,316
Εκείνη τη μέρα...

1297
01:12:42,275 --> 01:12:45,069
...Θυμάμαι ένα αγόρι
που ένιωθε εντελώς αβοήθητος

1298
01:12:45,528 --> 01:12:47,780
καθώς κατέρρευσε
στο κρύο χιόνι,

1299
01:12:48,281 --> 01:12:51,075
ικετεύοντας μέσα από δάκρυα
για τη ζωή της αδερφής του.

1300
01:12:58,875 --> 01:13:01,002
Αλλά δεν είσαι πια ανήμπορος.

1301
01:13:01,502 --> 01:13:04,339
Έχεις τη δύναμη
να παλεύεις όχι μόνο για τη ζωή σου,

1302
01:13:04,839 --> 01:13:07,133
αλλά και
για ό,τι είναι πολύτιμο για σένα.

1303
01:13:08,801 --> 01:13:11,346
[AKAZA] «Αυτό το αγόρι δεν είναι αδύναμο.

1304
01:13:11,386 --> 01:13:13,139
Μην τον προσβάλεις».

1305
01:13:13,931 --> 01:13:17,434
Πρέπει να ομολογήσω ότι το Kyojuro
είχε δίκιο όταν το είπε.

1306
01:13:17,935 --> 01:13:20,855
Σίγουρα δεν είσαι αδύναμος.

1307
01:13:20,897 --> 01:13:23,607
Μάλιστα, σας επαινώ.

1308
01:13:26,361 --> 01:13:28,779
Ανάπτυξη Τεχνικής...

1309
01:13:28,821 --> 01:13:30,990
[♪ παίζει έντονη ροκ μουσική]

1310
01:13:32,950 --> 01:13:36,287
Τώρα, ας ξεκινήσουμε τα πράγματα,
εμείς;

1311
01:13:36,913 --> 01:13:39,040
Ήρθε η ώρα να διασκεδάσουμε λίγο.

1312
01:13:44,628 --> 01:13:46,672
- [βουητό]
- [βαρύ τρίξιμο]

1313
01:14:07,484 --> 01:14:08,736
[εκπνέει απότομα]

1314
01:14:15,076 --> 01:14:16,660
[γρυλίζει]

1315
01:14:25,420 --> 01:14:28,463
[GIYU]
Αναπνοή νερού, Τρίτη Μορφή:

1316
01:14:28,505 --> 01:14:30,091
Χορός που ρέει!

1317
01:14:31,008 --> 01:14:32,969
Είσαι ένας Water Hashira.

1318
01:14:33,010 --> 01:14:34,845
Πόσο τυχερός για μένα!

1319
01:14:34,887 --> 01:14:37,640
Έχουν περάσει 50 χρόνια
αφού πάλεψα ένα.

1320
01:14:41,894 --> 01:14:43,520
[συντρίμμια που χτυπάνε]

1321
01:14:45,398 --> 01:14:49,068
Καταστροφικός θάνατος: Αναταραχή!

1322
01:14:50,861 --> 01:14:53,572
Αναπνοή νερού, ενδέκατη μορφή:

1323
01:14:54,324 --> 01:14:55,741
Dead Calm.

1324
01:15:00,663 --> 01:15:03,374
[AKAZA] Δεν έχω δει ποτέ
αυτή η κίνηση πριν.

1325
01:15:03,916 --> 01:15:06,127
Ίσως το τελευταίο
Νερό Χασίρα σκότωσα

1326
01:15:06,169 --> 01:15:08,296
δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσω!

1327
01:15:08,338 --> 01:15:11,506
[TANJIRO] Hinokami Kagura:
Μαινόμενος Ήλιος!

1328
01:15:13,676 --> 01:15:14,969
Εξαφανίστηκε!

1329
01:15:15,719 --> 01:15:16,929
Πίσω μου!

1330
01:15:16,971 --> 01:15:18,513
Fake Rain Kagura!

1331
01:15:19,849 --> 01:15:24,187
[GIYU] Αναπνοή με νερό,
Δεύτερη Μορφή: Τροχός νερού.

1332
01:15:27,648 --> 01:15:28,691
[φωνάζει]

1333
01:15:36,573 --> 01:15:38,617
[TANJIRO] Hinokami Kagura:

1334
01:15:39,743 --> 01:15:40,828
Χορός φλόγας!

1335
01:15:41,204 --> 01:15:44,957
[AKAZA] Καταστροφικός θάνατος,
Τύπος ποδιών: Crown Splitter!

1336
01:15:45,624 --> 01:15:48,169
[ΤΑΝΤΖΙΡΟ]
Το μπλόκαρα με το σπαθί μου.

1337
01:15:52,465 --> 01:15:54,633
Η κίνησή του μετά βίας με βοσκούσε

1338
01:15:54,675 --> 01:15:56,927
και το έκανε ακόμα
τέτοιου είδους ζημιά;

1339
01:16:01,307 --> 01:16:03,142
[AKAZA] Πόσο υπέροχο!

1340
01:16:04,477 --> 01:16:08,231
Αυτή η κομψή ικανότητα στο σπαθί
που χρησιμοποιείς είναι υπέροχο!

1341
01:16:08,272 --> 01:16:11,108
Πρέπει να ξέρω τώρα.
Πώς σε λένε;

1342
01:16:11,150 --> 01:16:12,985
Θέλω να σε θυμάμαι!

1343
01:16:15,071 --> 01:16:18,115
Δεν έχω όνομα
να δώσεις σε έναν δαίμονα σαν εσένα.

1344
01:16:18,157 --> 01:16:21,035
Μισώ να μιλάω,
οπότε μη μου μιλάς!

1345
01:16:21,827 --> 01:16:23,204
Είναι έτσι;

1346
01:16:23,246 --> 01:16:25,956
Δεν είσαι πολύς
για κουβέντα, εσύ;

1347
01:16:25,998 --> 01:16:30,211
Λοιπόν, μου συμβαίνει αρκετά
απολαύστε το, οπότε θα σας ξαναρωτήσω.

1348
01:16:30,794 --> 01:16:32,296
Πώς σε λένε;

1349
01:16:32,338 --> 01:16:34,465
[γρύλισμα]

1350
01:16:35,674 --> 01:16:37,760
- [κρουση γρυλίσματα]
- [θρυμματίζεται]

1351
01:16:38,593 --> 01:16:41,805
[AKAZA]
Καταστροφικός θάνατος, τύπος ποδιού:

1352
01:16:41,847 --> 01:16:44,100
Εκρηκτική αναταραχή!

1353
01:16:47,853 --> 01:16:50,231
[φωνάζοντας]

1354
01:16:55,778 --> 01:16:58,197
- [κρουση γρυλίσματα]
- [TANJIRO] Κύριε Γκιού!

1355
01:16:59,740 --> 01:17:02,368
βλέπω. Αυτό είναι το όνομά του.

1356
01:17:02,410 --> 01:17:04,245
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

1357
01:17:07,748 --> 01:17:09,375
Χινοκάμι Καγκούρα!

1358
01:17:09,417 --> 01:17:12,503
Καταστροφικός θάνατος:
Οκτώ στρώσεις Δαιμονικός Πυρήνας!

1359
01:17:12,545 --> 01:17:14,838
Καίγοντας οστά, καλοκαιρινός ήλιος!

1360
01:17:21,387 --> 01:17:23,222
[λαχάνιασμα]

1361
01:17:29,770 --> 01:17:31,646
[AKAZA] Εξαιρετική φόρμα!

1362
01:17:31,688 --> 01:17:35,610
Για να βελτιωθεί τόσο πολύ σε τέτοια
ο μικρός χρόνος είναι εντυπωσιακός.

1363
01:17:35,650 --> 01:17:37,694
Θα σου δώσω τα εύσημα μου.

1364
01:17:37,736 --> 01:17:39,489
Μου φαίνεται προφανές

1365
01:17:39,530 --> 01:17:42,450
που πρέπει να έχει το Kyojuro
σε ενέπνευσε πραγματικά.

1366
01:17:42,492 --> 01:17:46,787
Το βράδυ που συναντηθήκαμε, ήσουν
απλά ένα αδύναμο, πένθιμο παιδί,

1367
01:17:46,829 --> 01:17:48,456
τσαλακωμένο στο έδαφος.

1368
01:17:48,498 --> 01:17:50,916
Δεν αξίζει καν να σκοτωθεί.

1369
01:17:50,958 --> 01:17:53,002
-Μα κοίτα εσένα τώρα!
- [σκάσιμο]

1370
01:17:53,043 --> 01:17:57,131
Αυτό το άλμα στις ικανότητές σου,
είναι σαν να έχεις ξαναγεννηθεί!

1371
01:17:57,173 --> 01:17:59,467
Η καρδιά μου δεν θα σταματήσει να χτυπάει.

1372
01:17:59,509 --> 01:18:01,844
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος!

1373
01:18:01,885 --> 01:18:03,638
[snickers]

1374
01:18:04,388 --> 01:18:08,267
Το βράδυ που πέθανε ο Kyojuro,
Χάρηκα που συνέβη.

1375
01:18:09,393 --> 01:18:10,353
[αναφωνεί με δυσπιστία]

1376
01:18:10,894 --> 01:18:12,355
Πόσο τραγικό θα ήταν

1377
01:18:12,396 --> 01:18:14,565
αν δεν είχε πάρει ποτέ
οποιοσδήποτε ισχυρότερος.

1378
01:18:15,232 --> 01:18:17,401
Ένας τόσο πεισματάρης άνθρωπος,
να μην το αφήνεις

1379
01:18:17,443 --> 01:18:20,530
από αυτές τις άχρηστες αξίες
του να μείνεις άνθρωπος.

1380
01:18:21,780 --> 01:18:23,533
Πώς τολμάς!

1381
01:18:30,665 --> 01:18:33,626
Σκάσε! Απλά σκάσε!

1382
01:18:37,421 --> 01:18:40,466
Μην τολμήσεις
πείτε ακόμα και το όνομά του!

1383
01:18:41,551 --> 01:18:42,843
[AKAZA] Τι συμβαίνει;

1384
01:18:42,885 --> 01:18:45,388
Πληρώνω μόνο τον άνθρωπο
ένα κομπλιμέντο.

1385
01:18:45,429 --> 01:18:47,223
Είμαι ειλικρινής.

1386
01:18:47,264 --> 01:18:49,183
Αυτά είναι υψηλά επαινετικά λόγια.

1387
01:18:49,225 --> 01:18:50,351
[TANJIRO] Κάνεις λάθος.

1388
01:18:50,393 --> 01:18:52,645
Το μόνο που κάνεις
τον προσβάλλει!

1389
01:18:52,687 --> 01:18:55,231
Απλώς φτύνεις
στη μνήμη του!

1390
01:18:55,272 --> 01:18:56,899
Σε όλους μας!

1391
01:18:57,900 --> 01:19:00,611
Δεν μπορούσες να είσαι
πιο λάθος, Ταντζίρο.

1392
01:19:00,653 --> 01:19:05,324
Όπως θα θυμάστε, το μόνο πράγμα
Περιφρονώ τα αδύναμα ανθρώπινα όντα.

1393
01:19:05,824 --> 01:19:08,743
Μόνο ένα αδύναμο αδύναμο
αξίζει την περιφρόνηση μου

1394
01:19:08,785 --> 01:19:10,079
και κανένας άλλος.

1395
01:19:11,080 --> 01:19:12,747
Αυτό είναι σωστό.

1396
01:19:12,789 --> 01:19:16,001
Και μόνο η θέα τους
κάνει το δέρμα μου να σέρνεται.

1397
01:19:16,043 --> 01:19:17,794
Με κάνουν να ανατριχιάζω!

1398
01:19:18,795 --> 01:19:21,048
Μέσα από τους νόμους της φύσης,
ξεριζώνονται

1399
01:19:21,090 --> 01:19:23,467
από αυτόν τον κόσμο
όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι.

1400
01:19:24,385 --> 01:19:27,513
Όλα όσα μόλις είπες
είναι λάθος!

1401
01:19:28,514 --> 01:19:29,682
[AKAZA] Ε;

1402
01:19:30,933 --> 01:19:33,185
Το γεγονός
είσαι ακόμα ζωντανός τώρα,

1403
01:19:33,227 --> 01:19:34,937
δεν είναι αρκετή απόδειξη;

1404
01:19:36,272 --> 01:19:39,400
Ως βρέφος,
είμαστε όλοι αβοήθητοι.

1405
01:19:39,442 --> 01:19:41,944
Δεν μπορούμε να ζήσουμε
χωρίς τη βοήθεια κάποιου άλλου.

1406
01:19:42,445 --> 01:19:44,488
Δεν είσαι διαφορετικός, Ακάζα.

1407
01:19:45,489 --> 01:19:47,450
Ακόμα κι αν δεν θυμάσαι,

1408
01:19:47,491 --> 01:19:49,368
υπήρχε καιρός
όταν ήσουν προστατευμένος

1409
01:19:49,410 --> 01:19:50,994
και φροντίζεται από κάποιον.

1410
01:19:51,036 --> 01:19:52,204
Το ξέρω!

1411
01:19:52,747 --> 01:19:54,373
Γι' αυτό είσαι ζωντανός.

1412
01:19:59,211 --> 01:20:01,964
Οι δυνατοί πρέπει να βοηθήσουν
και να προστατεύει τους αδύναμους.

1413
01:20:02,465 --> 01:20:04,634
Και με τη σειρά του,
οι αδύναμοι γίνονται δυνατοί

1414
01:20:04,675 --> 01:20:07,844
και βοηθούν και προστατεύουν
αυτοί που είναι πιο αδύναμοι από τον εαυτό τους!

1415
01:20:08,387 --> 01:20:10,514
Αυτός είναι ο νόμος της φύσης.

1416
01:20:11,056 --> 01:20:14,769
Akaza, δεν μπορώ να ανεχτώ
τον τρόπο σκέψης σου.

1417
01:20:15,227 --> 01:20:16,811
Εδώ έξω,

1418
01:20:16,853 --> 01:20:19,356
Δεν θα σε αφήσω
κάνε όπως θέλεις!

1419
01:20:24,361 --> 01:20:25,862
[AKAZA] Το καταλαβαίνω τώρα.

1420
01:20:28,699 --> 01:20:33,036
Έχω μια αηδία για αυτό το αγόρι
είναι σχεδόν πρωταρχικής φύσης.

1421
01:20:33,746 --> 01:20:37,500
Ακόμα κι αν είναι πιο δυνατός,
αυτό το συναίσθημα δεν έχει ξεθωριάσει.

1422
01:20:42,296 --> 01:20:44,381
[MAN] Ανεξάρτητα από το ποιοι είναι,

1423
01:20:44,423 --> 01:20:47,426
όλοι ξεκινούν τη ζωή
ως νεογέννητο.

1424
01:20:47,468 --> 01:20:50,971
Μαθαίνουμε λαμβάνοντας βοήθεια
από τους γύρω μας.

1425
01:20:51,639 --> 01:20:54,391
Δεν ανταγωνιζόμαστε
με άλλους.

1426
01:20:54,433 --> 01:20:58,103
Ο μοναδικός αντίπαλος
που έχεις στη ζωή είσαι ο εαυτός σου.

1427
01:20:58,729 --> 01:21:02,775
Απλώς επικεντρωθείτε στο να γίνετε πιο δυνατοί
από ό,τι ήσουν χθες.

1428
01:21:03,942 --> 01:21:07,571
Αν μπορείτε να μείνετε σε αυτό το μονοπάτι
για μια δεκαετία ή και δύο,

1429
01:21:07,613 --> 01:21:09,198
αυτό θα ήταν αξιέπαινο.

1430
01:21:09,699 --> 01:21:11,158
Και πριν το καταλάβεις,

1431
01:21:11,200 --> 01:21:14,036
θα βοηθάς τους άλλους
με τη σειρά τους.

1432
01:21:14,704 --> 01:21:16,706
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1433
01:21:20,209 --> 01:21:21,251
[λαχανίσματα]

1434
01:21:22,044 --> 01:21:23,045
[TANJIRO] Τι ήταν αυτό;

1435
01:21:23,170 --> 01:21:24,921
Απλώς κούνησε τη γροθιά του
σε τίποτα.

1436
01:21:31,094 --> 01:21:32,887
Ταντζίρο.

1437
01:21:33,764 --> 01:21:36,350
Ακόμα με απωθείς μέχρι τα βάθη μου.

1438
01:21:36,392 --> 01:21:37,434
[♪ παίζει ροκ μουσική]

1439
01:21:37,476 --> 01:21:40,103
Καταστροφικός θάνατος,
Τύπος σύνθλιψης:

1440
01:21:40,145 --> 01:21:42,523
Δέκα χιλιάδες φύλλα
Ιτιά που αναβοσβήνει!

1441
01:21:45,651 --> 01:21:47,611
[ΤΑΝΤΖΙΡΟ]
Αυτή η ταχύτητα, είναι τυφλωτική!

1442
01:21:47,653 --> 01:21:50,322
Όχι, δεν είναι μόνο η ταχύτητά του.

1443
01:21:50,364 --> 01:21:53,659
Είναι η ακρίβεια του,
την αύρα του και επίσης...

1444
01:21:56,453 --> 01:21:57,496
[γρυλίζει]

1445
01:21:58,581 --> 01:22:00,875
Καταστροφικός θάνατος, τύπος ποδιού.

1446
01:22:00,915 --> 01:22:01,916
[TANJIRO] Παρακάτω.

1447
01:22:04,086 --> 01:22:06,296
[AKAZA] Flying Planet
Χίλιοι Τροχοί!

1448
01:22:12,219 --> 01:22:14,680
[TANJIRO] Ακόμα κι αν μπορούσα
να προβλέψει τις απεργίες του,

1449
01:22:14,722 --> 01:22:17,808
είναι τόσο δυνατοί,
Δεν μπορώ να τους αποτρέψω εντελώς.

1450
01:22:17,850 --> 01:22:19,976
Οι τεχνικές του είναι τόσο ακριβείς,

1451
01:22:20,018 --> 01:22:23,313
μπορούν να διαπεράσουν οποιοδήποτε
άνοιγμα, όσο μικρό κι αν είναι.

1452
01:22:26,191 --> 01:22:28,652
Είναι σαν μαγνήτης
προσελκύει τις επιθέσεις του

1453
01:22:28,694 --> 01:22:30,654
κατευθείαν στα αδύνατα σημεία μου.

1454
01:22:30,696 --> 01:22:33,741
Πώς όμως; Τι συμβαίνει;

1455
01:22:33,783 --> 01:22:36,159
Τι θα μπορούσε να είναι
προκαλεί αυτή τη συμπεριφορά;

1456
01:22:36,577 --> 01:22:38,704
Ερχομαι. Νομίζω.

1457
01:22:39,996 --> 01:22:41,665
Ποια είναι η απάντηση;!

1458
01:22:41,707 --> 01:22:45,085
Πρέπει να υπάρχει μια ένδειξη
σε αυτά που είπε ή έκανε ο Akaza.

1459
01:22:45,127 --> 01:22:47,379
[Ο Ακάζα γκρινιάζει] Χία!

1460
01:22:48,422 --> 01:22:51,884
[TANJIRO] Hinokami Kagura:
Ηλιακή θερμική ομίχλη!

1461
01:22:59,642 --> 01:23:01,101
[εκρήξεις αίματος]

1462
01:23:01,644 --> 01:23:04,396
[γέλια]
Τι ενδιαφέρουσα κίνηση.

1463
01:23:04,438 --> 01:23:08,150
Στην αρχή το απέφευγα, αλλά μετά
η λεπίδα φαινόταν να εκτείνεται.

1464
01:23:08,191 --> 01:23:10,694
Δεν ξέρω τι είδους κούνια
το βάζεις πίσω,

1465
01:23:10,736 --> 01:23:12,404
αλλά η άκρη της λεπίδας σου
αμφιταλαντευόταν

1466
01:23:12,446 --> 01:23:15,699
σαν να ήταν σε καύσωνα.
Πόσο συναρπαστικό!

1467
01:23:18,993 --> 01:23:20,995
- [γρυλίζει]
- [θραύση γυαλιού]

1468
01:23:22,456 --> 01:23:24,583
[συντρίμμια που καταρρέουν]

1469
01:23:26,376 --> 01:23:29,880
[ΤΑΝΤΖΙΡΟ]
Hinokami Kagura: Χορέψτε!

1470
01:23:30,673 --> 01:23:31,966
[κουδουνίζει]

1471
01:23:32,006 --> 01:23:33,216
Το σπαθί μου!

1472
01:23:34,217 --> 01:23:35,594
Θα το σπάσει!

1473
01:23:36,762 --> 01:23:39,139
[η προσπάθεια γρυλίζει]

1474
01:23:40,432 --> 01:23:42,225
Αυτό ήταν ένα δυνατό χτύπημα στο κεφάλι.

1475
01:23:43,894 --> 01:23:46,062
[TANJIRO] Ανάθεμά σου!
Άσε με!

1476
01:23:47,397 --> 01:23:48,941
Όχι καλό. [στράγγισμα]

1477
01:23:48,983 --> 01:23:51,151
Δεν μπορώ να τον πιάσω
για να χαλαρώσει τη λαβή του.

1478
01:23:55,322 --> 01:23:56,991
[πιτσίλισμα νερού]

1479
01:24:01,996 --> 01:24:03,163
[γρυλίζει απαλά]

1480
01:24:03,205 --> 01:24:04,707
Κύριε Giyu!

1481
01:24:05,207 --> 01:24:07,083
[Ο Giyu αναστενάζει]

1482
01:24:08,460 --> 01:24:11,045
Ξεκινάς
για να μου ξεσηκώσουν τα νεύρα.

1483
01:24:11,087 --> 01:24:13,924
χάρη σε εσάς,
η πλάτη μου με σκοτώνει τώρα.

1484
01:24:14,466 --> 01:24:17,636
Δεν μου αρέσει να με πετάνε
σαν κουρέλι κούκλα.

1485
01:24:17,678 --> 01:24:19,555
Θα σε κάνω να πληρώσεις.

1486
01:24:20,389 --> 01:24:21,974
♪

1487
01:24:22,599 --> 01:24:26,603
Προσωπικά, προτιμώ να μην ζωγραφίζω
το σπαθί μου αν μπορώ να το βοηθήσω.

1488
01:24:27,103 --> 01:24:29,982
Και δυσκολεύομαι
δικαιολογώντας τη χρήση θανατηφόρου βίας

1489
01:24:30,024 --> 01:24:31,400
αν είναι περιττό.

1490
01:24:32,651 --> 01:24:34,486
Αλλά αυτή τη στιγμή,

1491
01:24:34,528 --> 01:24:37,990
Είμαι εναντίον ενός αντιπάλου που
απαιτεί τα πάντα από εμένα.

1492
01:24:38,032 --> 01:24:39,575
Στο σύντομο χρονικό διάστημα που πολεμήσαμε,

1493
01:24:39,616 --> 01:24:42,202
οι αισθήσεις μου ήταν
ξεπέρασαν τα όριά τους.

1494
01:24:43,245 --> 01:24:46,040
Οι κοιμισμένες αισθήσεις μου
έχουν ξυπνήσει αγενώς

1495
01:24:46,080 --> 01:24:49,292
και με σέρνουν μπροστά
προς τον εχθρό.

1496
01:24:50,126 --> 01:24:53,756
Τώρα ξέρω πόσο
διευρύνει τις δυνατότητές του

1497
01:24:53,797 --> 01:24:55,841
να έχει κανείς πίσω
στον τοίχο

1498
01:24:55,883 --> 01:24:57,634
με το σπαθί τους σηκωμένο

1499
01:24:57,676 --> 01:24:59,428
μπροστά στο θάνατο.

1500
01:25:02,681 --> 01:25:03,891
κύριε Giyu.

1501
01:25:09,772 --> 01:25:11,356
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

1502
01:25:20,950 --> 01:25:23,827
[AKAZA] Εμφανίστηκε ένα σημάδι
και οι κινήσεις του έχουν γίνει...

1503
01:25:23,869 --> 01:25:25,245
Πιο γρήγορα!

1504
01:25:29,792 --> 01:25:33,295
[GIYU] Αναπνοή με νερό,
Τέταρτη μορφή: Εντυπωσιακή παλίρροια!

1505
01:25:34,296 --> 01:25:36,172
[γρυλίζει απαλά, γελάει]

1506
01:25:41,135 --> 01:25:42,262
[γρυλίζει]

1507
01:25:47,643 --> 01:25:49,311
[TANJIRO] Είναι και οι δύο τόσο γρήγοροι.

1508
01:25:49,352 --> 01:25:52,022
Η ταχύτητα του κυρίου Γκιού αυξήθηκε
με το σήμα,

1509
01:25:52,064 --> 01:25:54,274
αλλά ο Ακάζα προσαρμόστηκε σε αυτό
στιγμιαία.

1510
01:25:56,735 --> 01:25:59,279
Μη μου πεις
μόνο για αυτό μπορείς!

1511
01:25:59,321 --> 01:26:01,406
[Ο Giyu στενάζει θυμωμένα]

1512
01:26:03,366 --> 01:26:05,744
[και οι δύο γρυλίζουν]

1513
01:26:08,330 --> 01:26:12,126
Δείξε μου περισσότερα!
Μην τολμήσεις να συγκρατηθείς!

1514
01:26:40,946 --> 01:26:44,574
[GIYU]
Δέκατη μορφή: Σταθερή ροή!

1515
01:26:52,082 --> 01:26:53,667
[φωνάζοντας]

1516
01:27:01,633 --> 01:27:05,012
Έβδομη Μορφή:
Drop Ripple Thrust!

1517
01:27:05,054 --> 01:27:07,806
Καταστροφικός θάνατος: Αναταραχή!

1518
01:27:18,441 --> 01:27:21,153
[TANJIRO] Κύριε Giyu! Ακάζα!

1519
01:27:23,363 --> 01:27:24,781
Ηρεμώ!

1520
01:27:25,574 --> 01:27:27,617
[τα όπλα κραυγάζουν]

1521
01:27:28,660 --> 01:27:30,954
Σκέψου. Μην πανικοβάλλεστε.

1522
01:27:30,996 --> 01:27:33,415
Ό,τι και να κάνεις,
μη χάνεις την εστίαση.

1523
01:27:34,041 --> 01:27:35,291
[γρυλίζει]

1524
01:27:35,500 --> 01:27:38,754
Γιατί οι επιθέσεις του Akaza
είναι πάντα τόσο ακριβείς;

1525
01:27:39,671 --> 01:27:43,717
Πώς είναι σε θέση να ανταποκριθεί
στις επιθέσεις από τα τυφλά του σημεία;

1526
01:27:44,593 --> 01:27:45,802
Νομίζω!

1527
01:27:50,348 --> 01:27:52,434
[AKAZA] Το μαχητικό σου πνεύμα
έχει μετριαστεί

1528
01:27:52,475 --> 01:27:54,144
όπως ο ποιοτικός χάλυβας.

1529
01:27:54,186 --> 01:27:55,645
Το όνομά σου;

1530
01:27:56,312 --> 01:27:57,522
[λαχανίσματα]

1531
01:27:58,523 --> 01:28:00,692
[ΤΑΝΤΖΙΡΟ]
Τότε που πάλεψε με τον κύριο Ρενγκόκου,

1532
01:28:00,734 --> 01:28:04,404
Θυμάμαι τον Ακάζα να χρησιμοποιεί τις λέξεις
«μαχητικό πνεύμα».

1533
01:28:05,781 --> 01:28:07,699
Τι εννοούσε με αυτό;

1534
01:28:07,741 --> 01:28:10,619
Είναι σε θέση να αισθανθεί τα πράγματα
μέσα από το μαχητικό πνεύμα;

1535
01:28:11,161 --> 01:28:13,914
Με τον ίδιο τρόπο που μπορώ να αισθανθώ τα πράγματα
μέσα από το άρωμα;

1536
01:28:28,011 --> 01:28:30,222
Όπου στοχεύει ο εχθρός,

1537
01:28:30,264 --> 01:28:32,432
Μου φαίνεται περίεργο
αίσθημα μυρμηκίασης.

1538
01:28:32,474 --> 01:28:36,019
Έτσι, έτσι ήξερες τον Gyutaro
σου επιτέθηκε από πίσω.

1539
01:28:36,061 --> 01:28:38,230
Σίγουρα είσαι απίστευτος,
Inosuke.

1540
01:28:38,272 --> 01:28:40,107
[γέλια θορυβωδώς]

1541
01:28:40,149 --> 01:28:43,193
Λοιπόν, το δέρμα μου είναι πιο σκληρό
από τους περισσότερους ανθρώπους.

1542
01:28:43,235 --> 01:28:45,070
Και αν
είναι από πίσω ή όχι,

1543
01:28:45,112 --> 01:28:46,280
αν κάποιος με κοιτάζει,

1544
01:28:46,320 --> 01:28:48,073
Ξέρω απλά
που κοιτάζουν.

1545
01:28:48,115 --> 01:28:49,658
Μπορείς να μου δείξεις;

1546
01:28:49,699 --> 01:28:52,161
[γέλια] Σίγουρα!

1547
01:28:52,911 --> 01:28:54,454
[αποφασισμένο γρύλισμα]

1548
01:28:56,999 --> 01:28:58,708
- Είναι ο δεξιός μου ώμος.
- [λαχανίσματα]

1549
01:28:58,750 --> 01:29:00,543
Πραγματικά το κατάλαβες.
Αυτό είναι καταπληκτικό!

1550
01:29:01,086 --> 01:29:03,505
Είναι ακόμα πιο εύκολο να το μάθεις
κάποιος με κοιτάζει

1551
01:29:03,546 --> 01:29:05,090
αν είχαν πρόθεση δολοφονίας.

1552
01:29:05,132 --> 01:29:08,551
Αφού όποιος μπορεί να με βλάψει
είναι άσχημα νέα,

1553
01:29:08,593 --> 01:29:11,305
είδος πρόθεσης φόνου
νιώθω σαν να με μαχαιρώνει

1554
01:29:11,345 --> 01:29:12,806
μέσω του δέρματος, ξέρεις;

1555
01:29:13,723 --> 01:29:14,975
[TANJIRO] Σωστά.

1556
01:29:15,017 --> 01:29:17,686
Ο Ινοσούκε μπόρεσε
να αισθανθεί το αόρατο

1557
01:29:17,727 --> 01:29:20,396
χρησιμοποιώντας μόνο τον ακονισμένο του
αίσθηση της αφής.

1558
01:29:21,106 --> 01:29:24,442
Σκεφτείτε το.
Τι άλλο συζητήσαμε...

1559
01:29:25,152 --> 01:29:26,320
εκείνη την ημέρα;

1560
01:29:26,360 --> 01:29:28,322
Εκεί που τα πράγματα γίνονται πραγματικά δύσκολα

1561
01:29:28,362 --> 01:29:31,365
είναι όταν κάποιος που δεν έχει
δολοφονική πρόθεση ή εχθρότητα

1562
01:29:31,407 --> 01:29:32,617
με κοιτάζει,

1563
01:29:32,659 --> 01:29:34,953
- σαν αυτό το μικροσκοπικό γεράκι!
- Ε;

1564
01:29:35,537 --> 01:29:36,621
[INOSUKE] Αυτό το παλιό αγέρι

1565
01:29:36,663 --> 01:29:38,623
από το σπίτι
με το σήμα της γουιστέριας

1566
01:29:38,665 --> 01:29:39,958
ήταν ύπουλος.

1567
01:29:40,000 --> 01:29:41,626
Πριν το καταλάβω...

1568
01:29:41,668 --> 01:29:42,794
Ε;

1569
01:29:44,254 --> 01:29:47,632
...θα καθόταν σωστά
πίσω μου κρατώντας μπάλες ρυζιού.

1570
01:29:48,342 --> 01:29:51,427
Δεν είναι ωραίο να την αποκαλείς «χάγα».
Είναι ηλικιωμένη.

1571
01:29:51,469 --> 01:29:53,555
- Ηλικιωμένο αγκαλίτσα!
- Σταμάτα αυτό!

1572
01:29:53,596 --> 01:29:55,557
Λοιπόν, αυτό με έβαλε σε σκέψεις.

1573
01:29:55,598 --> 01:29:59,186
Αν μπορούσα να κρύψω τη δολοφονία μου
πρόθεση, τότε θα ήμουν νίντζα.

1574
01:29:59,228 --> 01:30:01,521
Θα μπορούσα να πάω κρυφά
σε κανέναν.

1575
01:30:01,563 --> 01:30:03,648
- [γελάει ενθουσιασμένος]
- Σίγουρα.

1576
01:30:03,690 --> 01:30:06,360
Αλλά, Ινοσούκε,
ήταν μόνο ύπουλη

1577
01:30:06,400 --> 01:30:09,071
γιατί δεν είχε
την πρόθεση να σε βλάψει.

1578
01:30:09,112 --> 01:30:11,823
Και νομίζω ότι αποκεφαλίζω έναν δαίμονα
χωρίς δολοφονική πρόθεση

1579
01:30:11,865 --> 01:30:13,200
θα ήταν αδύνατο.

1580
01:30:13,825 --> 01:30:15,202
[INOSUKE] Χμμ.

1581
01:30:15,744 --> 01:30:17,746
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

1582
01:30:17,787 --> 01:30:20,749
Ένα μισό χτύπημα
χωρίς καμία δολοφονική πρόθεση

1583
01:30:20,790 --> 01:30:24,336
δεν θα ήταν ποτέ αρκετά δυνατός
να κόψει το λαιμό ενός δαίμονα.

1584
01:30:25,254 --> 01:30:27,463
[ΤΑΝΤΖΙΡΟ]
Ήταν μια περιστασιακή συζήτηση

1585
01:30:27,505 --> 01:30:30,133
αλλά νομίζω ότι ο Ινοσούκε
επρόκειτο για κάτι.

1586
01:30:32,344 --> 01:30:35,264
Τι είναι αυτό
Ο Ακάζα υποτίθεται ότι αισθάνεται;

1587
01:30:35,305 --> 01:30:37,724
Τι εννοεί
με «μαχητικό πνεύμα»;

1588
01:30:37,766 --> 01:30:39,559
Είναι δολοφονική πρόθεση;

1589
01:30:39,601 --> 01:30:41,103
Είναι η θέληση για αγώνα;

1590
01:30:41,144 --> 01:30:42,771
Ο χρόνος που αφιερώθηκε στην προπόνηση;

1591
01:30:42,812 --> 01:30:44,356
Ή μήπως το ποσό;

1592
01:30:45,315 --> 01:30:46,482
Είναι σαν τον τρόπο

1593
01:30:46,566 --> 01:30:48,484
Μπορώ να προβλέψω τις κινήσεις
μέσα από το άρωμα;

1594
01:30:49,819 --> 01:30:51,947
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω

1595
01:30:52,446 --> 01:30:54,241
να διαταράξει την πυξίδα του!

1596
01:30:57,327 --> 01:30:58,620
[♪ παίζει ροκ μουσική]

1597
01:31:04,251 --> 01:31:06,586
Hinokami Kagura: Χορέψτε!

1598
01:31:08,713 --> 01:31:11,674
Μόνο ένα πρόβλημα
με την επίθεσή σου.

1599
01:31:11,716 --> 01:31:13,551
Είσαι ορθάνοιχτη!

1600
01:31:16,096 --> 01:31:17,597
[TANJIRO] Η γροθιά του!

1601
01:31:23,353 --> 01:31:24,771
[γρυλίζει]

1602
01:31:29,192 --> 01:31:30,819
[λαχάνιασμα]

1603
01:31:30,860 --> 01:31:32,112
Μαχητικό πνεύμα.

1604
01:31:32,154 --> 01:31:34,448
ένστικτα. Πυξίδα.

1605
01:31:34,488 --> 01:31:35,740
Αντίληψη.

1606
01:31:36,241 --> 01:31:39,869
Χτύπημα με πρόθεση φόνου.
Νιώθοντας το αόρατο.

1607
01:31:39,911 --> 01:31:42,038
Εκτελώντας το αδύνατο.

1608
01:31:42,496 --> 01:31:43,748
βλέπω.

1609
01:31:45,459 --> 01:31:47,169
Λοιπόν, αυτό είναι.

1610
01:31:49,963 --> 01:31:52,132
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [φύλλα θροΐζουν]

1611
01:31:55,051 --> 01:31:57,595
[γέλιο]

1612
01:32:04,311 --> 01:32:06,688
Εμ, πατέρα;
Τι πιστεύετε για

1613
01:32:06,729 --> 01:32:09,149
όταν χορεύεις
ο Χινοκάμι Καγκούρα;

1614
01:32:09,732 --> 01:32:13,695
Αν είναι πολύ κουραστικό για εσάς,
Μπορώ να πάρω τη θέση σου του χρόνου.

1615
01:32:14,237 --> 01:32:16,572
Δεν σε θέλω
να καταπονήσεις τον εαυτό σου.

1616
01:32:18,074 --> 01:32:19,909
Ευχαριστώ, Tanjiro.

1617
01:32:20,618 --> 01:32:23,121
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
Δεν βρήκα το Kagura

1618
01:32:23,163 --> 01:32:26,540
να είναι το λιγότερο κουραστικό
τα τελευταία χρόνια.

1619
01:32:27,167 --> 01:32:28,918
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,

1620
01:32:28,960 --> 01:32:32,422
αλλά όταν το έμαθα
από τον παππού σου πριν από χρόνια,

1621
01:32:32,464 --> 01:32:36,468
παρόλο που ήμουν μικρότερος,
πιο υγιείς και πιο δυνατοί από τώρα,

1622
01:32:36,510 --> 01:32:39,553
Το βρήκα να είναι
πολύ πιο κουραστικό τότε.

1623
01:32:41,806 --> 01:32:43,225
[♪ παίζει συγκινητική μουσική]

1624
01:32:43,266 --> 01:32:45,977
[TANJIRO] Για γενιές,
τελέστηκε η Καγκούρα

1625
01:32:46,019 --> 01:32:48,771
από την οικογένεια Καμάδο
στην αρχή κάθε έτους.

1626
01:32:49,272 --> 01:32:51,274
Ήταν μια εξαντλητική παράσταση

1627
01:32:51,316 --> 01:32:54,194
που θα διαρκούσε
από το ηλιοβασίλεμα μέχρι την αυγή.

1628
01:32:55,404 --> 01:32:57,947
Υπάρχουν 12 διαφορετικές μορφές
που πρέπει να επαναληφθεί

1629
01:32:57,989 --> 01:32:59,908
ξανά και ξανά,

1630
01:32:59,949 --> 01:33:02,536
χιλιάδες φορές
πριν ξημερώσει.

1631
01:33:05,372 --> 01:33:06,873
Νομίζω ότι η εξάντλησή μου

1632
01:33:06,915 --> 01:33:09,251
ήταν το αποτέλεσμα
της περιττής κίνησης.

1633
01:33:09,751 --> 01:33:11,420
Χρησιμοποιώντας τις σωστές κινήσεις

1634
01:33:11,461 --> 01:33:14,339
και μοτίβα αναπνοής
είναι ζωτικής σημασίας για τον χορό.

1635
01:33:15,090 --> 01:33:17,967
Είναι αυτό που σου επιτρέπει
να παράγει τη μέγιστη αντοχή

1636
01:33:18,009 --> 01:33:19,761
ενώ χρησιμοποιεί ελάχιστες ενέργειες.

1637
01:33:19,802 --> 01:33:22,805
Μόλις κατακτήσεις
η αναπνοή και η κίνησή σου,

1638
01:33:22,847 --> 01:33:25,517
το μυαλό σου θα γίνει
διαφανής.

1639
01:33:26,226 --> 01:33:28,019
Διαφανής;

1640
01:33:28,978 --> 01:33:30,730
Αλλά πριν από όλα αυτά,

1641
01:33:30,772 --> 01:33:33,108
πρέπει να απομνημονεύσετε
οι κινήσεις του χορού

1642
01:33:33,149 --> 01:33:36,445
και σιγά σιγά εμπεδώστε τα
στη μυϊκή σας μνήμη.

1643
01:33:36,486 --> 01:33:39,948
Κάνοντας αυτό,
θα ανοίξεις τις πέντε αισθήσεις σου

1644
01:33:39,989 --> 01:33:42,451
και συνειδητοποιήστε
του σχήματος του σώματός σας,

1645
01:33:42,492 --> 01:33:44,286
σκάφος με σκάφος.

1646
01:33:45,870 --> 01:33:48,915
Αυτό ήταν το αληθινό
επίπονο μέρος.

1647
01:33:48,957 --> 01:33:52,294
Το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι αυτό
ακόμα κι αν συνεχίζεις να παλεύεις,

1648
01:33:52,335 --> 01:33:54,212
δεν θα πετύχεις ποτέ.

1649
01:33:54,754 --> 01:33:56,630
Αφού έχεις μάθει
όλα αυτά τα πράγματα

1650
01:33:56,672 --> 01:33:58,216
και τα αφιέρωσα στη μνήμη,

1651
01:33:58,258 --> 01:34:01,428
θα καταλάβετε πώς να αφαιρέσετε
ότι δεν χρειάζεσαι,

1652
01:34:01,470 --> 01:34:05,307
μόνο που αφήνεις πίσω στο σώμα σου
τι απαιτείται από εσάς,

1653
01:34:05,348 --> 01:34:07,267
κλείνοντας τα υπόλοιπα.

1654
01:34:07,850 --> 01:34:09,102
Κλείσιμο;

1655
01:34:09,852 --> 01:34:12,105
Ξέρεις πώς οι άνθρωποι
συχνά κλείνουν τα μάτια τους

1656
01:34:12,147 --> 01:34:14,107
όταν προσπαθούν
να ακούω καλύτερα;

1657
01:34:14,857 --> 01:34:16,692
Με τον ίδιο τρόπο,

1658
01:34:16,734 --> 01:34:18,820
θα διαλέξεις τα πράγματα
χρειάζεσαι τα περισσότερα

1659
01:34:18,861 --> 01:34:21,490
στο κίνημα
ενώ εξαλείφει τα υπόλοιπα.

1660
01:34:22,073 --> 01:34:25,868
Τελικά, θα μπορέσετε
για να ανοιγοκλείνουν τα αγγεία

1661
01:34:25,910 --> 01:34:29,289
και τους μύες στο σώμα σας,
σαν να ήταν δεύτερη φύση.

1662
01:34:29,331 --> 01:34:32,417
Με τον ίδιο τρόπο που αναβοσβήνεις
χωρίς δεύτερη σκέψη.

1663
01:34:33,126 --> 01:34:34,877
Όταν συμβεί αυτό,

1664
01:34:34,919 --> 01:34:38,381
ένα μονοπάτι φωτισμένο
από ένα έντονο φως θα ανοίξει.

1665
01:34:39,633 --> 01:34:43,553
Αν το μυαλό σας είναι τόσο καθαρό
όσο το δυνατόν, θα αρχίσετε να βλέπετε

1666
01:34:43,595 --> 01:34:46,097
ο Διαφανής Κόσμος
πριν από εσάς.

1667
01:34:46,139 --> 01:34:48,517
Αλλά αυτός ο τομέας
μπορεί να επιτευχθεί μόνο

1668
01:34:48,558 --> 01:34:50,477
πιέζοντας τον εαυτό σου
πέρασε τα όριά σου,

1669
01:34:50,519 --> 01:34:53,146
παρά τα βάσανα
που μπορεί να απαιτηθεί.

1670
01:34:53,687 --> 01:34:55,398
Θα καταφέρω ποτέ να το δω;

1671
01:34:56,399 --> 01:34:59,861
Αν δουλεύεις ακούραστα,
τότε αυτό είναι για σας να αποφασίσετε.

1672
01:35:00,570 --> 01:35:02,656
Εκεί. Όλα έγιναν.

1673
01:35:02,696 --> 01:35:03,906
[TANJIRO] Ευχαριστώ.

1674
01:35:07,577 --> 01:35:10,330
Δέκα μέρες πριν πεθάνει ο πατέρας μου,

1675
01:35:10,372 --> 01:35:13,166
ένα περιστατικό όπου μια αρκούδα
άρχισε να επιτίθεται στους ανθρώπους

1676
01:35:13,208 --> 01:35:15,335
συνέβη στις
ένα γειτονικό βουνό.

1677
01:35:15,835 --> 01:35:18,463
Ανάψαμε φωτιές γύρω από το σπίτι

1678
01:35:18,505 --> 01:35:21,341
και έστησε πολλαπλά σχοινιά
επενδεδυμένο με καμπάνες.

1679
01:35:32,894 --> 01:35:34,103
Χμμ;

1680
01:35:39,942 --> 01:35:41,403
[ΤΑΝΤΖΟΥΡΟ] Ταντζίρο.

1681
01:35:45,699 --> 01:35:47,367
[TANJIRO] Ναι, πατέρα;

1682
01:35:48,326 --> 01:35:49,661
[TANJURO] Έλα μαζί μου.

1683
01:35:50,704 --> 01:35:52,664
[Ο Ταντζίρο γρυλίζει, λαχανιάζει]

1684
01:36:02,215 --> 01:36:03,550
[γρυλίζει]

1685
01:36:22,026 --> 01:36:24,153
[αναπνέει ασταθής]

1686
01:36:24,987 --> 01:36:27,156
[♪ δραματικό τσίμπημα]

1687
01:36:31,411 --> 01:36:34,706
[δυνατά γρύλισμα]

1688
01:36:38,876 --> 01:36:41,921
[TANJURO] Καταλαβαίνω
πρέπει να πεινάς πολύ.

1689
01:36:41,963 --> 01:36:45,174
Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
να έρθει πιο κοντά.

1690
01:36:46,342 --> 01:36:49,512
Αν κάποιος προσπαθούσε
και να προκαλέσω κακό στην οικογένειά μου,

1691
01:36:49,554 --> 01:36:52,181
θα ήμουν αναγκασμένος
για να μη σου δείξω έλεος.

1692
01:36:52,682 --> 01:36:55,017
Εάν αγνοήσετε αυτήν την προειδοποίηση...

1693
01:36:57,979 --> 01:37:00,898
...Δεν θα έχω άλλη επιλογή
αλλά να σου πάρει τη ζωή.

1694
01:37:01,775 --> 01:37:03,359
- [βρυχηθμός]
- [οι καμπάνες κουδουνίζουν]

1695
01:37:03,817 --> 01:37:05,320
[χτυπήματα]

1696
01:37:05,361 --> 01:37:06,529
[λαχανίσματα]

1697
01:37:10,158 --> 01:37:12,160
[οι καμπάνες κουδουνίζουν]

1698
01:37:12,201 --> 01:37:15,997
[TANJIRO] Το κεφάλι της αρκούδας αυτό
ήταν παχύς σαν ανθρώπινος κορμός

1699
01:37:16,038 --> 01:37:19,041
έπεσε στο έδαφος
με τον ήχο των κουδουνιών.

1700
01:37:20,960 --> 01:37:23,212
Τα μάτια μου δεν μπορούσαν να το ακολουθήσουν.

1701
01:37:23,254 --> 01:37:24,964
Αλλά αν δεν κάνω λάθος,

1702
01:37:25,006 --> 01:37:28,343
ο πατέρας μου το έκοψε δύο φορές
εν ριπή οφθαλμού.

1703
01:37:29,969 --> 01:37:31,513
Πρέπει να έχει.

1704
01:37:31,554 --> 01:37:34,683
Το τσεκούρι του δεν θα ήταν
σε θέση να τα κόψει διαφορετικά.

1705
01:37:36,184 --> 01:37:39,729
Όλο το διάστημα,
το άρωμα του πατέρα μου δεν κυμάνθηκε ποτέ.

1706
01:37:39,771 --> 01:37:42,231
Πριν και μετά
αποκεφαλίζοντας την αρκούδα,

1707
01:37:42,273 --> 01:37:45,819
δεν έβγαζε φόβο,
χωρίς πρόθεση δολοφονίας.

1708
01:37:53,075 --> 01:37:55,077
Ελπίζω να παρακολουθούσατε.

1709
01:37:56,120 --> 01:37:58,872
Μπορεί να έρθει μια μέρα
όπου πρέπει να κάνετε το ίδιο.

1710
01:37:58,914 --> 01:38:00,750
[άνεμος που φυσάει]

1711
01:38:01,875 --> 01:38:03,961
[TANJIRO] Ο πατέρας μου
δεν ήταν ο τύπος του ανθρώπου

1712
01:38:04,003 --> 01:38:05,505
να καμαρώνει τη δύναμή του.

1713
01:38:06,214 --> 01:38:08,508
Κατάλαβα αργότερα,

1714
01:38:08,550 --> 01:38:12,554
εκείνο το βράδυ, με ήθελε
για να το δούμε στην πράξη.

1715
01:38:13,763 --> 01:38:16,307
Οι κινήσεις απαραίτητες
να μπορείς να δεις

1716
01:38:16,349 --> 01:38:18,976
ο Διαφανής Κόσμος
μίλησε για.

1717
01:38:21,062 --> 01:38:25,567
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου, ο παππούς μου,
και προπάππους

1718
01:38:26,067 --> 01:38:28,236
όλοι έμαθαν με τον ίδιο τρόπο.

1719
01:38:29,863 --> 01:38:32,323
Ό,τι κι αν κάνετε, μην τα παρατάτε ποτέ.

1720
01:38:32,365 --> 01:38:34,576
Να είστε πάντα ήρεμοι και συγκεντρωμένοι.

1721
01:38:35,243 --> 01:38:38,162
Σε όποιον τοίχο συναντήσετε
μπορεί να θρυμματιστεί

1722
01:38:38,705 --> 01:38:40,832
αν δουλεύεις ακούραστα.

1723
01:38:42,542 --> 01:38:44,419
[TANJIRO] Καταλαβαίνω, πατέρα.

1724
01:38:44,460 --> 01:38:46,003
Εκείνη τη στιγμή...

1725
01:38:46,546 --> 01:38:47,881
γι' αυτό μπόρεσα να αποφύγω

1726
01:38:47,921 --> 01:38:51,050
Το αναπόδραστο χτύπημα του Ακάζα
στο πλευρό μου.

1727
01:38:53,803 --> 01:38:55,597
Αν δεν είχα μετακομίσει εγκαίρως,

1728
01:38:55,638 --> 01:38:58,099
Είμαι βέβαιος ότι η απεργία
θα με είχε σκοτώσει.

1729
01:38:58,767 --> 01:39:01,394
Όταν εναλλάσσω κινήσεις
με τον κ. Giyu,

1730
01:39:01,436 --> 01:39:03,979
υφαίνοντας τις επιθέσεις μου
ανάμεσα στο καθένα του,

1731
01:39:04,480 --> 01:39:07,901
Προστατεύτηκα από το χτύπημα
από εκείνα τα θανατηφόρα χτυπήματα.

1732
01:39:08,401 --> 01:39:09,569
Αλλά σε εκείνη τη στιγμή,

1733
01:39:09,611 --> 01:39:12,280
ακόμα και ο κύριος Γκιού
δεν μπόρεσε να τα καταφέρει εγκαίρως.

1734
01:39:13,531 --> 01:39:18,536
Ωστόσο, για οποιονδήποτε λόγο,
Ήξερα ότι η αποφυγή ήταν δυνατή.

1735
01:39:19,036 --> 01:39:21,706
Και για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,

1736
01:39:21,748 --> 01:39:23,625
μπόρεσα να το δω.

1737
01:39:25,376 --> 01:39:27,002
Αυτός ο κόσμος.

1738
01:39:28,797 --> 01:39:30,799
[♪ μαγική αναπαραγωγή μουσικής]

1739
01:39:30,840 --> 01:39:33,342
Ο Διαφανής Κόσμος.

1740
01:39:35,637 --> 01:39:38,848
Ακόμα και το σώμα του
άρχισε να φαίνεται διαφανής.

1741
01:39:39,933 --> 01:39:43,770
Το ίδιο συμβαίνει όταν ο Χαντένγκου
κρυβόταν μέσα στην καρδιά του.

1742
01:39:44,270 --> 01:39:47,398
Δεν ξέρω
αν τον έβλεπα ή τον μύριζα.

1743
01:39:51,861 --> 01:39:53,279
Αποφεύγω.

1744
01:39:53,321 --> 01:39:56,532
Χρησιμοποίησα μόνο τις αισθήσεις
αυτό θα με επέτρεπε να το κάνω.

1745
01:39:57,074 --> 01:40:00,787
Χωρίς σκέψη, το σώμα μου
κινήθηκε πιο γρήγορα από ποτέ.

1746
01:40:02,079 --> 01:40:05,541
Όταν είμαι μέσα στο Διάφανο
Ο κόσμος για τον οποίο μίλησε ο πατέρας μου,

1747
01:40:05,583 --> 01:40:08,878
τα ένστικτα μάχης μου
βελτιωθεί δραστικά.

1748
01:40:10,880 --> 01:40:13,132
Μπορώ να δω τα πνευμόνια του αντιπάλου μου

1749
01:40:13,174 --> 01:40:15,510
και το αίμα κινείται
σε όλο τους το σώμα.

1750
01:40:16,009 --> 01:40:18,471
μπορώ να δω
οι δικοί μου μύες συστέλλονται

1751
01:40:18,513 --> 01:40:21,307
πιο γρήγορα και πιο καθαρά από πριν.

1752
01:40:24,811 --> 01:40:27,062
Αν κλείσω
το μαχητικό πνεύμα

1753
01:40:27,104 --> 01:40:29,732
εκείνος ο Ακάζα
πρέπει να με εντοπίζει με,

1754
01:40:29,774 --> 01:40:31,567
Μπορώ να πάω για το λαιμό του.

1755
01:40:32,025 --> 01:40:33,820
[ουρλιές]

1756
01:40:44,539 --> 01:40:46,081
[TANJIRO] Δείτε το.

1757
01:40:46,123 --> 01:40:47,625
Δείτε το!

1758
01:40:47,667 --> 01:40:49,752
[εκπνέει]

1759
01:40:49,794 --> 01:40:51,004
[♪ παίζει ροκ μουσική]

1760
01:40:51,044 --> 01:40:52,505
Μοιάζει
έχεις πετάξει περίπου

1761
01:40:52,547 --> 01:40:54,632
κάθε τελευταία μορφή νερού σε μένα.

1762
01:40:55,257 --> 01:40:57,802
Φτάνει πια,
δεν θα έλεγες;

1763
01:40:58,386 --> 01:41:00,221
Βάζω ένα τέλος σε αυτό.

1764
01:41:00,262 --> 01:41:03,391
Αλλά έχετε τον σεβασμό μου
για να κρατήσει τόσο πολύ!

1765
01:41:04,893 --> 01:41:06,019
[GIYU] Τι;

1766
01:41:07,144 --> 01:41:09,146
Στη μέση της πτώσης μου...

1767
01:41:10,606 --> 01:41:12,441
...το χτύπησε από το πλάι.

1768
01:41:14,067 --> 01:41:15,820
Και μου έσπασε το σπαθί!

1769
01:41:16,404 --> 01:41:18,698
- Αντίο, Γκιού.
- [κρουση γρυλίσματα]

1770
01:41:22,827 --> 01:41:24,620
[στίψιμο σάρκας]

1771
01:41:25,580 --> 01:41:28,207
[σιωπηλή σιωπή]

1772
01:41:28,958 --> 01:41:30,001
[χτυπήματα]

1773
01:41:30,043 --> 01:41:32,169
[♪ έντονη δραματική μουσική
παίζοντας]

1774
01:41:42,304 --> 01:41:45,307
- [εκπνέει]
- [φλόγα που βρυχάται]

1775
01:41:47,977 --> 01:41:51,188
[GIYU] Σταμάτησε την επίθεση
κόβοντας τη γροθιά του.

1776
01:41:51,230 --> 01:41:53,315
Η αναπνοή του είναι διαφορετική.

1777
01:41:53,357 --> 01:41:54,984
Και η εμφάνισή του...

1778
01:41:56,277 --> 01:41:58,696
Με έσωσε ο Ταντζίρο.

1779
01:42:00,073 --> 01:42:01,991
[AKAZA]
Όλα τα κύτταρα στο σώμα μου

1780
01:42:02,033 --> 01:42:03,618
μέχρι εκείνα στα μαλλιά μου

1781
01:42:03,659 --> 01:42:06,871
μου ουρλιάζουν να τον σκοτώσω
το συντομότερο δυνατό.

1782
01:42:08,581 --> 01:42:11,626
Δεν ξέρω τι είδους αλλαγή
υποβλήθηκε, αλλά...

1783
01:42:12,877 --> 01:42:14,587
...είναι επικίνδυνος.

1784
01:42:16,129 --> 01:42:18,299
[GIYU] Η εστίασή του είναι στον Ταντζίρο.

1785
01:42:19,383 --> 01:42:21,010
Τώρα είναι η ευκαιρία μου.

1786
01:42:25,389 --> 01:42:28,225
[AKAZA] Ανάπτυξη Τεχνικής,
Τελική φόρμα:

1787
01:42:28,768 --> 01:42:31,144
Blue Silver Chaotic Afterglow!

1788
01:42:34,356 --> 01:42:36,734
[GIYU] Η ταχύτητα επίθεσης του
ενισχυμένο ξανά,

1789
01:42:36,776 --> 01:42:38,486
και η δύναμη αυξάνεται.

1790
01:42:38,945 --> 01:42:42,615
Η μόνη μου ευκαιρία τώρα
είναι με το Dead Calm!

1791
01:43:04,345 --> 01:43:07,180
[TANJIRO] Αυτό πρέπει να είναι
τι μιλούσε ο πατέρας.

1792
01:43:07,682 --> 01:43:11,519
Αυτό είναι.
Ο Διαφανής Κόσμος.

1793
01:43:19,318 --> 01:43:25,825
Παράξενος. Αισθάνεται σαν
ο χρόνος περνάει τόσο αργά.

1794
01:43:27,535 --> 01:43:32,205
Ή ίσως... οι κινήσεις τους
απλά κοιτάξτε πιο αργά τώρα.

1795
01:43:32,247 --> 01:43:34,416
[♪ η έντονη μουσική συνεχίζεται]

1796
01:43:35,459 --> 01:43:36,794
[γκρίνια]

1797
01:43:38,171 --> 01:43:40,131
[GIYU] Δεν ωφελεί.

1798
01:43:40,173 --> 01:43:43,258
Εκατό χτυπήματα ταυτόχρονα
είναι αναπόφευκτη.

1799
01:43:43,759 --> 01:43:45,386
Ακόμη και με το Dead Calm,

1800
01:43:45,427 --> 01:43:48,181
Ακόμα δεν μπορούσα
να τους μπλοκάρει όλους.

1801
01:43:49,515 --> 01:43:51,350
[AKAZA] Σταθείτε περήφανοι, Giyu.

1802
01:43:51,392 --> 01:43:54,227
Οι περισσότεροι δεν θα ήταν
ικανός να το επιβιώσει.

1803
01:43:54,269 --> 01:43:57,190
Πρέπει να έχετε αποφύγει
τα μοιραία μου χτυπήματα.

1804
01:43:57,982 --> 01:44:01,986
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις
όπως έκαναν ο Kyojuro και ο Tanjiro.

1805
01:44:02,028 --> 01:44:05,073
Άσε την περηφάνια σου
και γίνε δαίμονας, Γκιού.

1806
01:44:06,824 --> 01:44:10,285
[GIYU] Ο Tanjiro είναι πίσω του
και δεν το έχει προσέξει;

1807
01:44:10,828 --> 01:44:13,372
- [Ο Ακάζα μιλάει αδιάκριτα]
- Συγκαλύπτει την παρουσία του;

1808
01:44:13,414 --> 01:44:15,041
Τώρα είναι η ευκαιρία μας!

1809
01:44:15,875 --> 01:44:17,543
Ταντζίρο, κάνε το!

1810
01:44:17,585 --> 01:44:20,004
Αν έχεις τη δύναμη,
τον αποκεφαλίζω.

1811
01:44:20,504 --> 01:44:22,423
Πριν σε προσέξει,

1812
01:44:22,464 --> 01:44:23,966
πάμε για αυτό!

1813
01:44:24,008 --> 01:44:27,887
Ακάζα!
Ετοιμαστείτε να αποκεφαλιστείτε!

1814
01:44:27,929 --> 01:44:29,180
[AKAZA] Ε;

1815
01:44:33,726 --> 01:44:36,269
[GIYU] Αυτός πρόθυμα
παραχώρησε τον εαυτό του!

1816
01:44:36,896 --> 01:44:38,689
[AKAZA] Είναι ακόμα ζωντανός;

1817
01:44:39,148 --> 01:44:41,109
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
κάποιον σαν αυτόν

1818
01:44:41,150 --> 01:44:43,360
μπορούσε να επιβιώσει
μια τέτοια επίθεση.

1819
01:44:43,903 --> 01:44:45,613
Λοιπόν, δεν πειράζει.

1820
01:44:45,654 --> 01:44:48,074
Μετά από όλα, ο καταστροφικός μου θάνατος,
Βελόνα Πυξίδας

1821
01:44:48,116 --> 01:44:49,700
μπορεί να εντοπίσει οποιαδήποτε επίθεση!

1822
01:44:50,159 --> 01:44:53,495
Όσο πιο δυνατός είναι ο αντίπαλός μου
μαχητικό πνεύμα είναι,

1823
01:44:53,537 --> 01:44:56,457
τόσο μεγαλύτερη
η αντίδραση της πυξίδας μου.

1824
01:44:57,833 --> 01:44:59,043
[φαρέτρα]

1825
01:44:59,627 --> 01:45:01,336
Τι είναι αυτό;

1826
01:45:01,796 --> 01:45:04,465
Τι είναι αυτή η περίεργη παρουσία
εκπέμπει;

1827
01:45:04,506 --> 01:45:06,467
Αισθάνεται σαν
έχει γυρίσει τον εαυτό του

1828
01:45:06,508 --> 01:45:08,301
σε κάποιο άλλο πλάσμα.

1829
01:45:08,343 --> 01:45:09,637
Είναι σαν...

1830
01:45:11,055 --> 01:45:13,599
...του έφυγε η μαχητικότητα.

1831
01:45:13,641 --> 01:45:14,934
Πώς όμως;

1832
01:45:14,976 --> 01:45:17,728
Πρέπει να ηρεμήσω. Εστία!

1833
01:45:18,187 --> 01:45:19,563
[γρυλίζει]

1834
01:45:20,313 --> 01:45:21,774
[η φλόγα βρυχάται]

1835
01:45:24,068 --> 01:45:26,112
[TANJIRO] Hinokami Kagura:

1836
01:45:26,154 --> 01:45:28,739
Μεταμόρφωση Ήλιου Δύσης.

1837
01:45:28,781 --> 01:45:30,950
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

1838
01:45:31,784 --> 01:45:33,911
[κουδούνισμα]

1839
01:45:46,841 --> 01:45:47,967
[λαχανίσματα]

1840
01:45:50,219 --> 01:45:52,930
[Τράγγισμα Akaza]
Αυτό δεν μπορεί να είναι δυνατό.

1841
01:45:55,516 --> 01:45:57,893
[Ο Ταντζίρο εκπνέει]

1842
01:45:59,937 --> 01:46:02,231
[AKAZA] Στο τελευταίο
αρκετές εκατοντάδες χρόνια,

1843
01:46:02,273 --> 01:46:05,734
Δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο
χωρίς κανένα μαχητικό πνεύμα.

1844
01:46:06,194 --> 01:46:09,197
Ακόμα και τα νεογέννητα παιδιά
είχε ίχνη του.

1845
01:46:09,780 --> 01:46:12,283
Κι όμως, εκείνη τη στιγμή,

1846
01:46:12,325 --> 01:46:14,243
το μαχητικό του πνεύμα εξαφανίστηκε

1847
01:46:14,285 --> 01:46:16,704
σαν να μην ήταν ποτέ εκεί
για αρχή.

1848
01:46:20,208 --> 01:46:22,501
Είναι σαν να
Αντιμετώπιζα μια ανωμαλία

1849
01:46:22,543 --> 01:46:24,253
που δεν θα έπρεπε καν να υπάρχει.

1850
01:46:24,295 --> 01:46:27,006
Λοιπόν, οι αισθήσεις μου
ρίχτηκαν σε σύγχυση.

1851
01:46:27,464 --> 01:46:30,509
Η βελόνα της πυξίδας μου
δεν εντόπισε τίποτα.

1852
01:46:31,052 --> 01:46:32,511
[κουδούνισμα]

1853
01:46:32,553 --> 01:46:35,597
Αλλά αυτό δεν είναι το μεγαλύτερο ζήτημα
στο χέρι εδώ.

1854
01:46:35,639 --> 01:46:37,350
Όταν στο πεδίο της μάχης,

1855
01:46:37,390 --> 01:46:40,019
δεν υπάρχει λόγος
τι θα μπορούσε να έρθει στο δρόμο σας.

1856
01:46:40,061 --> 01:46:42,730
Είναι ζωτικής σημασίας να είστε σε θέση
να αντιμετωπίσει το απροσδόκητο

1857
01:46:42,771 --> 01:46:44,273
σε μια στιγμή.

1858
01:46:44,773 --> 01:46:47,026
Και μπορώ να το κάνω αυτό!

1859
01:46:47,651 --> 01:46:50,571
Ή τουλάχιστον... έτσι νόμιζα.

1860
01:46:51,488 --> 01:46:54,200
Αλλά κατά τη διάρκεια αυτής της σύντομης μάχης,

1861
01:46:54,242 --> 01:46:58,704
μπόρεσε να καταλάβει κάτι
και να το χρησιμοποιήσω για να ξεπεράσω την ταχύτητά μου.

1862
01:46:59,205 --> 01:47:01,665
Ό,τι κι αν ήταν το έμαθε
μπόρεσε να σπάσει

1863
01:47:01,707 --> 01:47:04,001
αξίας αιώνων
τεχνικών πολεμικών τεχνών

1864
01:47:04,043 --> 01:47:06,045
με μια μόνο μετωπική επίθεση.

1865
01:47:06,754 --> 01:47:10,883
Μέσα σε αυτά τα μάτια του,
δεν υπήρχε μίσος, ούτε οργή,

1866
01:47:10,925 --> 01:47:14,011
χωρίς πρόθεση δολοφονίας
ή μαχητικό πνεύμα.

1867
01:47:14,678 --> 01:47:17,639
Κάπως πρέπει να το είδε
αυτό που έψαχνα:

1868
01:47:17,681 --> 01:47:22,061
ο τομέας που βρίσκεται
μέσα στη σφαίρα του υψηλότερου.

1869
01:47:23,771 --> 01:47:26,315
Κανένα άλλο από
το ανιδιοτελές κράτος.

1870
01:47:28,441 --> 01:47:31,112
Εδώ και λίγο καιρό,
Είχα μια ασαφή αίσθηση

1871
01:47:31,153 --> 01:47:33,197
ότι αυτή η ψυχική κατάσταση υπήρχε.

1872
01:47:33,655 --> 01:47:36,242
Κι όμως, ακόμα και μετά
όλους αυτούς τους αιώνες,

1873
01:47:36,284 --> 01:47:38,077
Δεν έχω καταφέρει ακόμα.

1874
01:47:45,584 --> 01:47:46,627
[λαχανίσματα]

1875
01:47:47,211 --> 01:47:48,837
[AKAZA] Όχι ακόμα!

1876
01:47:48,879 --> 01:47:50,589
Μπορώ ακόμα να παλέψω!

1877
01:47:50,631 --> 01:47:53,259
θα συνεχίσω
να γίνουμε πιο δυνατοί!

1878
01:47:59,514 --> 01:48:02,601
[TANJIRO] Αυτό είναι κακό.
Ξανασυνδέει το κεφάλι του!

1879
01:48:03,060 --> 01:48:05,187
[γρύλισμα προσπάθειας]

1880
01:48:06,855 --> 01:48:09,066
- [γρουσουζιά]
- [λαχανίσματα]

1881
01:48:11,735 --> 01:48:14,113
[AKAZA] Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ.

1882
01:48:15,488 --> 01:48:17,325
Όχι έτσι.

1883
01:48:20,328 --> 01:48:23,080
Πρέπει να γίνω πιο δυνατός.

1884
01:48:25,166 --> 01:48:28,501
Πιο δυνατός από οποιονδήποτε άλλον
σε όλο τον κόσμο!

1885
01:48:28,543 --> 01:48:30,338
Πιο δυνατό!

1886
01:48:30,796 --> 01:48:32,589
- [γρουσουζιά]
- [σβήνει]

1887
01:48:32,631 --> 01:48:35,801
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
να γίνει πιο δυνατός.

1888
01:48:37,886 --> 01:48:39,013
[κλοντάρει]

1889
01:48:42,933 --> 01:48:44,268
[κτυπήματα σώματος]

1890
01:48:45,227 --> 01:48:48,147
[TANJIRO] Αυτό είναι. τελείωσε.

1891
01:48:49,857 --> 01:48:51,275
Νικήσαμε!

1892
01:48:52,234 --> 01:48:53,568
[αναστενάζει με ανακούφιση]

1893
01:48:53,944 --> 01:48:55,863
[γρυλίζει από τον πόνο]

1894
01:48:56,238 --> 01:48:57,906
Τόσο ψύχραιμος.

1895
01:48:59,741 --> 01:49:01,910
Οι μύες μου κράμπουν.

1896
01:49:01,952 --> 01:49:04,079
Το σώμα μου έχει φτάσει στα όριά του.

1897
01:49:06,707 --> 01:49:09,502
Tanjiro, είστε όλοι ri--
[λαχανίσματα]

1898
01:49:10,336 --> 01:49:13,047
Το σώμα του
δεν έχει διαλυθεί ακόμα.

1899
01:49:13,088 --> 01:49:15,716
Μήπως... Σημαίνει αυτό...

1900
01:49:16,175 --> 01:49:17,218
Ταν--

1901
01:49:17,885 --> 01:49:19,303
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

1902
01:49:19,345 --> 01:49:20,679
[γρυλίζει]

1903
01:49:27,560 --> 01:49:31,357
[TANJIRO] Κινείται!
Το σώμα του είναι ακόμα άθικτο!

1904
01:49:31,399 --> 01:49:33,650
Το κομμένο τμήμα κλείνει!

1905
01:49:34,860 --> 01:49:36,737
[τεταμένο γρύλισμα]

1906
01:49:36,778 --> 01:49:38,655
Δεν μπορώ να δω ευθεία.

1907
01:49:38,697 --> 01:49:40,282
Δεν μπορώ.

1908
01:49:43,618 --> 01:49:44,828
[χτύπημα γρυλίσματα]

1909
01:49:49,875 --> 01:49:51,210
[τεταμένη αναπνοή]

1910
01:49:51,252 --> 01:49:54,046
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

1911
01:49:54,088 --> 01:49:56,465
Κόβοντας τον λαιμό του
δεν τον σκότωσε!

1912
01:49:56,507 --> 01:49:59,968
Υπάρχει κάποια κατάσταση
όπως με τον Gyutaro και τον Daki;

1913
01:50:00,428 --> 01:50:01,470
Δεν μπορεί να είναι αυτό.

1914
01:50:02,012 --> 01:50:05,516
Το κεφάλι του διαλύθηκε,
όμως δεν τα έχει παρατήσει!

1915
01:50:06,016 --> 01:50:09,353
Είναι σαν να προσπαθεί να εξελιχθεί!

1916
01:50:11,188 --> 01:50:12,481
[χτύπημα γρυλίσματα]

1917
01:50:15,650 --> 01:50:17,111
Αν δεν κάνουμε κάτι,

1918
01:50:17,152 --> 01:50:19,988
το κεφάλι του θα σταματήσει
όντας το αδύνατο σημείο του σαν τον Μουζάν!

1919
01:50:20,655 --> 01:50:22,699
Αυτή η μάχη δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1920
01:50:22,741 --> 01:50:24,659
Πρέπει να παλέψω...

1921
01:50:25,411 --> 01:50:26,537
Ταντζίρο!

1922
01:50:26,579 --> 01:50:28,163
Έχει λιποθυμήσει.

1923
01:50:28,205 --> 01:50:29,748
Φυσικά και έχει.

1924
01:50:29,790 --> 01:50:32,376
Έχει πολύ καιρό
πέρασε το όριο του.

1925
01:50:37,214 --> 01:50:38,882
[γρυλίζει]

1926
01:50:42,010 --> 01:50:45,180
Αναπνοή νερού, Τέταρτη Μορφή:

1927
01:50:45,222 --> 01:50:47,682
[♪ αναπαραγωγή επικής μουσικής]

1928
01:50:47,724 --> 01:50:49,518
Εντυπωσιακή παλίρροια!

1929
01:50:54,482 --> 01:50:56,108
Γελοίος!

1930
01:50:56,150 --> 01:50:59,194
Έχασε το κεφάλι του και μπορεί ακόμα
αναγέννηση τόσο γρήγορα;

1931
01:50:59,945 --> 01:51:02,072
[το σπαθί που χτυπάει]

1932
01:51:03,198 --> 01:51:05,326
[γρύλισμα]

1933
01:51:11,957 --> 01:51:14,876
[φωνάζοντας]

1934
01:51:19,256 --> 01:51:21,216
- [βήχας]
- [πιτσιλιές αίματος]

1935
01:51:23,552 --> 01:51:25,929
Δεν ακούω από το αριστερό μου αυτί,

1936
01:51:25,971 --> 01:51:28,056
και το δεξί μου χέρι έχει μουδιάσει.

1937
01:51:29,475 --> 01:51:33,020
Μπορώ ακόμα να πιάσω το σπαθί μου,
αλλά ποιος ξέρει για πόσο καιρό.

1938
01:51:41,694 --> 01:51:42,779
Περιμένετε!

1939
01:51:43,864 --> 01:51:44,990
εγω...

1940
01:51:45,616 --> 01:51:48,701
Είμαι εδώ. Είμαι ακόμα ζωντανός!

1941
01:51:49,203 --> 01:51:53,748
Αν θέλεις να σκοτώσεις τον Ταντζίρο,
θα πρέπει να με νικήσεις πρώτα!

1942
01:51:57,836 --> 01:52:00,088
[AKAZA] Ένα πνεύμα αδάμαστο.

1943
01:52:00,130 --> 01:52:01,632
Δεν θα λυγίσει ποτέ,

1944
01:52:01,674 --> 01:52:04,717
όποια κρίση κι αν είναι
βρίσκεται μέσα.

1945
01:52:05,511 --> 01:52:08,180
Δεν παλεύουμε με τον τρόπο
σαμουράι κάνουν.

1946
01:52:08,222 --> 01:52:10,265
Δεν κουβαλάμε όπλα,

1947
01:52:10,307 --> 01:52:13,435
αν και κουβαλάμε τις πεποιθήσεις μας
σαν σπαθιά.

1948
01:52:14,978 --> 01:52:18,273
[ΑΝΤΡΑΣ] Αν και κουβαλάμε
οι πεποιθήσεις μας σαν σπαθιά,

1949
01:52:18,982 --> 01:52:23,028
οι μάχες μας δίνονται
με τις γροθιές μας.

1950
01:52:24,446 --> 01:52:27,533
[AKAZA] Είσαι τόσο βλέμμα!

1951
01:52:30,327 --> 01:52:31,704
[μαλακό χτύπημα]

1952
01:52:38,043 --> 01:52:39,587
[ΚΟΡΙΤΣΙ] Παρακαλώ σταματήστε.

1953
01:52:45,800 --> 01:52:47,386
[AKAZA] Ποιος είναι αυτός;

1954
01:52:52,725 --> 01:52:54,685
Κύριε Hakuji,

1955
01:52:54,727 --> 01:52:56,520
παρακαλώ, φτάνει!

1956
01:52:56,562 --> 01:52:58,105
[♪ παίζει συγκινητική μουσική]

1957
01:52:59,648 --> 01:53:03,776
[AKAZA] Άσε.
Άσε το χέρι μου.

1958
01:53:04,236 --> 01:53:05,778
Απλά ποιος είσαι;

1959
01:53:07,573 --> 01:53:10,867
Στάση. Δεν το κάνεις
πρέπει να συνεχίσουμε. [ρουθουνίζει]

1960
01:53:10,909 --> 01:53:13,454
Ας φύγουμε μαζί από αυτό το μέρος.

1961
01:53:13,828 --> 01:53:15,748
[AKAZA] Δεν μπορώ.

1962
01:53:15,788 --> 01:53:19,126
Έχω ακόμα ημιτελή
δουλειές με αυτούς τους δύο.

1963
01:53:20,502 --> 01:53:22,504
[ΚΟΡΙΤΣΙ]
Τι εννοείς με αυτό;

1964
01:53:23,088 --> 01:53:25,299
[AKAZA]
Πρέπει να γίνω πιο δυνατός.

1965
01:53:25,340 --> 01:53:26,759
Πρέπει!

1966
01:53:27,259 --> 01:53:30,304
Θα σκοτώσω κανέναν
που μπαίνει στο δρόμο μου.

1967
01:53:31,012 --> 01:53:33,724
Γιατί το θέλεις αυτό; [ρουθουνίζει]

1968
01:53:33,766 --> 01:53:36,809
Για ποιο λόγο
χρειάζεται να γίνεις πιο δυνατός;

1969
01:53:38,353 --> 01:53:42,483
[AKAZA] Επειδή...
εκτός κι αν είμαι αρκετά δυνατός,

1970
01:53:42,524 --> 01:53:45,860
Δεν θα μπορέσω να φέρω
πια πίσω στο σπίτι του.

1971
01:53:47,988 --> 01:53:50,282
Χρειάζεται φάρμακα.

1972
01:53:52,326 --> 01:53:55,162
Πρέπει να γίνω πιο δυνατός.

1973
01:53:55,912 --> 01:53:57,205
[γρυλίζει θυμωμένα]

1974
01:53:57,539 --> 01:54:00,875
Αν δεν το κάνω, δεν θα μπορέσω
φύγε με τα λεφτά που έκλεψα.

1975
01:54:02,210 --> 01:54:04,004
Αν τύχει να με πιάσουν,

1976
01:54:04,045 --> 01:54:06,381
Δεν θα μπορέσω
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

1977
01:54:07,800 --> 01:54:09,551
Αν δεν είμαι αρκετά δυνατός,

1978
01:54:09,593 --> 01:54:13,221
θα με πιάσει ο δικαστής
και να με χτυπήσουν και να με μαστιγώσουν.

1979
01:54:13,681 --> 01:54:15,766
[μαστίγωμα]

1980
01:54:16,642 --> 01:54:18,101
[ΔΙΚΑΣΤΗΣ]
Σας έχουμε ήδη δώσει

1981
01:54:18,143 --> 01:54:21,021
τρία τατουάζ σε κάθε χέρι
για κλοπή.

1982
01:54:21,062 --> 01:54:23,607
Την επόμενη φορά,
θα σου κόψουμε το χέρι.

1983
01:54:23,649 --> 01:54:25,192
[Ο Χακούτζι γελάει]

1984
01:54:27,902 --> 01:54:29,904
[γέλια]

1985
01:54:31,615 --> 01:54:33,659
[ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΣ]
Σκύψτε το κεφάλι σας και μετανοήστε!

1986
01:54:33,701 --> 01:54:36,036
Αν πρόκειται να το κόψεις,
τότε κάνε το!

1987
01:54:36,077 --> 01:54:38,955
Προχώρα και πάρε και τα δύο
αν είσαι πραγματικά σοβαρός.

1988
01:54:38,997 --> 01:54:41,166
Απλώς θα χρησιμοποιήσω τα πόδια μου για να κλέψω.

1989
01:54:41,208 --> 01:54:44,169
Δεν θα με ξαναπιάσεις,
οπότε κάνε το να μετρήσει!

1990
01:54:46,630 --> 01:54:50,091
[ΔΙΚΑΣΤΗΣ] Για να το ακούσω αυτό από
κάποιος σε τόσο μικρή ηλικία.

1991
01:54:50,133 --> 01:54:52,761
Αυτό το αγόρι των 11 έχει ήδη
επιβλήθηκαν τιμωρίες

1992
01:54:52,803 --> 01:54:55,222
που θα έκανε
ένας ενήλικας λιποθύμησε.

1993
01:54:56,473 --> 01:54:58,433
Είσαι παιδί δαίμονας!

1994
01:54:58,475 --> 01:55:00,644
Πήγαινε να με πάρεις τηλέφωνο
ότι ονόματα θέλετε.

1995
01:55:00,686 --> 01:55:03,355
«Παιδί δαιμόνιο» μου ταιριάζει
μια χαρά!

1996
01:55:03,397 --> 01:55:05,649
Λένε ότι είχα ήδη δόντια
όταν γεννήθηκα,

1997
01:55:05,691 --> 01:55:06,650
οπότε υποθέτω ότι είμαι.

1998
01:55:06,692 --> 01:55:08,943
-Κάνε ησυχία!
- Βρώμικο πανκ!

1999
01:55:08,985 --> 01:55:12,072
[HAKUJI] Δεν εννοείς
«παιδί δαίμονας», ρε κάθαρμα;

2000
01:55:12,113 --> 01:55:14,366
[γρυλίζει]

2001
01:55:15,826 --> 01:55:16,869
Χμφ!

2002
01:55:16,909 --> 01:55:20,414
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΝΟΤΙΑΣ ΠΟΛΗΣ

2003
01:55:20,455 --> 01:55:21,540
[που φωνάζουν]

2004
01:55:21,582 --> 01:55:22,708
[ΑΝΤΡΑΣ 1] Hakuji!

2005
01:55:22,750 --> 01:55:25,001
[ΑΝΤΡΑΣ 2] Ω! [λαχάνιασμα]
Ορίστε!

2006
01:55:25,043 --> 01:55:27,504
[σπάσιμο φωνής] Όταν ήσουν
πιάστηκε ξανά για κλοπή,

2007
01:55:27,546 --> 01:55:30,758
οι ειδήσεις γι' αυτό έφτασαν στο δρόμο τους
πίσω στον πατέρα σου.

2008
01:55:31,299 --> 01:55:33,802
Κρεμάστηκε, Hakuji!

2009
01:55:34,261 --> 01:55:35,303
Ε;

2010
01:55:38,515 --> 01:55:40,768
[Ο πατέρας του Χακούτζι αδύναμος]
«Αγαπητέ Hakuji,

2011
01:55:41,894 --> 01:55:44,020
ζήστε μια τίμια ζωή.

2012
01:55:44,605 --> 01:55:46,815
Μπορείτε ακόμα να ξεκινήσετε από την αρχή».

2013
01:55:47,608 --> 01:55:49,777
- [άνεμος που φυσάει]
- [φύλλα θροΐζουν]

2014
01:55:51,737 --> 01:55:52,780
[♪ η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]

2015
01:55:52,821 --> 01:55:54,030
[το χαρτί κυματίζει]

2016
01:55:54,072 --> 01:55:56,450
[HAKUJI]
Τι κόσμος είναι αυτός;

2017
01:55:56,491 --> 01:55:59,202
Είναι οι φτωχοί
δεν επιτρέπεται καν να ζήσει;

2018
01:56:04,207 --> 01:56:05,375
[σπάσιμο φωνής] Μπαμπά.

2019
01:56:07,628 --> 01:56:09,755
Στο διάολο αυτό το σάπιο κόσμο.

2020
01:56:09,797 --> 01:56:12,006
Σε όλα αυτά! [λυγμός]

2021
01:56:14,509 --> 01:56:18,722
Κάθε σάπιος άνθρωπος,
μπορούν όλοι να καούν στην κόλαση!

2022
01:56:18,764 --> 01:56:20,973
[γρυλίζει θυμωμένα]

2023
01:56:22,643 --> 01:56:26,062
Γιατί αρέσουν στους βρωμούς
αποκτήστε το προνόμιο της ζωής

2024
01:56:26,104 --> 01:56:29,357
όταν ο πατέρας μου έπρεπε να πεθάνει
με τόσο φρικτό τρόπο;

2025
01:56:29,399 --> 01:56:31,984
Δεν ήταν ποτέ βάρος για μένα.

2026
01:56:32,026 --> 01:56:34,112
Γιατί λοιπόν να ένιωθε έτσι;

2027
01:56:34,571 --> 01:56:37,908
Δεν έκανες τίποτα λάθος,
Μπαμπάς. Δεν το έκανες!

2028
01:56:39,910 --> 01:56:42,203
Δεν με ένοιαξε ποτέ
για τον ξυλοδαρμό

2029
01:56:42,245 --> 01:56:44,122
αφού με έπιασαν να κλέβω.

2030
01:56:44,164 --> 01:56:47,960
Κι ας με χτυπούσαν μέχρι κάθε
το κόκαλο στο σώμα μου έσπασε,

2031
01:56:48,000 --> 01:56:50,044
Θα μπορούσα να τα πάρω όλα
για σένα μπαμπά.

2032
01:56:50,086 --> 01:56:51,463
Για αιώνες ακόμη.

2033
01:56:51,505 --> 01:56:54,174
Μάθε το μάθημά σου!
Ζήστε μια τίμια ζωή!

2034
01:56:54,925 --> 01:56:57,928
[HAKUJI] Γιατί δεν το κάνεις
σκάσε στο διάολο, ρε μπαμπά;

2035
01:56:57,970 --> 01:56:59,930
Το φάρμακο είναι ακριβό.

2036
01:56:59,972 --> 01:57:02,641
Στο διάολο με περιμένεις
να κάνουμε για αυτό;

2037
01:57:04,100 --> 01:57:07,729
Ο μπαμπάς μου μόνο αδυνατίζει
και πιο λεπτή μέρα με τη μέρα.

2038
01:57:08,814 --> 01:57:11,900
Είναι τόσο υποσιτισμένος,
μπορείτε να δείτε τα οστά του.

2039
01:57:12,484 --> 01:57:15,863
Απλά θέλω να έχει
κάτι καλύτερο για φαγητό.

2040
01:57:18,114 --> 01:57:20,826
θα είχα ευχαρίστως
δίνοντας τη ζωή μου...

2041
01:57:22,744 --> 01:57:24,955
[σπάσιμο φωνής]
...αν αυτό σήμαινε να σώσει το δικό του.

2042
01:57:31,085 --> 01:57:35,089
Θα έκανα τα πάντα...
για τον πατέρα μου!

2043
01:57:37,968 --> 01:57:40,178
[αναπνέοντας βαριά]

2044
01:57:40,220 --> 01:57:43,097
- [χειροκρότημα]
- Ε;

2045
01:57:43,139 --> 01:57:44,224
ΣΟΡΥΟΥ

2046
01:57:44,307 --> 01:57:46,351
[ΑΝΤΡΑΣ] Λοιπόν, καλά.
Είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος.

2047
01:57:46,393 --> 01:57:48,979
Με κάλεσαν
γιατί κάποιος το είπε

2048
01:57:49,021 --> 01:57:50,480
ένα παιδί ήταν έτοιμο να σκοτωθεί.

2049
01:57:50,522 --> 01:57:53,942
Αλλά έχεις βάλει επτά
ενήλικες με γυμνές γροθιές.

2050
01:57:53,984 --> 01:57:56,319
Έχεις κάποιο ταλέντο,
όχι;

2051
01:57:56,361 --> 01:58:00,114
Δεν μπορεί να αναλάβει ο καθένας
τόσα παιδιά και ακόμα κερδίζουν.

2052
01:58:00,156 --> 01:58:02,784
[γέλια] Αυτό είναι το είδος
μου αρέσει να βλέπω.

2053
01:58:04,995 --> 01:58:07,121
[AKAZA] Τι συμβαίνει εδώ;

2054
01:58:07,163 --> 01:58:09,165
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

2055
01:58:10,166 --> 01:58:12,502
Θα μπορούσαν αυτές να είναι οι αναμνήσεις μου;

2056
01:58:12,544 --> 01:58:14,546
Τι θα λέγατε να γίνετε μέλος του ντότζο μου;

2057
01:58:14,588 --> 01:58:16,798
Δεν έχω μαθητές
αυτή τη στιγμή.

2058
01:58:17,257 --> 01:58:19,259
Μείνε μακριά μου,
ρε γέροντα κλανιά!

2059
01:58:19,300 --> 01:58:20,761
Ψάχνεις να πεθάνεις;

2060
01:58:20,802 --> 01:58:22,679
- Αυτά τα τατουάζ.
- Ε;

2061
01:58:22,721 --> 01:58:24,347
Είσαι εγκληματίας από το Έντο.

2062
01:58:25,015 --> 01:58:26,892
υποθέτω
αφού τον πέταξαν έξω,

2063
01:58:26,934 --> 01:58:29,603
εσύ τελικά
βρήκες τον δρόμο σου εδώ.

2064
01:58:29,644 --> 01:58:31,646
Δεν ζήτησα ποτέ τη γνώμη σου.

2065
01:58:31,688 --> 01:58:34,148
Τώρα σκάσε
και φύγε από το δρόμο μου!

2066
01:58:34,190 --> 01:58:37,778
[χλευάζει] Εντάξει.
Ώρα να ξαναγεννηθούμε!

2067
01:58:38,653 --> 01:58:40,196
Είστε έτοιμοι;

2068
01:58:41,073 --> 01:58:45,410
Αυτό είναι όλο. Πέσε νεκρός, γέροντα!
[γρύλισμα]

2069
01:58:46,160 --> 01:58:47,412
[χτύπημα γρυλίσματα]

2070
01:58:55,629 --> 01:58:58,090
[έντονο γρύλισμα, βήχας, αναπνοή]

2071
01:58:58,130 --> 01:58:59,466
[κτυπήματα σώματος]

2072
01:59:03,135 --> 01:59:04,471
ΣΟΡΥΟΥ

2073
01:59:04,512 --> 01:59:06,473
[ΑΝΤΡΑΣ] Θα σου το δώσω.
Είσαι σκληρός.

2074
01:59:06,514 --> 01:59:07,474
DOJO

2075
01:59:07,515 --> 01:59:09,141
Μετά από αυτό το χτύπημα που σου έδωσα,

2076
01:59:09,183 --> 01:59:11,311
ήρθες στο
σε λιγότερο από μία ώρα.

2077
01:59:12,353 --> 01:59:13,730
Το όνομα είναι Keizo.

2078
01:59:14,397 --> 01:59:16,316
διδάσκω
το στυλ αγώνα Soryu

2079
01:59:16,357 --> 01:59:18,819
που χρησιμοποιεί μόνο τα γυμνά σας χέρια.

2080
01:59:18,860 --> 01:59:21,989
Όπως είπα, δεν έχω
τυχόν άλλους μαθητές.

2081
01:59:22,489 --> 01:59:26,200
Άρα τα βγάζω πέρα κάνοντας ό,τιδήποτε
περίεργες δουλειές που μπορώ για ανθρώπους.

2082
01:59:28,787 --> 01:59:31,498
Έχω μια κόρη
που είναι σε σχετικά κακή υγεία.

2083
01:59:31,539 --> 01:59:33,917
Θα σε ήθελα
να τη βοηθήσει να τη φροντίσει.

2084
01:59:34,417 --> 01:59:37,838
Θα ήμουν εδώ αν μπορούσα,
αλλά πρέπει να δουλέψω.

2085
01:59:38,839 --> 01:59:41,299
Η γυναίκα μου πιέστηκε
στα όρια της εξάντλησης

2086
01:59:41,341 --> 01:59:42,801
και πνίγηκε η ίδια.

2087
01:59:43,802 --> 01:59:46,346
Η ζωή σίγουρα παίρνει μια μπουκιά
έξω από εσάς, έτσι δεν είναι;

2088
01:59:50,475 --> 01:59:52,435
Αν ήμουν πιο ικανός άντρας,

2089
01:59:52,477 --> 01:59:55,229
η γυναίκα μου και η κόρη μου δεν το έκαναν
έχουν υποφέρει έτσι.

2090
01:59:58,232 --> 02:00:00,568
Είπες ότι ήξερες
Ήμουν εγκληματίας.

2091
02:00:00,610 --> 02:00:03,822
Είσαι πραγματικά καλά που φεύγεις
η κόρη σου γύρω μου;

2092
02:00:05,197 --> 02:00:06,783
Γιατί να μην είμαι;

2093
02:00:06,825 --> 02:00:09,577
Χτύπησα τον εγκληματία
έξω από εσάς νωρίτερα, έτσι δεν είναι;

2094
02:00:09,619 --> 02:00:10,704
Είναι μια χαρά.

2095
02:00:11,579 --> 02:00:13,790
[♪ παίζει τρυφερή μουσική]

2096
02:00:13,832 --> 02:00:15,959
[AKAZA] Είναι όμοιοι.

2097
02:00:23,591 --> 02:00:25,468
Το καταλαβαίνω τώρα.

2098
02:00:26,761 --> 02:00:29,430
Ο λόγος
με αηδίασες νωρίτερα.

2099
02:00:29,931 --> 02:00:31,141
Ήταν επειδή θα το έκανες

2100
02:00:31,183 --> 02:00:34,310
αναμνήσεις
του άχρηστου παρελθόντος μου.

2101
02:00:39,273 --> 02:00:41,818
[KEIZO]
Αυτή είναι η κόρη μου, η Koyuki.

2102
02:00:42,485 --> 02:00:43,862
[βήχας]

2103
02:00:44,821 --> 02:00:47,281
[AKAZA] Το άχρηστο παρελθόν μου.

2104
02:00:50,535 --> 02:00:51,953
Ανευ αξίας.

2105
02:00:56,083 --> 02:00:58,919
[βήχας]

2106
02:01:01,088 --> 02:01:04,507
Hakuji, λυπάμαι πολύ.

2107
02:01:05,383 --> 02:01:07,594
[γέλια] Πώς νιώθεις;

2108
02:01:07,635 --> 02:01:09,637
[βήχας]

2109
02:01:09,679 --> 02:01:11,389
Είσαι καλά που είσαι επάνω;

2110
02:01:12,390 --> 02:01:13,433
[KOYUKI] Χμμ.

2111
02:01:14,101 --> 02:01:17,395
Φαίνεται ότι έχεις περισσότερο χρώμα
στα μάγουλά σου σήμερα το πρωί.

2112
02:01:17,437 --> 02:01:19,189
[γέλια] Αυτό είναι καλό.

2113
02:01:19,856 --> 02:01:20,941
Χμμ.

2114
02:01:21,524 --> 02:01:24,778
- Ε;
- Α, ναι. Αυτό το αγόρι.

2115
02:01:24,819 --> 02:01:26,863
Το όνομά του είναι... [γέλια]

2116
02:01:26,905 --> 02:01:30,158
Λοιπόν, τον έχω ρωτήσει αμέτρητα
φορές, και δεν θα πει.

2117
02:01:30,200 --> 02:01:32,326
- Πήγαινε, μπες μέσα.
- [γρυλίζει]

2118
02:01:34,037 --> 02:01:35,247
Κάτσε.

2119
02:01:37,040 --> 02:01:40,043
Θέλω να μάθω το όνομά του
όταν επιστρέψω. Καλά;

2120
02:01:51,638 --> 02:01:52,889
Εμ...

2121
02:01:53,347 --> 02:01:56,392
Σου... Το πρόσωπό σου.

2122
02:01:56,977 --> 02:01:58,394
Είσαι πληγωμένος.

2123
02:01:58,979 --> 02:02:00,521
είσαι καλά;

2124
02:02:03,775 --> 02:02:05,777
[AKAZA] «Θα σε κάνω καλύτερο.

2125
02:02:05,819 --> 02:02:07,612
θα σε σώσω.

2126
02:02:07,654 --> 02:02:09,030
Προστατέψτε σε».

2127
02:02:09,656 --> 02:02:14,202
Σε εκείνη την προηγούμενη ζωή, το μόνο που έκανα
έριξε ένα σωρό ψέματα.

2128
02:02:14,661 --> 02:02:16,370
Ήμουν τόσο αξιολύπητος.

2129
02:02:18,248 --> 02:02:20,708
[πουλιά που κελαηδούν]

2130
02:02:25,839 --> 02:02:28,258
[βήχας]

2131
02:02:32,971 --> 02:02:34,639
Ω, ευχαριστώ.

2132
02:02:36,141 --> 02:02:38,893
[HAKUJI] Δεν χρειάζεται
με ευχαριστώ κάθε φορά, ξέρεις.

2133
02:02:38,935 --> 02:02:40,687
Απλά επικεντρωθείτε στην ανάπαυση.

2134
02:02:42,438 --> 02:02:46,318
Λυπάμαι που σε προκάλεσα
πρόβλημα σαν αυτό.

2135
02:02:46,358 --> 02:02:48,486
Είναι μια χαρά. Πραγματικά.

2136
02:02:50,322 --> 02:02:53,116
Koyuki, το θέλεις κλειστό;

2137
02:02:53,908 --> 02:02:57,329
Χμμ. Μπορείτε να το αφήσετε ανοιχτό.

2138
02:02:59,247 --> 02:03:02,042
[HAKUJI] Ο Koyuki ήταν πολύ
λεπτή και εύθραυστη.

2139
02:03:03,459 --> 02:03:07,297
Θα της άλλαζα τις πετσέτες
και νυχτικό και δώσε της νερό

2140
02:03:07,339 --> 02:03:08,965
ακόμα και όλη τη νύχτα.

2141
02:03:09,549 --> 02:03:12,344
Και όποτε χρειαζόταν
για χρήση της τουαλέτας,

2142
02:03:12,384 --> 02:03:14,721
προφανώς ήταν πολύ αδύναμη
για να μπορέσω να πάω

2143
02:03:14,762 --> 02:03:16,306
χωρίς να χρειάζεται βοήθεια.

2144
02:03:20,268 --> 02:03:23,521
Είχα συνηθίσει να φροντίζω
των αρρώστων λόγω του πατέρα μου,

2145
02:03:23,563 --> 02:03:27,275
και μιας και είχα σχεδόν
απάνθρωπη σωματική αντοχή,

2146
02:03:27,317 --> 02:03:29,569
δεν ήταν πραγματικά μεγάλη υπόθεση
για μένα.

2147
02:03:32,113 --> 02:03:34,532
[τα κοράκια που λαλούν]

2148
02:03:34,574 --> 02:03:37,035
Συγγνώμη που σε κάνω να με βοηθήσεις
όλη μέρα.

2149
02:03:43,624 --> 02:03:46,460
[HAKUJI] Γιατί οι άνθρωποι
που πάσχουν από ασθένεια

2150
02:03:46,502 --> 02:03:48,922
νιώθεις πάντα την ανάγκη να πεις
λυπούνται;

2151
02:03:49,797 --> 02:03:52,217
«Συγγνώμη που σε κάνω
κάνε πράγματα για μένα».

2152
02:03:52,759 --> 02:03:55,345
«Συγγνώμη αν βήχω
σε ενοχλεί».

2153
02:03:55,970 --> 02:03:59,099
«Συγγνώμη που δεν μπορώ να βάλω φαγητό
στο τραπέζι όπως θα έπρεπε».

2154
02:04:01,184 --> 02:04:04,062
Δεν επέλεξαν
να πρέπει να ζήσουν έτσι.

2155
02:04:04,104 --> 02:04:06,314
Φυσικά
θέλουν να αναπνέουν κανονικά.

2156
02:04:06,356 --> 02:04:08,733
Δεν μπορούν να το βοηθήσουν
αν αρχίσουν να βήχουν.

2157
02:04:09,984 --> 02:04:11,485
Από όλους,

2158
02:04:11,527 --> 02:04:14,030
είναι αυτοί
υποφέρουν περισσότερο.

2159
02:04:16,783 --> 02:04:19,244
Συγγνώμη και πάλι που σας αναγκάσω να το κάνετε αυτό.

2160
02:04:19,786 --> 02:04:21,621
Λόγω της ασθένειάς μου,

2161
02:04:21,662 --> 02:04:24,165
δεν μπορείς να κάνεις
την εκπαίδευσή σας,

2162
02:04:24,207 --> 02:04:26,542
ή ακόμα και να βγείτε έξω και να διασκεδάσετε.

2163
02:04:27,419 --> 02:04:29,421
[HAKUJI]
Δεν με νοιάζει να διασκεδάζω.

2164
02:04:29,461 --> 02:04:30,797
Ποτέ δεν έχω.

2165
02:04:31,589 --> 02:04:34,759
Όσον αφορά την προπόνηση,
Το σφίγγω όποτε μπορώ,

2166
02:04:34,801 --> 02:04:36,303
λοιπόν, είναι μια χαρά.

2167
02:04:37,595 --> 02:04:38,679
Είσαι σίγουρος;

2168
02:04:39,347 --> 02:04:42,392
Ακόμα και εσείς πρέπει να πάρετε
ένα μικρό διάλειμμα.

2169
02:04:43,226 --> 02:04:46,771
Ακούω ότι υπάρχουν πυροτεχνήματα
συμβαίνει απόψε.

2170
02:04:46,813 --> 02:04:48,480
Πρέπει να πας να τους δεις.

2171
02:04:49,816 --> 02:04:51,609
Πυροτεχνήματα, ε;

2172
02:04:51,651 --> 02:04:54,112
Εάν δεν αισθάνεστε ναυτία
τη νύχτα,

2173
02:04:54,154 --> 02:04:57,657
Θα μπορούσα να σε κουβαλάω στην πλάτη μου
και πήγαινε να τους δεις στη γέφυρα.

2174
02:04:57,698 --> 02:04:58,908
Ε;

2175
02:05:02,454 --> 02:05:04,538
Αν δεν το νιώθεις καλά,

2176
02:05:04,580 --> 02:05:07,708
θα ξανακάνουν πυροτεχνήματα
του χρόνου και μετά.

2177
02:05:07,750 --> 02:05:09,919
Οπότε, μπορούμε απλά να πάμε
όταν είσαι καλύτερα.

2178
02:05:14,841 --> 02:05:16,759
[κλαίει απαλά]

2179
02:05:18,510 --> 02:05:21,014
Υπήρχε ένα πράγμα
αυτό ήταν δύσκολο

2180
02:05:21,055 --> 02:05:22,514
για τη φροντίδα της.

2181
02:05:22,682 --> 02:05:25,601
Και αυτό ήταν όποτε το έκανε
ξαφνικά ξεσπά σε κλάματα

2182
02:05:25,643 --> 02:05:27,519
στη μέση
των συνομιλιών μας.

2183
02:05:28,188 --> 02:05:32,233
Μπορώ να φανταστώ πώς ένιωθε,
κλινήρης και άρρωστη όπως ήταν,

2184
02:05:32,692 --> 02:05:35,111
αλλά και πάλι με έκανε
άβολος.

2185
02:05:35,153 --> 02:05:36,446
[τριβούν έντομα]

2186
02:05:36,488 --> 02:05:39,032
ΣΟΡΥΟΥ

2187
02:05:46,747 --> 02:05:48,291
[κρουση γρυλίσματα, συριγμοί]

2188
02:05:49,417 --> 02:05:52,253
[αναστεναγμοί] Α, τώρα κατάλαβα.

2189
02:05:52,795 --> 02:05:54,588
Το σύμβολο που χρησιμοποιείται για το Hakuji,

2190
02:05:54,630 --> 02:05:56,174
είναι το ίδιο με το komainu.

2191
02:05:56,216 --> 02:05:58,301
[γέλια] Αυτό είναι λογικό.

2192
02:05:58,343 --> 02:06:00,512
Εσύ και εγώ είμαστε πραγματικά το ίδιο,
τελικά.

2193
02:06:00,552 --> 02:06:03,764
Ευδοκιμούμε μόνο όταν έχουμε
κάτι για προστασία.

2194
02:06:03,806 --> 02:06:05,225
Ακριβώς όπως το komainu

2195
02:06:05,266 --> 02:06:07,977
που προστατεύουν την είσοδο
στα ιερά. [γέλια]

2196
02:06:08,436 --> 02:06:10,562
[γελάει εγκάρδια]

2197
02:06:11,147 --> 02:06:12,606
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

2198
02:06:12,815 --> 02:06:15,776
[HAKUJI] Υπήρχε μια ιστορία ως προς το
πώς ο κύριός μου είχε αυτή τη γη,

2199
02:06:15,818 --> 02:06:18,988
παρόλο που δεν ήταν σαμουράι
ή κάτι τέτοιο.

2200
02:06:19,030 --> 02:06:22,492
Είχε σώσει έναν ηλικιωμένο άνδρα
από μια ομάδα ληστών.

2201
02:06:23,076 --> 02:06:25,286
Ο γέρος,
που δεν είχε ζωντανούς κληρονόμους,

2202
02:06:25,328 --> 02:06:27,579
ήταν τόσο εντυπωσιασμένος
με την τεχνική του Soryu

2203
02:06:27,621 --> 02:06:29,623
που τον άφησε
όχι μόνο τη γη του,

2204
02:06:29,665 --> 02:06:31,583
αλλά το ντότζο που βρισκόταν πάνω του.

2205
02:06:34,754 --> 02:06:37,882
Ωστόσο, υπήρχαν και αυτά
με ζηλευτά μάτια

2206
02:06:37,924 --> 02:06:40,927
που ήθελε να έχει τη γη
και dojo όλα για τον εαυτό τους.

2207
02:06:41,593 --> 02:06:44,055
Το Kenjutsu Dojo δίπλα

2208
02:06:44,097 --> 02:06:46,849
άρχισε να παρενοχλεί
το Soryu Dojo.

2209
02:06:48,600 --> 02:06:51,687
Εξαιτίας αυτού,
το Soryu Dojo πέρασε δύσκολα

2210
02:06:51,729 --> 02:06:53,147
κρατώντας τυχόν μαθητές.

2211
02:07:00,572 --> 02:07:05,452
Αλλά τώρα, χάρη στην εκπαίδευσή μου
εδώ και φροντίδα για τον Koyuki...

2212
02:07:06,702 --> 02:07:09,872
...η καρδιά μου έχει επιτέλους
βρήκε τη σωτηρία.

2213
02:07:10,915 --> 02:07:13,084
[γρύλισμα προσπάθειας]

2214
02:07:23,428 --> 02:07:25,472
[γέλια]

2215
02:07:29,016 --> 02:07:32,937
Πέρασαν τρία λίγα χρόνια
και έγινα 18.

2216
02:07:34,063 --> 02:07:35,689
Ο Koyuki ήταν 16 ετών.

2217
02:07:36,149 --> 02:07:38,859
Δεν ήταν σχεδόν ποτέ
κλινήρης πια

2218
02:07:38,901 --> 02:07:41,404
και μπόρεσε τώρα
να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή.

2219
02:07:42,572 --> 02:07:44,031
[γέλια]

2220
02:07:44,616 --> 02:07:45,866
[πουλιά που κελαηδούν]

2221
02:07:45,908 --> 02:07:47,868
Hakuji! Έλα εδώ.

2222
02:07:48,620 --> 02:07:49,661
Ναι, κύριε.

2223
02:07:50,121 --> 02:07:51,581
[τριβούν έντομα]

2224
02:07:51,623 --> 02:07:52,915
Αυτό το dojo,

2225
02:07:53,040 --> 02:07:56,002
θα ήσουν πρόθυμος
να το αναλάβεις για μένα, Hakuji;

2226
02:07:56,710 --> 02:08:00,047
Μου το είπε ο Koyuki
σε αγαπάει πολύ επίσης.

2227
02:08:01,007 --> 02:08:02,300
[αναφωνεί με έκπληξη]

2228
02:08:09,849 --> 02:08:12,977
[HAKUJI] Όπως κάποιος επώνυμα
με τα τατουάζ ενός εγκληματία,

2229
02:08:13,019 --> 02:08:16,481
απεικονίζοντας κάθε είδους μέλλον
για μένα ήταν αρκετά δύσκολο.

2230
02:08:17,815 --> 02:08:22,153
Αλλά ένα μέλλον στο οποίο κάποιος
θα μπορούσε να αρέσει ένα άτομο σαν εμένα;

2231
02:08:22,195 --> 02:08:24,238
Δεν θα μπορούσα καν να το ονειρευτώ.

2232
02:08:26,199 --> 02:08:28,826
με ρώτησε ο μπαμπάς μου
να ζήσω μια τίμια ζωή,

2233
02:08:28,868 --> 02:08:30,953
κάτι που δεν σκέφτηκα ποτέ
ήταν δυνατό.

2234
02:08:31,454 --> 02:08:33,705
Ίσως όμως είναι όντως.

2235
02:08:35,166 --> 02:08:37,835
Η αμυδρή ελπίδα
να μπορέσει να ξεκινήσει από την αρχή

2236
02:08:37,877 --> 02:08:40,087
άρχισε να φουσκώνει μέσα μου

2237
02:08:40,129 --> 02:08:42,923
μέχρι που ένιωθε σαν
κόντευε να σκάσει.

2238
02:08:48,012 --> 02:08:49,472
[♪ παίζει τρυφερή μουσική]

2239
02:08:49,514 --> 02:08:52,141
Αλλά δεν μπορούσα ποτέ να προβλέψω
εκείνη τη στιγμή

2240
02:08:52,183 --> 02:08:54,143
ότι τα δύο άτομα
Ήθελα να προστατεύσω

2241
02:08:54,185 --> 02:08:56,521
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε αυτή τη ζωή...

2242
02:08:57,522 --> 02:09:00,066
...θα κατέληγε
συναντώντας τη μοίρα που έκαναν.

2243
02:09:04,987 --> 02:09:08,241
Είχα κάνει ένα ταξίδι στο Έντο
να επισκεφτώ τον τάφο του πατέρα μου.

2244
02:09:09,033 --> 02:09:12,119
Ήθελα να τον ενημερώσω
ότι παντρευόμουν.

2245
02:09:21,921 --> 02:09:25,757
Επέστρεψα πριν καν γεμίσει
είχε περάσει η μέρα και η νύχτα.

2246
02:09:28,678 --> 02:09:31,556
Ωστόσο, μια αίσθηση τρόμου
ήρθε από πάνω μου.

2247
02:09:32,557 --> 02:09:35,017
Το στήθος μου άρχισε να σφίγγεται

2248
02:09:35,059 --> 02:09:38,187
και ένα τρομερό αίσθημα ναυτίας
με προσπέρασε.

2249
02:09:38,896 --> 02:09:40,231
[αναδιατυπώνει]

2250
02:09:40,690 --> 02:09:43,192
[ΑΝΤΡΑΣ] Κάποιος έβαλε δηλητήριο
στο πηγάδι!

2251
02:09:44,026 --> 02:09:45,570
[σπάσιμο φωνής]
Το άλλο σχολείο ήταν τόσο θυμωμένο

2252
02:09:45,612 --> 02:09:47,530
δεν μπορούσαν να σε νικήσουν
ή κύριε Keizo,

2253
02:09:47,572 --> 02:09:49,781
πήγαν και το έκαναν αυτό
από κακία!

2254
02:09:49,823 --> 02:09:52,368
Είναι φρικτό. Αδιανόητος!

2255
02:09:52,410 --> 02:09:54,454
Σκότωσαν ακόμη και τον Koyuki!

2256
02:09:57,873 --> 02:09:59,292
[HAKUJI] Γιατί;

2257
02:09:59,500 --> 02:10:02,962
Γιατί είναι όποτε αυτοί που εγώ
οι ανησυχίες βρίσκονται σε θανάσιμο κίνδυνο,

2258
02:10:03,003 --> 02:10:05,256
Δεν είμαι ποτέ εκεί για αυτούς;

2259
02:10:10,637 --> 02:10:11,971
[πυροτεχνήματα που σκάνε σε απόσταση]

2260
02:10:12,597 --> 02:10:14,098
[γρύλοι που κελαηδούν]

2261
02:10:14,140 --> 02:10:17,226
Είχα πάει κιόλας
και της έδωσε μια υπόσχεση.

2262
02:10:19,312 --> 02:10:21,939
Είσαι σίγουρος
ότι είμαι αυτός για σένα;

2263
02:10:24,024 --> 02:10:25,610
Όταν ήμασταν παιδιά,

2264
02:10:26,068 --> 02:10:28,571
θυμάσαι
όταν μου μίλησες

2265
02:10:28,613 --> 02:10:30,573
για να δεις τα πυροτεχνήματα;

2266
02:10:31,198 --> 02:10:35,536
- Ε; Ε... όχι, όχι πραγματικά.
- [γελάει απαλά]

2267
02:10:36,788 --> 02:10:39,499
Εξαιτίας αυτών των μικρών συζητήσεων
είχαμε παλιά,

2268
02:10:39,540 --> 02:10:42,209
υπήρχαν πολλά πράγματα
που πήρα μαζί μου

2269
02:10:42,251 --> 02:10:44,337
που μου έδωσε ελπίδα
για το μέλλον.

2270
02:10:45,546 --> 02:10:49,008
Είπες ακόμα κι αν δεν μπορούσαμε να δούμε
τα πυροτεχνήματα εκείνη τη χρονιά,

2271
02:10:49,049 --> 02:10:52,512
θα μπορούσαμε να πάμε σε αυτό
θα γίνει του χρόνου,

2272
02:10:52,553 --> 02:10:54,263
ή το επόμενο έτος.

2273
02:10:54,972 --> 02:10:58,225
Η αλήθεια είναι,
Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ μέλλον

2274
02:10:58,267 --> 02:11:00,645
όπου θα ήμουν ακόμα ζωντανός
ένα χρόνο μετά,

2275
02:11:00,687 --> 02:11:03,481
και σίγουρα όχι
περισσότερο από αυτό.

2276
02:11:04,649 --> 02:11:06,818
Ούτε η μητέρα μου μπορούσε.

2277
02:11:06,858 --> 02:11:09,987
Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που κατέληξε
αφαιρώντας τη ζωή της,

2278
02:11:10,488 --> 02:11:12,948
γιατί δεν το έκανε
θέλει να με δει να πεθαίνω.

2279
02:11:12,990 --> 02:11:14,784
Όχι μόνο αυτή.

2280
02:11:14,826 --> 02:11:17,662
Θα μπορούσα να το πω στον πατέρα μου
είχε χάσει και την ελπίδα,

2281
02:11:17,704 --> 02:11:19,455
βαθιά μέσα.

2282
02:11:20,581 --> 02:11:22,916
Γιατί ήμουν τόσο αδύναμη.

2283
02:11:24,251 --> 02:11:26,838
Αλλά δεν μου φέρθηκες ποτέ
με αυτόν τον τρόπο.

2284
02:11:26,878 --> 02:11:29,549
Μπόρεσες να δεις
ένα μέλλον για μένα.

2285
02:11:30,383 --> 02:11:33,885
Μου μίλησες για
κάνοντας πράγματα σαν να...

2286
02:11:33,927 --> 02:11:37,014
Σαν να ήταν προφανές
ότι θα ήμουν ακόμα εδώ.

2287
02:11:37,056 --> 02:11:40,309
[κλαίει απαλά]
Αυτό με έκανε τόσο πολύ χαρούμενο.

2288
02:11:51,654 --> 02:11:54,741
Λοιπόν, ναι, είμαι σίγουρος
είσαι αυτός για μένα.

2289
02:11:56,784 --> 02:11:58,160
Θα...

2290
02:11:58,703 --> 02:12:00,830
Θα ήσουν ο άντρας μου;

2291
02:12:01,247 --> 02:12:02,540
[μακρινή έκρηξη]

2292
02:12:07,837 --> 02:12:08,920
[πυροτεχνήματα που σκάνε]

2293
02:12:08,962 --> 02:12:10,047
Ναι.

2294
02:12:10,673 --> 02:12:13,300
Υπόσχομαι να γίνω πιο δυνατός
από οποιονδήποτε,

2295
02:12:13,925 --> 02:12:16,470
και σε προστατεύει
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

2296
02:12:17,847 --> 02:12:19,098
[αναφωνεί]

2297
02:12:20,932 --> 02:12:24,270
[HAKUJI]
Στο τέλος, μιλούσα όλος.

2298
02:12:24,771 --> 02:12:27,899
Δεν μπόρεσα να εκπληρώσω
οποιαδήποτε από τις υποσχέσεις μου.

2299
02:12:28,441 --> 02:12:29,817
[γέλια]

2300
02:12:35,489 --> 02:12:37,658
[♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

2301
02:12:40,453 --> 02:12:43,122
Τι θέλεις; [λαχανίσματα]

2302
02:12:43,664 --> 02:12:45,374
Έχεις λίγο νεύρο.

2303
02:12:45,416 --> 02:12:48,210
Περιμένετε. εισαι απο το Soryu...

2304
02:12:49,086 --> 02:12:50,880
[ουρλιάζοντας]

2305
02:12:50,922 --> 02:12:52,548
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

2306
02:12:56,510 --> 02:12:57,845
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

2307
02:13:01,390 --> 02:13:04,351
[Ο Χακούτζι γκρινιάζει, φωνάζει]

2308
02:13:04,393 --> 02:13:06,395
[βγάζει θυμωμένος]

2309
02:13:11,567 --> 02:13:14,654
Η οικογένεια, το Soryu Dojo,
δηλητηριάστηκαν πρόσφατα.

2310
02:13:14,695 --> 02:13:16,988
Και πιστεύουμε
ότι ένας μαθητής τους

2311
02:13:17,030 --> 02:13:19,742
ανταπέδωσε
το Kenjutsu Dojo.

2312
02:13:19,784 --> 02:13:22,578
Εξήντα επτά άτομα
δολοφονήθηκαν μέσα.

2313
02:13:22,620 --> 02:13:25,289
Τους έσπασε τα κρανία
και συνθλίβει τα όργανά τους,

2314
02:13:25,331 --> 02:13:26,749
όλα με γυμνό χέρι.

2315
02:13:27,291 --> 02:13:28,751
Δεν ήταν μόνο τα περισσότερα σώματα

2316
02:13:28,793 --> 02:13:31,295
τσακισμένο και ακρωτηριασμένο
πέρα από την αναγνώριση,

2317
02:13:31,337 --> 02:13:34,590
οι περισσότεροι είχαν άκρα που έλειπαν
που δεν μπορούσαμε καν να εντοπίσουμε.

2318
02:13:34,632 --> 02:13:36,968
Όργανα, άκρα, εγκεφαλική ύλη,

2319
02:13:37,008 --> 02:13:39,052
ακόμη και τα σαγόνια και τα μάτια
βρέθηκαν

2320
02:13:39,094 --> 02:13:42,222
σκορπισμένα στους τοίχους
και το ταβάνι των χώρων.

2321
02:13:43,014 --> 02:13:46,059
Αυτός ο δολοφόνος
δεν ήταν συνηθισμένος άνθρωπος.

2322
02:13:47,436 --> 02:13:49,730
[υγρό στρίμωγμα]

2323
02:13:51,106 --> 02:13:54,234
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

2324
02:14:09,291 --> 02:14:11,418
[MUZAN] Άκουσα
έγινε κάποια ταραχή

2325
02:14:11,460 --> 02:14:13,337
για την εμφάνιση ενός δαίμονα εδώ,

2326
02:14:13,379 --> 02:14:15,882
παρόλο που ξέρω
Δεν έστειλα ποτέ ένα.

2327
02:14:16,423 --> 02:14:19,301
Έτσι, αποφάσισα να έρθω
δες μόνος μου.

2328
02:14:19,343 --> 02:14:21,512
Ωστόσο, το μόνο που βρίσκω είναι ένας άνθρωπος.

2329
02:14:22,095 --> 02:14:24,306
Πόσο απογοητευτικό.

2330
02:14:25,391 --> 02:14:28,519
[HAKUJI] Κουνήσου, αλλιώς θα σε σκοτώσω!

2331
02:14:29,687 --> 02:14:32,023
- [γρουσουζιά]
- [πιτσιλίσματα]

2332
02:14:33,440 --> 02:14:34,775
Έτσι ακριβώς συμβαίνει

2333
02:14:34,817 --> 02:14:38,445
συλλογιζόμουν
δημιουργώντας 12 ισχυρούς δαίμονες.

2334
02:14:39,030 --> 02:14:41,281
Αναρωτιέμαι αν θα είσαι
ικανός να αντέξει

2335
02:14:41,323 --> 02:14:43,826
την ποσότητα του αίματος
ετοιμάζομαι να σου δώσω.

2336
02:14:45,828 --> 02:14:48,039
Εσύ... [γρυλίζει]

2337
02:14:49,415 --> 02:14:53,044
...κάνε ό,τι θέλεις.

2338
02:14:53,920 --> 02:14:56,672
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

2339
02:15:02,553 --> 02:15:04,597
[βροντές]

2340
02:15:04,638 --> 02:15:06,766
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

2341
02:15:07,558 --> 02:15:09,685
[γρύλισμα]

2342
02:15:11,228 --> 02:15:14,273
[AKAZA] Αφού έγινε δαίμονας,
Έχασα τις αναμνήσεις μου...

2343
02:15:14,857 --> 02:15:17,944
και για άλλη μια φορά,
άρχισε να αναζητά εξουσία.

2344
02:15:18,402 --> 02:15:19,737
- [γρουσουζιά]
- [γρυλίζει]

2345
02:15:19,779 --> 02:15:21,112
- [στριμώχνει τη σάρκα]
- [γρυλίζει]

2346
02:15:27,995 --> 02:15:29,455
[κουδουνίζει]

2347
02:15:30,330 --> 02:15:32,083
- [υγρό στρίμωγμα]
- [το σπαθί χτυπάει]

2348
02:15:33,208 --> 02:15:34,877
Δεν είναι αρκετό!

2349
02:15:34,919 --> 02:15:36,754
Δεν θα είναι ποτέ αρκετό!

2350
02:15:36,796 --> 02:15:38,672
[κεραυνός]

2351
02:15:40,758 --> 02:15:44,011
Κι ας μην είχα τίποτα
έμεινε στο όνομά μου.

2352
02:15:44,053 --> 02:15:47,306
Κι ας μην είχα τίποτα
αξίζει να παλέψεις άλλο.

2353
02:15:49,558 --> 02:15:52,686
Παρόλο που η οικογένειά μου
δεν ήταν πια τριγύρω

2354
02:15:52,728 --> 02:15:56,649
και δεν είχα καμία επιθυμία
να ζεις σε έναν κόσμο χωρίς αυτούς.

2355
02:15:59,192 --> 02:16:02,613
Για πάνω από έναν αιώνα,
Έκανα ανούσιες σφαγές

2356
02:16:02,655 --> 02:16:04,490
ξανά και ξανά.

2357
02:16:05,407 --> 02:16:08,619
Το σκέφτομαι τώρα,
είναι αξιολύπητο.

2358
02:16:08,661 --> 02:16:10,329
Είναι παράλογο.

2359
02:16:11,204 --> 02:16:13,958
Όλοι αυτοί οι θάνατοι
ήταν χωρίς νόημα.

2360
02:16:19,379 --> 02:16:21,465
Ακόμα κι αν πέθανα τώρα,

2361
02:16:21,507 --> 02:16:25,011
Δεν μπορούσα να πάω εκεί που ο άλλος
τρεις με περίμεναν.

2362
02:16:26,177 --> 02:16:31,100
Ανάθεμά σου που ξετρυπώνεις
αυτές οι αναμνήσεις. Κάθαρμα!

2363
02:16:32,977 --> 02:16:34,895
Θλιβεροί άνθρωποι,

2364
02:16:34,937 --> 02:16:38,273
προσκολλημένος στη ζωή
με τα εύθραυστα κορμιά τους!

2365
02:16:39,399 --> 02:16:43,154
Ακόμα και τα πιο δυνατά τους
τελικά πεθάνει

2366
02:16:43,194 --> 02:16:45,531
και εξαφανίζονται στον αέρα!

2367
02:16:46,157 --> 02:16:48,241
[στίψιμο σάρκας]

2368
02:16:48,868 --> 02:16:50,703
[GIYU] Δεν είναι ακόμα νεκρός;

2369
02:16:50,744 --> 02:16:52,579
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

2370
02:16:53,747 --> 02:16:56,458
Πρέπει να τον σκοτώσω
πριν να είναι πολύ αργά.

2371
02:16:57,459 --> 02:17:01,630
Αν τον αφήσουμε να αναγεννηθεί,
δεν θα τον σταματήσει.

2372
02:17:03,340 --> 02:17:04,758
- [δυνατός χτύπος]
- [λαχανίσματα]

2373
02:17:06,719 --> 02:17:08,929
[γρυλίζει] Πρέπει να έχω λιποθυμήσει.

2374
02:17:08,971 --> 02:17:10,430
Τι συμβαίνει;

2375
02:17:12,141 --> 02:17:16,103
Το κεφάλι του είναι πίσω!
Πώς είναι όμως αυτό δυνατό;!

2376
02:17:17,270 --> 02:17:19,356
Τον αποκεφάλισα!

2377
02:17:20,024 --> 02:17:22,193
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

2378
02:17:25,487 --> 02:17:28,407
Καταστροφικός θάνατος:
Τύπος αφανισμού.

2379
02:17:29,116 --> 02:17:31,284
Σταμάτα το!

2380
02:17:31,326 --> 02:17:34,038
[AKAZA] Σοβαρά;
Μπορεί ακόμα να κινηθεί;

2381
02:17:34,080 --> 02:17:36,749
[TANJIRO] Ο κ. Giyu και εγώ
πρόκειται να κερδίσουν!

2382
02:17:36,790 --> 02:17:40,711
Ακάζα, θα σε αποκεφαλίσω
όσες φορές χρειαστεί!

2383
02:17:43,589 --> 02:17:45,091
Το σπαθί μου!

2384
02:17:46,383 --> 02:17:48,802
[GIYU] Γλίστρησε
από τα χέρια του.

2385
02:17:49,803 --> 02:17:51,430
[TANJIRO] Έχασα τη λαβή μου.

2386
02:17:53,724 --> 02:17:54,975
[η προσπάθεια γρυλίζει]

2387
02:18:00,564 --> 02:18:02,399
[KEIZO] Εντάξει, νεαρέ.

2388
02:18:03,150 --> 02:18:04,860
Ώρα να ξαναγεννηθούμε.

2389
02:18:06,987 --> 02:18:09,823
[AKAZA] περιφρονώ
αυτοί που είναι αδύναμοι.

2390
02:18:11,909 --> 02:18:16,038
Αδύναμοι... Αντί για
παλεύοντάς σας δίκαια,

2391
02:18:16,080 --> 02:18:18,624
καταφεύγουν πάντα
σε φτηνά κόλπα.

2392
02:18:19,416 --> 02:18:21,210
Είναι απαίσια.

2393
02:18:21,710 --> 02:18:23,837
Δεν έχουν υπομονή.

2394
02:18:23,879 --> 02:18:26,132
Και γρήγορα γίνονται απελπισμένοι.

2395
02:18:26,173 --> 02:18:28,759
Απλά τους σκέφτομαι
με αρρωσταίνει.

2396
02:18:30,803 --> 02:18:34,473
Σκότωσα ανθρώπους
με τις γροθιές μου για προστασία.

2397
02:18:35,015 --> 02:18:38,727
βεβήλωσα το αφεντικό μου
αγαπημένη Soryu με αίμα.

2398
02:18:40,020 --> 02:18:43,149
Και δεν μπορούσα να ακολουθήσω
οι τελευταίες ευχές του πατέρα μου!

2399
02:18:45,567 --> 02:18:47,111
Αυτό είναι σωστό.

2400
02:18:47,653 --> 02:18:50,072
Αυτόν που ήθελα να σκοτώσω...

2401
02:18:51,782 --> 02:18:53,284
[κλοντάρει]

2402
02:18:55,535 --> 02:18:58,247
[TANJIRO] Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι
χειρότερα. Έριξα το σπαθί μου!

2403
02:18:58,289 --> 02:19:00,082
[♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

2404
02:19:00,124 --> 02:19:02,668
Οι γροθιές μου δεν φτάνουν
να τον σταματήσει!

2405
02:19:13,095 --> 02:19:15,597
Κοντεύει να απελευθερωθεί
η κίνηση Τύπος εκμηδένισης

2406
02:19:15,639 --> 02:19:17,474
χρησιμοποίησε στον κύριο Ρενγκόκου!

2407
02:19:20,644 --> 02:19:23,856
Πρέπει να πάρω τον κύριο Γκιού
με εμένα εκτός εμβέλειας επίθεσης!

2408
02:19:28,068 --> 02:19:30,696
[GIYU] Αφήστε με! Σώστε τον εαυτό σας!

2409
02:19:36,285 --> 02:19:38,329
[AKAZA] Πρέπει να σκοτώσω...

2410
02:19:40,789 --> 02:19:42,415
...αυτό το αδύναμο

2411
02:19:42,875 --> 02:19:45,044
Έχω αρχίσει να μισώ!

2412
02:20:03,729 --> 02:20:05,898
[♪ παίζει δραματική μουσική]

2413
02:20:11,362 --> 02:20:12,988
[χτυπώντας]

2414
02:20:15,908 --> 02:20:18,035
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

2415
02:20:18,618 --> 02:20:20,746
[στίψιμο σάρκας]

2416
02:20:24,875 --> 02:20:25,918
[εκρήξεις αίματος]

2417
02:20:27,961 --> 02:20:30,381
[ΤΑΝΤΖΙΡΟ]
Απλώς επιτέθηκε στον εαυτό του.

2418
02:20:33,133 --> 02:20:35,468
Γιατί να στραφεί στον εαυτό του
έτσι;

2419
02:20:36,387 --> 02:20:37,554
Γιατί;

2420
02:20:39,139 --> 02:20:40,974
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]

2421
02:20:41,016 --> 02:20:42,393
Για ένα δευτερόλεπτο,

2422
02:20:42,433 --> 02:20:45,520
Μπορούσα να μαζέψω το άρωμα
ευγνωμοσύνης από αυτόν.

2423
02:20:46,772 --> 02:20:48,982
Γιατί μου χαμογέλασε;

2424
02:20:52,778 --> 02:20:55,406
[AKAZA] Φτάνει! Σταμάτα το!

2425
02:20:55,446 --> 02:20:57,866
Δεν θέλω να αναγεννηθώ!

2426
02:20:58,449 --> 02:21:00,286
Δεν το καταλαβαίνεις;

2427
02:21:00,327 --> 02:21:02,162
Η μάχη τελείωσε!

2428
02:21:04,123 --> 02:21:07,418
Σε εκείνη την καθοριστική στιγμή, έχασα.

2429
02:21:07,458 --> 02:21:09,753
Αυτή η τεχνική
με αποκεφάλισε με

2430
02:21:09,795 --> 02:21:11,964
δεν ήταν τίποτα λιγότερο από την τελειότητα.

2431
02:21:13,215 --> 02:21:17,636
Περίμενε τις κινήσεις μου
και περιστράφηκε στο τελευταίο δευτερόλεπτο,

2432
02:21:17,677 --> 02:21:21,181
μετά με χτύπησε πριν
Θα μπορούσα να εξαπολύω την επίθεσή μου.

2433
02:21:22,099 --> 02:21:23,934
Τελείωσε τώρα.

2434
02:21:24,643 --> 02:21:29,231
Αφήστε με να δεχτώ τη μοίρα μου
και πήγαινε στην κόλαση.

2435
02:21:32,401 --> 02:21:34,361
[ΤΑΝΤΖΙΡΟ]
Πού προσπαθεί να πάει;

2436
02:21:40,575 --> 02:21:43,578
[ψυχάει απαλά]
Σταμάτησε στα ίχνη του.

2437
02:21:46,497 --> 02:21:47,791
[HAKUJI] Μπαμπά.

2438
02:21:49,668 --> 02:21:51,586
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

2439
02:21:52,129 --> 02:21:54,131
Πονάς πια;

2440
02:21:55,382 --> 02:21:58,010
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γιε μου. Είμαι καλά.

2441
02:21:58,802 --> 02:22:00,846
Ευχαριστώ, Hakuji.

2442
02:22:07,269 --> 02:22:09,021
Λυπάμαι, πάτερ.

2443
02:22:09,520 --> 02:22:12,899
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να ξεκινήσω από την αρχή
όπως ήθελες.

2444
02:22:12,941 --> 02:22:14,651
Σε απέτυχα.

2445
02:22:17,696 --> 02:22:19,656
[KEIZO] Μην απελπίζεσαι.

2446
02:22:20,240 --> 02:22:22,493
Ανεξάρτητα από
ποιος μεγαλώνεις,

2447
02:22:22,533 --> 02:22:26,079
είσαι ακόμα γιος μου
και ακόμα μαθητής μου.

2448
02:22:26,121 --> 02:22:28,332
Ο παράδεισος μπορεί να μην σε δεχτεί...

2449
02:22:29,666 --> 02:22:31,293
...αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

2450
02:22:31,335 --> 02:22:33,420
Η καρδιά μας θα είναι μαζί σας.

2451
02:22:35,714 --> 02:22:37,216
Κύριος.

2452
02:22:38,425 --> 02:22:39,550
[λαχανίσματα]

2453
02:22:40,093 --> 02:22:43,722
Δεν είπες ότι ψάχνεις
να γίνει πιο δυνατός από τον καθένα;

2454
02:22:43,763 --> 02:22:48,727
Μη μου πεις ότι σκοπεύεις
να το αφήσω να τελειώσει έτσι, Ακάζα.

2455
02:22:50,687 --> 02:22:54,066
[AKAZA] Σωστά.
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ.

2456
02:22:54,107 --> 02:22:56,151
Πρέπει να γίνω πιο δυνατός!

2457
02:22:57,444 --> 02:22:59,321
Τι κι αν με αποκεφαλίσουν;

2458
02:22:59,363 --> 02:23:02,074
Ποιος νοιάζεται
αν κερδίσω ή χάσω τον αγώνα;

2459
02:23:02,782 --> 02:23:05,411
Αν τα σκοτώσω
που στέκονται εμπόδιο στο δρόμο μου...

2460
02:23:06,203 --> 02:23:09,164
τότε υπάρχει ακόμα ελπίδα
για να γίνω πιο δυνατός!

2461
02:23:11,624 --> 02:23:13,085
Έδωσα μια υπόσχεση!

2462
02:23:13,126 --> 02:23:15,128
Δεν πρόκειται να το σπάσω!

2463
02:23:21,009 --> 02:23:23,345
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

2464
02:23:24,388 --> 02:23:25,514
[♪ παίζει τρυφερή μουσική]

2465
02:23:25,556 --> 02:23:27,266
Κύριε Hakuji,

2466
02:23:27,974 --> 02:23:29,809
ευχαριστώ πολύ.

2467
02:23:30,310 --> 02:23:32,229
Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά.

2468
02:23:36,567 --> 02:23:37,984
Είναι εντάξει.

2469
02:23:38,485 --> 02:23:40,195
Είμαστε όλοι καλά τώρα.

2470
02:23:40,237 --> 02:23:41,821
Ακάζα!

2471
02:23:41,863 --> 02:23:43,990
[♪ επική κινηματογραφική μουσική αναπαραγωγή]

2472
02:23:47,618 --> 02:23:50,497
[κλάμα]

2473
02:23:51,831 --> 02:23:53,208
Συγγνώμη!

2474
02:23:53,250 --> 02:23:55,961
λυπάμαι
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω!

2475
02:23:56,587 --> 02:23:59,923
Δεν ήμουν εκεί
όταν με χρειαζόσουν να είμαι!

2476
02:24:00,549 --> 02:24:03,718
Δεν μπορούσα να κρατήσω
μια μόνο υπόσχεση που έδωσα.

2477
02:24:03,760 --> 02:24:07,638
λυπάμαι. [κλαίγοντας] Παρακαλώ
προσπάθησε να με συγχωρέσεις, Koyuki.

2478
02:24:07,680 --> 02:24:11,017
λυπάμαι πολύ.
[συνεχίζει να κλαίει]

2479
02:24:13,937 --> 02:24:16,398
Χαίρομαι πολύ που μας θυμήθηκες.

2480
02:24:16,440 --> 02:24:19,151
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο χαρούμενος με κάνει αυτό.

2481
02:24:19,818 --> 02:24:23,071
Και να σε δω τώρα
ως ο άνθρωπος που ήξερα κάποτε,

2482
02:24:23,113 --> 02:24:24,906
Είμαι τόσο ευγνώμων.

2483
02:24:33,165 --> 02:24:36,126
Καλώς ήρθες σπίτι, Hakuji.

2484
02:24:40,464 --> 02:24:42,257
Γεια σου, Hakuji.

2485
02:24:42,633 --> 02:24:44,009
Καλώς ήρθες σπίτι.

2486
02:24:52,725 --> 02:24:54,353
[HAKUJI] Είμαι πίσω τώρα.

2487
02:24:54,894 --> 02:24:57,147
Επιτέλους επέστρεψα σπίτι.

2488
02:25:00,442 --> 02:25:02,194
Καλώς ήρθες πίσω στο σπίτι...

2489
02:25:03,195 --> 02:25:04,695
...αγάπη μου.

2490
02:25:08,992 --> 02:25:10,118
[ψυχάει απαλά]

2491
02:25:11,328 --> 02:25:13,497
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

2492
02:25:32,349 --> 02:25:34,059
[Ο Ταντζίρο αναπνέει τρεμάμενα]

2493
02:25:34,100 --> 02:25:35,644
Εξαφανίστηκε.

2494
02:25:38,605 --> 02:25:39,939
[λαχανίσματα]

2495
02:25:41,149 --> 02:25:42,693
[ειπνέει βαθιά]

2496
02:25:43,652 --> 02:25:45,153
[εκπνέει απότομα]

2497
02:25:47,030 --> 02:25:49,241
τελείωσε. Δικαίωμα;

2498
02:25:53,370 --> 02:25:54,745
Πρέπει να βιαστεί...

2499
02:25:55,746 --> 02:25:59,209
...και φτάστε που
Η κυρία Tamayo είναι.

2500
02:26:00,168 --> 02:26:01,378
Και μετά...

2501
02:26:08,343 --> 02:26:10,387
[γρυλίζει αδύναμα] Ταντζίρο.

2502
02:26:16,351 --> 02:26:17,477
[εκπνέει]

2503
02:26:19,730 --> 02:26:22,649
[Κοράκι Κασουγκάι που σκάει]

2504
02:26:23,483 --> 02:26:28,321
Ταντζίρο! Giyu!
Νίκησε τους Άνω Τρεις!

2505
02:26:28,363 --> 02:26:32,325
Δεν μπορούν να μείνουν
επίγνωση λόγω εξάντλησης!

2506
02:26:32,367 --> 02:26:33,952
Έχουν λιώσει!

2507
02:26:39,332 --> 02:26:45,255
Ταντζίρο! Giyu!
Νίκησε τους Άνω Τρεις!

2508
02:26:45,297 --> 02:26:47,090
Άνω Τρία!

2509
02:26:51,762 --> 02:26:53,179
[♪ στοιχειώνει
χορωδιακή μουσική αναπαραγωγή]

2510
02:26:53,221 --> 02:26:55,181
[KOKUSHIBO] Akaza!

2511
02:26:55,223 --> 02:26:58,059
Η παρουσία του έχει εκλείψει.

2512
02:26:59,978 --> 02:27:02,731
Τι μπερδεμένο συμπέρασμα.

2513
02:27:05,692 --> 02:27:07,152
Ακάζα...

2514
02:27:08,528 --> 02:27:12,699
...τι έγινε με το κάψιμο σου
φιλοδοξία να με νικήσεις;

2515
02:27:14,618 --> 02:27:19,038
Να νομίζεις ότι έχεις εγκαταλείψει
όλα όσα υποστήριξες...

2516
02:27:20,165 --> 02:27:23,960
...και γύρισε την πλάτη σου
στον δρόμο προς το μεγαλείο.

2517
02:27:24,795 --> 02:27:26,588
[♪ η μουσική εντείνεται]

2518
02:27:30,676 --> 02:27:33,720
Η αδυναμία σου με τρομάζει.

2519
02:27:38,849 --> 02:27:39,976
Ε;

2520
02:27:40,977 --> 02:27:42,187
[αναφωνεί]

2521
02:27:42,562 --> 02:27:43,730
Αυτό το συναίσθημα.

2522
02:27:44,272 --> 02:27:46,817
Θα μπορούσε ο Λόρδος Akaza να είναι νεκρός;

2523
02:27:48,276 --> 02:27:49,611
Πολύ περίεργο.

2524
02:27:49,653 --> 02:27:53,198
Σίγουρα η φαντασία μου
πρέπει να τρέχει άγρια, σωστά;

2525
02:27:53,699 --> 02:27:58,537
Ένιωθε σχεδόν σαν τον Λόρδο Ακάζα
είχε μετατραπεί σε κάποιο πλάσμα.

2526
02:28:01,039 --> 02:28:03,792
Τώρα όμως που πέθανε,
Μάλλον δεν πειράζει.

2527
02:28:03,834 --> 02:28:05,960
- [γέλια]
- [κροτούν]

2528
02:28:07,003 --> 02:28:08,797
Ας δούμε,

2529
02:28:08,839 --> 02:28:10,215
που ήμουν;

2530
02:28:10,799 --> 02:28:12,967
Α, θυμάμαι.

2531
02:28:13,426 --> 02:28:16,179
Μόλις ζήτησα το όνομά σου,
δεν είχα;

2532
02:28:17,305 --> 02:28:19,098
[Ο Kanao αναπνέει τρεμάμενα]

2533
02:28:29,067 --> 02:28:31,528
[ΚΟΡΑΚΙ ΚΑΣΟΥΓΚΑΙ] Ταντζίρο! Giyu!

2534
02:28:31,570 --> 02:28:33,988
Νίκησε τους Άνω Τρεις!

2535
02:28:34,030 --> 02:28:35,532
Άνω Τρία!

2536
02:28:36,199 --> 02:28:37,450
Το άκουσες αυτό;

2537
02:28:37,492 --> 02:28:40,911
Ναί. Εξαιρετική δουλειά Tomioka.

2538
02:28:41,454 --> 02:28:43,582
Εξαιρετική δουλειά, Kamado.

2539
02:28:44,290 --> 02:28:46,501
[♪ αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα κλεισίματος]

2540
02:28:48,670 --> 02:28:52,173
Ο κ. Τομιόκα και ο Ταντζίρο.
Το κατάφεραν!

2541
02:28:52,215 --> 02:28:54,925
[IGURO] Τώρα είναι η σειρά μας
να ακολουθήσει το παράδειγμά τους.

2542
02:28:55,468 --> 02:28:56,803
Δικαίωμα!

2543
02:29:04,185 --> 02:29:05,437
[ο δαίμονας γρυλίζει]

2544
02:29:11,234 --> 02:29:13,612
Κάτσε εκεί, Αγατσούμα!

2545
02:29:17,616 --> 02:29:18,991
[cawing]

2546
02:29:19,033 --> 02:29:21,035
[INOSUKE] Ξεκινήστε να χτυπάτε
αυτά τα φτερά πιο γρήγορα,

2547
02:29:21,077 --> 02:29:22,621
αλλιώς θα συνεχίσω να σκάω!

2548
02:29:23,162 --> 02:29:24,581
Θα χρησιμοποιήσεις αυτά τα φτερά

2549
02:29:24,623 --> 02:29:26,541
για να μου δείξει πού
ο πιο δυνατός δαίμονας είναι!

2550
02:29:26,583 --> 02:29:27,876
Με ακούς;

2551
02:29:28,376 --> 02:29:30,587
περνάω!

2552
02:29:31,087 --> 02:29:32,255
Hyah!

2553
02:29:32,297 --> 02:29:33,757
Τώρα μιλάμε!

2554
02:29:33,799 --> 02:29:36,551
Αισθάνομαι ένα ισχυρό
δαίμονας εδώ.

2555
02:29:36,593 --> 02:29:38,177
[cawing]

2556
02:29:43,433 --> 02:29:45,393
Πού είναι το Big Brother;

2557
02:29:55,487 --> 02:29:57,489
Πού είναι όλες οι ανώτερες τάξεις;

2558
02:29:57,530 --> 02:29:59,741
Πες μου! Ερχομαι!

2559
02:30:00,241 --> 02:30:02,953
Θα σας θάψω όλους!

2560
02:30:10,794 --> 02:30:12,671
[ΚΑΝΑΤΑ] Η διάβαση
που οδηγεί βόρεια

2561
02:30:12,712 --> 02:30:14,589
στο 88ο επίπεδο είναι ξεκάθαρο.

2562
02:30:14,631 --> 02:30:16,299
Κανένα σημάδι του Μουζάν.

2563
02:30:16,967 --> 02:30:18,802
[KUINA]
Το 100ο και το 27ο επίπεδο

2564
02:30:18,844 --> 02:30:21,471
στα νοτιοανατολικά είναι καθαροί.
Κανένα σημάδι του Μουζάν.

2565
02:30:22,472 --> 02:30:24,140
Είναι εδώ μέσα.

2566
02:30:24,182 --> 02:30:25,517
Πρέπει να είναι.

2567
02:30:25,558 --> 02:30:26,768
Πού είναι όμως;

2568
02:30:27,686 --> 02:30:29,938
[ΚΑΝΑΤΑ] Δεν υπάρχει σημάδι
του Muzan σε οποιοδήποτε από τα επίπεδα

2569
02:30:29,980 --> 02:30:32,398
από 90 έως 100, είτε.

2570
02:30:34,150 --> 02:30:37,153
[KUINA] Καλύπτει το σύνολο
100ο και 33ο επίπεδο.

2571
02:30:37,195 --> 02:30:38,738
Κανένα σημάδι του Μουζάν.

2572
02:30:40,239 --> 02:30:42,450
Τα κοράκια μας θα σας βρουν.

2573
02:30:42,492 --> 02:30:45,244
Δεν μπορείς παρά να κρυφτείς από εμάς
για τόσο καιρό.

2574
02:30:45,787 --> 02:30:49,039
Θα ψάξουμε κάθε εκατοστό
αυτού του Infinity Castle.

2575
02:30:49,081 --> 02:30:53,169
Ακόμα κι αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις από εμάς,
θα σε κυνηγήσουμε.

2576
02:30:53,628 --> 02:30:55,254
[μάδημα]

2577
02:30:57,256 --> 02:30:58,675
ΤΕΣΣΕΡΑ

2578
02:30:59,258 --> 02:31:01,427
[συνεχίζει το μάδημα
χορδές biwa]

2579
02:31:07,767 --> 02:31:10,854
Πολυεπίπεδες δομές
κατευθύνονται βορειοανατολικά.

2580
02:31:11,354 --> 02:31:14,983
Προσοχή! Του κάστρου
επεκτείνεται προς κάθε κατεύθυνση.

2581
02:31:15,025 --> 02:31:16,776
Διπλώνουν πάνω τους!

2582
02:31:16,818 --> 02:31:20,070
[Νακίμε μαδώντας
biwa χορδές πιο γρήγορα]

2583
02:31:20,822 --> 02:31:22,574
[ΔΥΟ] Και να γίνει ένα!

2584
02:31:28,329 --> 02:31:30,916
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

2585
02:31:32,042 --> 02:31:33,459
Όχι.

2586
02:31:33,501 --> 02:31:34,669
Είναι μια χαρά.

2587
02:31:34,711 --> 02:31:36,713
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να χάσουμε.

2588
02:31:37,463 --> 02:31:39,465
Κοράκια, σπρώξτε μπροστά,

2589
02:31:39,507 --> 02:31:41,467
και βρες Μουζάν!

2590
02:31:46,222 --> 02:31:49,350
[MUZAN] Δοκιμάστε ό,τι θέλετε,
Δαιμονοφονείς!

2591
02:31:49,392 --> 02:31:51,519
Αλλά ο καθένας σας
θα συναντήσει το τέλος σου

2592
02:31:51,561 --> 02:31:53,145
πριν με φτάσει ποτέ!

2593
02:31:53,688 --> 02:31:57,483
Μπορεί να νιώθετε αυτάρεσκη μετά
αποκεφαλίζοντας έναν από τους ανώτερους τάξεις μου,

2594
02:31:57,525 --> 02:32:01,571
αλλά αν δεν μπορούσες να με σκοτώσεις,
ο θρίαμβος σου δεν έχει νόημα!

2595
02:32:02,405 --> 02:32:05,533
[γελάει κακόβουλα]

2596
02:32:05,575 --> 02:32:08,286
Θα πεθάνετε όλοι
οι πιο άσκοποι θάνατοι

2597
02:32:08,327 --> 02:32:11,247
όλη την ώρα
που δεν είδα ποτέ το πρόσωπό μου!

2598
02:32:11,289 --> 02:32:15,543
Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο κατάλληλο
τέλος για το Demon Slayer Corps.

2599
02:32:16,044 --> 02:32:18,504
Σημειώστε τα λόγια μου.
Όταν τελειώσω εδώ,

2600
02:32:18,546 --> 02:32:21,340
Θα σε κάνω να μετανιώσεις
την ημέρα που γεννήθηκες!

2601
02:32:22,425 --> 02:32:23,718
Απλά περίμενε.

2602
02:32:23,760 --> 02:32:26,930
Θα σκαρφαλώσετε ο καθένας σας
και στριμώχνεται από τον πόνο.

2603
02:32:26,972 --> 02:32:28,848
Σχεδιάστε τις τελευταίες σας ανάσες

2604
02:32:28,890 --> 02:32:31,977
γιατί για τον καθένα
από εσάς τους Δαιμονοφονείς,

2605
02:32:32,018 --> 02:32:35,563
δεν υπάρχει αύριο!

2606
02:32:45,657 --> 02:32:47,199
[KASUGAI CROW 1] Παρακαλώ, Giyu.

2607
02:32:50,703 --> 02:32:52,664
Μην πεθάνεις!

2608
02:32:59,629 --> 02:33:03,466
[KASUGAI COW 2] Δεν μπορούμε
Μας πεθαίνεις, Ταντζίρο.

2609
02:33:15,854 --> 02:33:18,106
[η μουσική τελειώνει]

2610
02:33:18,148 --> 02:33:20,316
[♪ αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα κλεισίματος]

2611
02:34:43,816 --> 02:34:46,360
[το τραγούδι τελειώνει]